Traffic on the Land Side of Airports Regulations

Traffic on the Land Side of Airports Regulations Règlement sur la circulation du côté ville des aéroports PART 2 Pedestrians, Animals and Littering PARTIE 2 Piétons, animaux et ordures Pedestrians Piétons Sections 16-21 Articles 16-21 using a wheelchair or other similar device shall obey the doivent se conformer aux instructions données par un instructions given by an enforcement officer. agent d’exécution.

17 Pedestrians and persons using a wheelchair or other 17 Les piétons et les personnes utilisant un fauteuil rou- similar device shall, to the extent possible, lant ou un autre appareil similaire doivent, dans la me- sure du possible, circuler : (a) where there is a sidewalk or a portion of a road has been marked or an area designated for their use, a) sur le trottoir ou sur les parties marquées sur une use the sidewalk or the marked portion of the road or route ou aux endroits désignés pour leur usage, lors- the designated area; or qu’il y a un trottoir ou des parties marquées sur la route ou des endroits désignés pour leur usage; (b) where there is no sidewalk and no portion of a road has been marked or area designated for their use, b) sur l’accotement dans le sens contraire de la circu- use the shoulder of the road and face oncoming traffic. lation des véhicules sur une route, lorsqu’il n’y a pas de trottoir ou de parties marquées sur la route ou d’endroits désignés pour leur usage.

18 Where no portion of a road has been marked and no 18 Lorsqu’aucune partie n’a été marquée sur une route, area designated as a pedestrian crossing and no sign pro- qu’il n’y a aucun endroit désigné comme passage pour hibits the crossing of the road, pedestrians and persons piétons et qu’aucun panneau de signalisation n’interdit using a wheelchair or other similar device shall, when de traverser la route, les piétons et les personnes utilisant crossing that road, yield the right-of-way to vehicles us- un fauteuil roulant ou un autre appareil similaire traver- ing the road. sant la route doivent accorder la priorité aux véhicules utilisant la route.

19 [Repealed, SOR/2013-183, s. 1] 19 [Abrogé, DORS/2013-183, art. 1] 20 [Repealed, SOR/2013-183, s. 1] 20 [Abrogé, DORS/2013-183, art. 1] PART 3 PARTIE 3

Enforcement Application

Enforcement Officers Agents d’exécution

21 The following persons are authorized as enforcement 21 Les personnes suivantes sont autorisées à titre officers for the purposes of these Regulations: d’agents d’exécution pour l’application du présent règle- ment : (a) members of the Royal Canadian Mounted Police; a) les membres de la Gendarmerie royale du Canada; (b) members of the police force of the province or the municipality in which the airport is located; b) les membres de la force policière de la province ou de la municipalité où est situé l’aéroport; (c) by-law enforcement officers of the municipality in which the airport is located; and c) les agents d’exécution des règlements de la munici- palité où est situé l’aéroport; (d) an airport operator and its agents, contractors and employees assigned to duties related to the en- d) l’exploitant de l’aéroport et ses mandataires, ses forcement of these Regulations. entrepreneurs et ses employés affectés à des fonctions liées à l’application du présent règlement.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on October 9, 2013 Dernière modification le 9 octobre 2013

Traffic on the Land Side of Airports Regulations Règlement sur la circulation du côté ville des aéroports PART 3 Enforcement PARTIE 3 Application Punishment Peines Sections 22-23 Articles 22-23

Punishment Peines

22 Any person who contravenes a provision of these 22 Toute personne qui enfreint une disposition du pré- Regulations is liable on summary conviction to sent règlement est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : (a) a fine not exceeding $500; a) soit d’une amende maximale de 500 $; (b) a term of imprisonment not exceeding six months; or b) soit d’une peine d’emprisonnement maximale de six mois; (c) the fine and the term of imprisonment referred to in paragraphs (a) and (b). c) soit de l’amende et de la peine d’emprisonnement visées aux alinéas a) et b).

23 (1) Any person who is alleged to have contravened a 23 (1) Toute personne accusée d’avoir enfreint une dis- provision of these Regulations, other than section 5 or 6, position du présent règlement, à l’exception des articles 5 subsection 8(3) or section 14, may register a plea of ou 6, du paragraphe 8(3) ou de l’article 14, peut déposer guilty to the alleged offence by making payment in accor- un aveu de culpabilité relatif aux faits reprochés en effec- dance with the terms and conditions set out on a ticket or tuant, conformément aux modalités figurant sur la other notification document in the amount of contravention ou toute autre notification, un paiement de : (a) $30 in the case of a contravention of subsection 9(1), section 11, subsection 12(1) or (2) or paragraph a) 30 $, dans le cas d’une infraction au paragraphe 12(3)(a) at an airport set out in Schedule 1; 9(1), à l’article 11, aux paragraphes 12(1) ou (2) ou à l’alinéa 12(3)a) à un aéroport figurant à l’annexe 1; (b) $40 in the case of a contravention of subsection 9(1), section 11, subsection 12(1) or (2) or paragraph b) 40 $, dans le cas d’une infraction au paragraphe 12(3)(a) at an airport in parking fine category 1 set out 9(1), à l’article 11, aux paragraphes 12(1) ou (2) ou à in Schedule 2; l’alinéa 12(3)a) à un aéroport inclus dans la catégorie 1 d’amendes de stationnement figurant à l’annexe 2; (c) $40 in the case of a contravention of subsection 9(2) at an airport set out in Schedule 1; c) 40 $, dans le cas d’une infraction au paragraphe 9(2) à un aéroport figurant à l’annexe 1; (d) $50 in the case of a contravention of section 13, subsection 16(1) or section 17 or 18; d) 50 $, dans le cas d’une infraction à l’article 13, au paragraphe 16(1) ou aux articles 17 ou 18; (e) $50 in the case of a contravention of subsection 9(1), section 11, subsection 12(1) or (2) or paragraph e) 50 $, dans le cas d’une infraction au paragraphe 12(3)(a) at an airport in parking fine category 2 set out 9(1), à l’article 11, aux paragraphes 12(1) ou (2) ou à in Schedule 2; l’alinéa 12(3)a) à un aéroport inclus dans la catégorie 2 d’amendes de stationnement figurant à l’annexe 2; (f) $50 in the case of a contravention of subsection 9(2) at an airport in parking fine category 1 set out in f) 50 $, dans le cas d’une infraction au paragraphe Schedule 2; 9(2) à un aéroport inclus dans la catégorie 1 d’amendes de stationnement figurant à l’annexe 2; (g) $75 in the case of a contravention of subsection 9(2) at an airport in parking fine category 2 set out in g) 75 $, dans le cas d’une infraction au paragraphe Schedule 2; 9(2) à un aéroport inclus dans la catégorie 2 d’amendes de stationnement figurant à l’annexe 2; (h) $75 in the case of a contravention of subsection 7(1) or 8(1); and h) 75 $, dans le cas d’une infraction aux paragraphes 7(1) ou 8(1); (i) $100 in the case of a contravention of paragraph 12(3)(b). i) 100 $, dans le cas d’une infraction à l’alinéa 12(3)b).

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on October 9, 2013 Dernière modification le 9 octobre 2013

Traffic on the Land Side of Airports Regulations Règlement sur la circulation du côté ville des aéroports PART 3 Enforcement PARTIE 3 Application Punishment Peines Sections 23-34 Articles 23-34 (2) Any person who is alleged to have contravened sec- (2) Toute personne accusée d’avoir enfreint les articles 5 tion 5 or 6, subsection 8(3) or section 14 may register a ou 6, le paragraphe 8(3) ou l’article 14 peut déposer un plea of guilty to the alleged offence by making payment in aveu de culpabilité relatif aux faits reprochés en effec- accordance with the terms and conditions set out on a tuant, conformément aux modalités figurant sur la ticket or other notification document in the amount equal contravention ou toute autre notification, un paiement to the lesser of égal au moins élevé des montants suivants : (a) the fine prescribed under the highway traffic laws a) l’amende prévue par les lois sur la circulation rou- of the province or the by-laws of the municipality in tière de la province ou les règlements de la municipali- which the offence was committed, as amended from té où l’infraction a été commise, avec leurs modifica- time to time, and tions successives, (b) $500. b) 500 $.

SOR/2013-183, s. 2. DORS/2013-183, art. 2.

24 If a payment is made in accordance with section 23 24 S’il est effectué conformément à l’article 23 par ou by or on behalf of a person who is alleged to have contra- pour une personne accusée d’avoir enfreint une disposi- vened a provision of these Regulations, the payment shall tion du présent règlement, le paiement est considéré be considered to be in full satisfaction of any penalty that comme étant le règlement total de toute amende qui peut may be imposed on summary conviction of that person lui être imposée, sur déclaration de culpabilité par procé- for the alleged contravention. dure sommaire, relativement aux faits reprochés.

25 [Repealed, SOR/2009-123, s. 4] 25 [Abrogé, DORS/2009-123, art. 4]

Consequential Amendments Modifications corrélatives

Airport Traffic Regulations Règlement sur la circulation aux

aéroports

26 [Amendment] 26 [Modification]

27 [Amendment] 27 [Modification]

28 [Amendment] 28 [Modification]

29 [Amendments] 29 [Modifications]

30 [Amendment] 30 [Modification]

31 [Amendment] 31 [Modification]

32 [Amendment] 32 [Modification]

Government Property Traffic Règlement relatif à la circulation sur

Regulations les terrains du gouvernement

33 [Amendment] 33 [Modification]

Coming into Force Entrée en vigueur

er

34 These Regulations come into force on

34 Le présent règlement entre en vigueur le 1

September 1, 2006. septembre 2006.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on October 9, 2013 Dernière modification le 9 octobre 2013 Traffic on the Land Side of Airports Regulations Règlement sur la circulation du côté ville des aéroports SCHEDULE 1 ANNEXE 1

SCHEDULE 1 ANNEXE 1

(Sections 1 and 2 and subsection 23(1)) (articles 1 et 2 et paragraphe 23(1))

Airports Owned by and Oper- Aéroports appartenant au mi-

ated by or on Behalf of the nistre et exploités par lui ou

Minister en son nom

Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Item Airport Province Article Aéroport Province 1 Chevery Airport Quebec 1 Chevery, aéroport de Québec 2 Churchill Airport Manitoba 2 Churchill, aéroport de Manitoba 3 Îles-de-la-Madeleine Airport Quebec 3 Îles-de-la-Madeleine, aéroport des Québec 4 Kuujjuaq Airport Quebec 4 Kuujjuaq, aéroport de Québec 5 Lourdes-de-Blanc-Sablon Airport Quebec 5 Lourdes-de-Blanc-Sablon, aéroport Québec de 6 Natashquan Airport Quebec 6 Natashquan, aéroport de Québec 7 Penticton Airport British Columbia 7 Penticton, aéroport de Colombie-Britannique 8 Port Hardy Airport British Columbia 8 Port Hardy, aéroport de Colombie-Britannique 9 Sandspit Airport British Columbia 9 Sandspit, aéroport de Colombie-Britannique 10 Schefferville Airport Quebec 10 Schefferville, aéroport de Québec 11 Sept-Îles Airport Quebec 11 Sept-Îles, aéroport de Québec 12 St. Anthony Airport Newfoundland and Labrador 12 St. Anthony, aéroport de Terre-Neuve-et- 13 Wabush Airport Newfoundland and Labrador Labrador 13 Wabush, aéroport de Terre-Neuve-et- Labrador Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on October 9, 2013 Dernière modification le 9 octobre 2013 Traffic on the Land Side of Airports Regulations Règlement sur la circulation du côté ville des aéroports SCHEDULE 2 ANNEXE 2

SCHEDULE 2 ANNEXE 2

(Sections 1, 2 and 3 and subsection 23(1)) (articles 1, 2 et 3 et paragraphe 23(1))

Airports Owned by But Not Aéroports appartenant au mi-

Operated by or on Behalf of nistre mais non exploités par

the Minister lui ou en son nom

Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Parking Fine Catégorie Item Airport Province Category d’amendes de stationnemen Article Aéroport Province t 1 Calgary International Airport Alberta 2 2 Calgary / Springbank Airport Alberta 1 1 Calgary, aéroport Alberta 2 3 Charlottetown Airport Prince Edward 1 international de Island 2 Calgary / aéroport de Alberta 1 4 Edmonton International Alberta 2 Springbank Airport 3 Charlottetown, aéroport Île-du-Prince-Édouard 1 5 Fredericton Airport New Brunswick 1 de 6 Gander International Airport Newfoundland and 1 4 Edmonton, aéroport Alberta 2 Labrador international d’ 7 Greater Moncton New Brunswick 1 5 Fredericton, aéroport de Nouveau-Brunswick 1 International Airport 6 Gander, aéroport Terre-Neuve-et- 1 8 Halifax / Robert L. Stanfield Nova Scotia 2 international de Labrador International Airport 7 Grand Moncton, aéroport Nouveau-Brunswick 1 9 Kelowna Airport British Columbia 1 international du 10 London Airport Ontario 1 8 Halifax, aéroport Nouvelle-Écosse 2 international 11 Montréal – Pierre Elliott Quebec 2 Robert L. Stanfield de Trudeau International Airport 9 Kelowna, aéroport de Colombie-Britannique 1 12 Montréal / Mirabel Quebec 2 10 London, aéroport de Ontario 1 International Airport 11 Montréal, aéroport Québec 2 13 Ottawa Macdonald-Cartier Ontario 2 international Pierre-Elliot- International Airport Trudeau de 14 Prince George Airport British Columbia 1 12 Montréal (Mirabel), Québec 2 aéroport international de 15 Québec / Jean Lesage Quebec 1 International Airport 13 Ottawa, aéroport Ontario 2 international Macdonald- 16 Regina International Airport Saskatchewan 1 Cartier d’ 17 Saint John Airport New Brunswick 1 14 Prince George, aéroport Colombie-Britannique 1 18 St. John’s International Newfoundland and 1 de Airport Labrador 15 Québec / aéroport Québec 1 19 Saskatoon / John G. Saskatchewan 1 international Jean-Lesage Diefenbaker International 16 Regina, aéroport Saskatchewan 1 Airport international de 20 Thunder Bay Airport Ontario 1 17 Saint John, aéroport de Nouveau-Brunswick 1 21 Toronto / Lester B. Pearson Ontario 2 18 St. John’s, aéroport Terre-Neuve-et- 1 International Airport international de Labrador 22 Vancouver International British Columbia 2 19 Saskatoon / aéroport Saskatchewan 1 Airport international John G.

23 Victoria International Airport British Columbia 1 Diefenbaker 24 Winnipeg / James Armstrong Manitoba 2 20 Thunder Bay, aéroport de Ontario 1 Richardson International 21 Toronto / aéroport Ontario 2 Airport international Lester B.

Pearson 22 Vancouver, aéroport Colombie-Britannique 2 international de 23 Victoria, aéroport Colombie-Britannique 1 international de Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on October 9, 2013 Dernière modification le 9 octobre 2013 Traffic on the Land Side of Airports Regulations Règlement sur la circulation du côté ville des aéroports SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Catégorie d’amendes de stationnemen Article Aéroport Province t 24 Winnipeg, aéroport Manitoba 2 international James Armstrong Richardson de SOR/2009-167, s. 7. DORS/2009-167, art. 7.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on October 9, 2013 Dernière modification le 9 octobre 2013