Air Transportation Regulations

CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION

Air Transportation Regulations Règlement sur les transports

aériens

SOR/88-58 DORS/88-58 Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Published by the Minister of Justice at the following address: Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://laws-lois.justice.gc.ca http://lois-laws.justice.gc.ca OFFICIAL STATUS CARACTÈRE OFFICIEL OF CONSOLIDATIONS DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la er Consolidation Act , in force on June 1, 2009, provide as fol- codification des textes législatifs , en vigueur le 1 juin 2009, lows: prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire.

... [...]

Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifi- regulation published by the Minister under this Act and the cations subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil original regulation or a subsequent amendment as registered privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'em- by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- portent sur les dispositions incompatibles du règlement codi- ments Act , the original regulation or amendment prevails to fié publié par le ministre en vertu de la présente loi.

the extent of the inconsistency.

LAYOUT MISE EN PAGE The notes that appeared in the left or right margins are Les notes apparaissant auparavant dans les marges de now in boldface text directly above the provisions to droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- which they relate. They form no part of the enactment, tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles but are inserted for convenience of reference only. se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu- rant qu’à titre de repère ou d’information.

NOTE NOTE This consolidation is current to June 14, 2026. The last Cette codification est à jour au 14 juin 2026. Les dernières amendments came into force on July 1, 2021. Any amend- modifications sont entrées en vigueur le 1 juillet 2021.

ments that were not in force as of June 14, 2026 are set T o u t e s modifications qui n'étaient pas en vigueur out at the end of this document under the heading au 14 juin 2026 sont énoncées à la fin de ce document “Amendments Not in Force”. sous le titre « Modifications non en vigueur ».

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting Air Transportation Règlement concernant les transports aériens 1 1 Short Title Titre abrégé 2 2 Interpretation Définitions 3 3 PART I PARTIE I General Dispositions générales 3 3 Air Services excluded from the Application Services aériens exclus de l’application de of Part II of the Act la partie II de la Loi 4 4 Classification of Aircraft Classification des aéronefs 5 5 Classification of Air Services Classification des services aériens 6 6 Liability Insurance Assurance responsabilité 8.1 8.1 Financial Requirements Exigences financières 8.2 8.2 Provision of Aircraft with Flight Crew Fourniture d’aéronefs avec équipage 8.5 8.5 Public Disclosure Divulgation au public 10 10 PART II PARTIE II Domestic and International Licences Licences intérieures et internationales and Reduction in Domestic Services et réduction des services intérieurs 10 10 Domestic Licensing Licences intérieures 14 14 Reduction or Discontinuance of Domestic Réduction ou interruption du service Services intérieur 15 15 International Licensing Licences internationales 16 16 International Service Exclusions Exemptions — Services internationaux 18 18 Licence Conditions Conditions des licences 21 21 PART III PARTIE III International Charters Services d’affrètement internationaux 21 21 DIVISION I SECTION I General Provisions Dispositions générales iii Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE 21 21 Operation of International Charters Exécution de services d’affrètement internationaux 23 23 Powers of the Agency Pouvoirs de l’Office 24 24 Carriage of Goods in Passenger Charters Transport de marchandises — vols affrétés de passagers 25 25 Unused Space on Aircraft Espace inoccupé d’un aéronef 26 26 Charter Permit Permis d’affrètement 28 28 Notice and Post Facto Reporting Avis et rapport après le fait 31 31 Evidence and Inspection Preuve et examen 32 32 Commingling Affrètements communs 33 33 Flexible Return of Passengers Retour flexible de passagers 34 34 DIVISION II SECTION II Passenger Resalable Charters Vols affrétés de passagers revendables 34 34 Charter Permit Permis d’affrètement 76 76 PART IV PARTIE IV [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] [Abrogée, DORS/2019-176, art. 13] 104 104 PART V PARTIE V Tariffs Tarifs 104 104 Interpretation Définitions 105 105 DIVISION I SECTION I Domestic Service intérieur 105 105 Application Application 106 106 Exception Exception 107 107 Contents of Tariffs Contenu des tarifs 107.1 107.1 Interest Intérêts 108 108 DIVISION II SECTION II International Service international 108 108 Application Application 109 109 Exception Exception 110 110 Filing of Tariffs Dépôt des tarifs 115 115 Filing Time Délais iv Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE 116 116 Public Inspection of Tariffs Consultation des tarifs 116.1 116.1 Display of Terms and Conditions on Internet Publication des conditions sur les sites Sites Internet 117 117 Unit Tolls Taxes unitaires 118 118 Charter Tolls Taxes d’affrètement 119 119 Currency Devises 120 120 Manner of Tariff Filing Modalités de dépôt 122 122 Contents of Tariffs Contenu des tarifs 124 124 Supplements Suppléments 125 125 Symbols Symboles 126 126 Reference to Orders Renvoi à un arrêté 127 127 Disallowance Refus 127.1 127.1 Rejection Rejet 128 128 Cancellation of Tariffs Annulation des tarifs 129 129 Suspensions and Disallowances Suspensions et refus 130 130 Changes in Tariffs Modification des tarifs 131 131 Terms and Conditions of Tariffs Conditions des tarifs 132 132 Routing Guides Répertoire des itinéraires 133 133 Concurrences Adhésions 134 134 Powers of Attorney Procurations 135 135 Adopted Tariffs Tarifs adoptés 136 136 PART VI PARTIE VI Service Schedules Indicateurs 136 136 Application Application 136.1 136.1 Validity of Service Schedules Prise d’effet des indicateurs 137 137 Filing of Service Schedules Dépôt des indicateurs 139 139 Contents of Service Schedules Contenu des indicateurs 140 140 Form of Service Schedules Présentation des indicateurs 141 141 Public Inspection of Service Schedules Consultation des indicateurs 142 142 Operating Without Filing Amendments Exploitation sans dépôt préalable de modification v Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE 143 143 Operations Without Filing Amendments Exploitation sans dépôt préalable de modification 144 144 Timetables Horaires 145 145 PART VII PARTIE VII Terms and Conditions of Carriage of Conditions de transport des Persons personnes 145 145 Interpretation Définitions 146 146 Application Application 147 147 Services Services 152 152 Administration Administration 155 155 Damaged or Lost Aid Aide perdue ou endommagée 156 156 Filing an Application for Inquiry Dépôt d’une demande d’enquête SCHEDULE I ANNEXE I Certificate of Insurance Certificat d’assurance SCHEDULE II ANNEXE II SCHEDULE III ANNEXE III Public Notice Avis public SCHEDULE IV ANNEXE IV Filing Advice Avis de dépôt de tarif SCHEDULE V ANNEXE V Specific Concurrence Certificat d’adhésion spécifique SCHEDULE VI ANNEXE VI Limited Concurrence Certificat d’adhésion limitée SCHEDULE VII ANNEXE VII General Concurrence Certificat d’adhésion générale vi Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE SCHEDULE VIII ANNEXE VIII Notice of Revocation Avis de révocation du certificat d’adhésion SCHEDULE IX ANNEXE IX Power of Attorney Procuration SCHEDULE X ANNEXE X Power of Attorney Procuration SCHEDULE XI ANNEXE XI Revocation of Power of Attorney Avis de révocation de procuration SCHEDULE XII ANNEXE XII Adoption Notice Avis d’adoption SCHEDULE XIII ANNEXE XIII vii Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Registration Enregistrement SOR/88-58 December 31, 1987 DORS/88-58 Le 31 décembre 1987 CANADA TRANSPORTATION ACT LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens P.C. 1987-2724 December 31, 1987 C.P. 1987-2724 Le 31 décembre 1987 Her Excellency the Governor General in Council, on Sur avis conforme du ministre des Transports et en the recommendation of the Minister of Transport, vertu de l’article 102 de la Loi nationale de 1987 sur les * pursuant to section 102 of the National Transportation transports , il plaît à Son Excellence le Gouverneur gé- * Act, 1987 , is pleased hereby to approve the annexed néral en conseil d’approuver le Règlement concernant Regulations respecting air transportation made by the les transports aériens , ci-après, pris par l’Office natio- National Transportation Agency. nal des transports.

* * S.C. 1987, c. 34 S.C. 1987, ch. 34 Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Regulations Respecting Air Transportation Règlement concernant les transports aé- riens

Short Title Titre abrégé

1 These Regulations may be cited as the Air Trans- 1 Règlement sur les transports aériens .

portation Regulations .

Interpretation Définitions

2 In these Regulations and Part II of the Act, 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè- glement et à la partie II de la Loi.

ABC/ITC [Repealed, SOR/2019-176, s. 1] aéronef moyen Aéronef équipé pour le transport de pas- ABC/ITC (domestic) [Repealed, SOR/96-335, s. 1] sagers et ayant une capacité maximale certifiée de plus de 39 passagers sans dépasser 89 passagers. ( medium air- accommodation means sleeping facilities provided on a craft ) commercial basis to the general public; ( logement ) aéronef tout-cargo Aéronef équipé exclusivement pour Act means the Canada Transportation Act ; ( Loi ) le transport de marchandises. ( all-cargo aircraft ) advance booking charter o r ABC [Repealed, SOR/ affréteur des États-Unis [Abrogée, DORS/2019-176, 2019-176, s. 1] art. 1] advance booking charter (domestic) or ABC (domes- autorisation [Abrogée, DORS/96-335, art. 1(F)] tic) [Repealed, SOR/96-335, s. 1] base [Abrogée, DORS/96-335, art. 1] air carrier means any person who operates a domestic service or an international service; ( transporteur aérien ) bureau Est assimilé à un bureau du transporteur aérien tout endroit au Canada où celui-ci reçoit des marchan- air crew means the flight crew and one or more persons dises en vue de leur transport ou met en vente des billets who, under the authority of an air carrier, perform in- de passagers. La présente définition exclut les bureaux flight duties in the passenger cabin of an aircraft of the d’agents de voyages. ( business office ) air carrier; ( personnel d’aéronef ) capacité maximale certifiée Selon le cas : aircrew [Repealed, SOR/96-335, s. 1] a) le nombre maximum de passagers précisé sur la all-cargo aircraft means an aircraft that is equipped for fiche de données d’homologation de type ou la fiche de données de certificat de type délivrée ou acceptée pour the carriage of goods only; ( aéronef tout-cargo ) les type et modèle d’aéronef par l’autorité compétente back-to-back flights [Repealed, SOR/96-335, s. 1] canadienne, b) pour un aéronef ayant été modifié pour recevoir base [Repealed, SOR/96-335, s. 1] un plus grand nombre de passagers, le nombre maxi- mum de passagers précisé sur l’homologation de type business office , with respect to an air carrier, includes any place in Canada where the air carrier receives goods supplémentaire ou le certificat de type supplémentaire délivré ou accepté par l’autorité compétente cana- for transportation or offers passenger tickets for sale, but does not include an office of a travel agent; ( bureau ) dienne. ( certificated maximum carrying capacity ) cinquième liberté [Abrogée, DORS/2019-176, art. 1] Canadian charter carrier licensee [Repealed, SOR/ 2019-176, s. 1] Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens Interpretation Définitions Section 2 Article 2 certificated maximum carrying capacity means équipage Une ou plusieurs personnes qui, pendant le temps de vol, agissent à titre de commandant de bord, de (a) the maximum number of passengers specified in commandant en second, de copilote, de navigateur ou de the Type Approval Data Sheet or the Type Certificate mécanicien navigant. ( flight crew ) Data Sheet issued or accepted by the competent Cana- dian authority for the aircraft type and model, or événement VABC [Abrogée, DORS/2019-176, art. 1] (b) in respect of a particular aircraft that has been gros aéronef Aéronef équipé pour le transport de passa- modified to allow a higher number of passengers, the gers et ayant une capacité maximale certifiée de plus de maximum number of passengers specified in the Sup- 89 passagers. ( large aircraft ) plemental Type Approval or the Supplemental Type Certificate issued or accepted by the competent Cana- jour ouvrable Dans le cas du dépôt d’un document au- dian authority; ( capacité maximale certifiée ) près de l’Office, à son siège ou à un bureau régional, jour normal d’ouverture des bureaux de l’administration pu- charter flight means a flight that originates in a foreign blique fédérale dans la province où est situé le siège ou le country and is destined to Canada or originates in bureau. ( working day ) Canada and is destined to another country and that is op- erated according to a charter contract or arrangement for logement Chambre mise à la disposition du public à des one-way or round-trip transportation of passengers or fins commerciales. ( accommodation ) goods; ( vol affrété ) Loi La Loi sur les transports au Canada . ( Act ) common purpose charter o r CPC [Repealed, SOR/ 2019-176, s. 1] marchandises Objets pouvant être transportés par la voie aérienne. La présente définition comprend les ani- common purpose charter (domestic) or CPC (domes- maux. ( goods ) tic) [Repealed, SOR/96-335, s. 1] mille Mille terrestre, sauf s’il est précisé qu’il s’agit d’un courier service [Repealed, SOR/2019-176, s. 1] mille marin. ( mile ) CPC educational program [Repealed, SOR/2019-176, s.

MMHD Pour un aéronef, la masse maximale homologuée 1] au décollage indiquée dans le manuel de vol de l’aéronef dont fait mention le certificat de navigabilité délivré par CPC event [Repealed, SOR/2019-176, s. 1] l’autorité canadienne ou étrangère compétente. ( MCTOW ) door-to-door transportation [Repealed, SOR/ particularités du voyage [Abrogée, DORS/2019-176, 2019-176, s. 1] art. 1] entity charter [Repealed, SOR/2019-176, s. 1] passager [Abrogée, DORS/2019-150, art. 37] fifth freedom [Repealed, SOR/2019-176, s. 1] permis [Abrogée, DORS/2019-176, art. 1] flight crew means one or more persons acting as pilot- personnel d’aéronef L’équipage ainsi que les personnes in-command, second officer, co-pilot, flight navigator or qui, sous l’autorité du transporteur aérien, exercent des flight engineer during flight time; ( équipage ) fonctions pendant le vol dans la cabine passagers d’un aéronef de ce transporteur. ( air crew ) fourth freedom [Repealed, SOR/2019-176, s. 1] petit aéronef Aéronef équipé pour le transport de passa- goods means anything that can be transported by air, in- gers et ayant une capacité maximale certifiée d’au plus 39 cluding animals; ( marchandises ) passagers. ( small aircraft ) goods charter means a charter flight that originates in a point [Abrogée, DORS/96-335, art. 1] foreign country and is destined to Canada or originates in Canada and is destined to another country and that is op- prix de voyage à forfait [Abrogée, DORS/2019-176, erated according to a charter contract or arrangement to art. 1] carry goods; ( vol affrété de marchandises ) Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens Interpretation Définitions Section 2 Article 2 inclusive tour or tour [Repealed, SOR/2019-176, s. 1] prix par place [Abrogée, DORS/2019-176, art. 1] inclusive tour charter o r ITC [Repealed, SOR/ programme éducatif VABC [Abrogée, DORS/2019-176, 2019-176, s. 1] art. 1] inclusive tour charter (domestic) o r ITC (domes- quatrième liberté [Abrogée, DORS/2019-176, art. 1] tic) [Repealed, SOR/96-335, s. 1] responsabilité à l’égard des tiers Responsabilité légale du transporteur aérien découlant de la propriété, de la inclusive tour price [Repealed, SOR/2019-176, s. 1] possession ou de l’utilisation d’un aéronef, à l’égard : large aircraft means an aircraft equipped for the car- a) des blessures ou du décès de personnes autres que riage of passengers and having a certificated maximum ses passagers ou son personnel d’aéronef; carrying capacity of more than 89 passengers; ( gros aé- ronef ) b) des dommages matériels autres que les dommages aux biens dont il a la charge. ( third party liability ) MCTOW means the maximum certificated take-off weight for aircraft as shown in the aircraft flight manual referred responsabilité civile [Abrogée, DORS/2019-176, art. 1] to in the aircraft’s Certificate of Airworthiness issued by the competent Canadian or foreign authority; ( MMHD ) secrétaire Le secrétaire de l’Office. ( Secretary ) medium aircraft means an aircraft equipped for the car- série [Abrogée, DORS/96-335, art. 1] riage of passengers and having a certificated maximum carrying capacity of more than 39 but not more than 89 service de messageries [Abrogée, DORS/2019-176, art.

passengers; ( aéronef moyen ) 1] mile means a statute mile unless a nautical mile is speci- taxe [Abrogée, DORS/2012-298, art. 1] fied; ( mille ) territoire S’entend des étendues de terre, y compris les passenger [Repealed, SOR/2019-150, s. 37] eaux territoriales adjacentes, qui sont placées sous la souveraineté, la compétence ou la tutelle d’un État. Toute passenger foreign origin charter means a charter mention d’un État doit s’interpréter, le cas échéant, flight that originates in a foreign country and is destined comme une mention du territoire de cet État, et toute to Canada and that is operated according to a charter mention d’une zone géographique qui comprend plu- contract or arrangement for the transportation of passen- sieurs États doit s’interpréter, le cas échéant, comme une gers; ( vol affrété de passagers en provenance d’un pays mention de l’ensemble des territoires des États qui com- étranger ) posent cette zone géographique. ( territory ) passenger non-resaleable charter means a charter trafic Les personnes ou les marchandises transportées flight that originates in Canada and is destined to anoth- par la voie aérienne. ( traffic ) er country, that is operated according to a charter con- tract or arrangement and that engages an aircraft on transport [Abrogée, DORS/2019-176, art. 1] which the passenger seating capacity is not for resale to the public; ( vol affrété de passagers non revendable ) transport de porte-à-porte [Abrogée, DORS/2019-176, art. 1] passenger resaleable charter means a charter flight that originates in Canada and is destined to another transporteur aérien Personne qui exploite un service country, that is operated according to a charter contract intérieur ou un service international. ( air carrier ) or arrangement and that engages an aircraft on which the passenger seating capacity is chartered for resale to the transporteur fréteur licencié des États-Unis [Abrogée, public; ( vol affrété de passagers revendable ) DORS/2019-176, art. 1] permit [Repealed, SOR/2019-176, s. 1] transporteur fréteur licencié du Canada [Abrogée, DORS/2019-176, art. 1] point [Repealed, SOR/96-335, s. 1] troisième liberté [Abrogée, DORS/2019-176, art. 1] Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens Interpretation Définitions Section 2 Article 2 price per seat [Repealed, SOR/2019-176, s. 1] VARA/VAFO [Abrogée, DORS/2019-176, art. 1] public liability [Repealed, SOR/2019-176, s. 1] VARA/VAFO (intérieur) [Abrogée, DORS/96-335, art. 1] Secretary means the Secretary of the Agency; ( secré- vol affrété Vol en provenance d’un pays étranger et à destination du Canada ou en provenance du Canada et à taire ) destination d’un pays étranger effectué aux termes d’un contrat ou d’une entente d’affrètement pour le transport small aircraft means an aircraft equipped for the car- riage of passengers and having a certificated maximum aller simple ou aller-retour de passagers ou de marchan- dises. ( charter flight ) carrying capacity of not more than 39 passengers; ( petit aéronef ) vol affrété à but commun ou VABC [Abrogée, DORS/ 2019-176, art. 1] territory means the land areas under the sovereignty, ju- risdiction or trusteeship of a state, as well as territorial vol affrété à but commun (intérieur) ou VABC (inté- waters adjacent thereto, and any reference to a state shall rieur) [Abrogée, DORS/96-335, art. 1] be construed, where applicable, as a reference to the ter- ritory of that state and any reference to a geographical vol affrété avec réservation anticipée ou VARA [Abro- area comprising several states shall be construed, where gée, DORS/2019-176, art. 1] applicable, as a reference to the aggregate of the territo- ries of the states constituting that geographical area; ( ter- vol affrété avec réservation anticipée (intérieur) ou ritoire ) VARA (intérieur) [Abrogée, DORS/96-335, art. 1] third freedom [Repealed, SOR/2019-176, s. 1] vol affrété de marchandises Vol affrété en provenance d’un pays étranger et à destination du Canada ou en pro- third party liability means legal liability of an air carri- venance du Canada et à destination d’un autre pays effec- er, arising from the air carrier’s operation, ownership or tué aux termes d’un contrat ou d’une entente d’affrète- possession of an aircraft, for ment pour le transport de marchandises. ( goods (a) injury to or death of persons other than the air charter ) carrier’s passengers or air crew; and vol affrété de passagers en provenance d’un pays (b) damage to property other than property in the air étranger Vol affrété en provenance d’un pays étranger carrier’s charge; ( responsabilité à l’égard des tiers ) et à destination du Canada effectué aux termes d’un contrat ou d’une entente d’affrètement pour le transport toll [Repealed, SOR/2012-298, s. 1] de passagers. ( passenger foreign origin charter ) tour features [Repealed, SOR/2019-176, s. 1] vol affrété de passagers non revendable Vol affrété en provenance du Canada et à destination d’un autre pays tour operator [Repealed, SOR/2019-176, s. 1] effectué aux termes d’un contrat ou d’une entente d’affrè- tement dont aucune des places de l’aéronef destinées aux traffic means any persons or goods that are transported passagers n’est retenue pour être revendue au public.

by air; ( trafic ) ( passenger non-resaleable charter ) transborder goods charter o r TGC [Repealed, SOR/ v o l affrété de passagers revendable V o l affrété en 2019-176, s. 1] provenance du Canada et à destination d’un autre pays effectué aux termes d’un contrat ou d’une entente d’affrè- transborder passenger charter o r TPC [Repealed, tement dont toutes les places de l’aéronef destinées aux SOR/2019-176, s. 1] passagers sont retenues pour être revendues au public.

( passenger resaleable charter ) transborder passenger non-resaleable charter or TP- NC [Repealed, SOR/2019-176, s. 1] vol affrété pour voyage à forfait ou VAFO [Abrogée, DORS/2019-176, art. 1] transborder United States charter or TUSC [Repealed, SOR/2019-176, s. 1] vol affrété pour voyage à forfait (intérieur) ou VAFO (intérieur) [Abrogée, DORS/96-335, art. 1] transportation [Repealed, SOR/2019-176, s. 1] Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens Interpretation Définitions Sections 2-3 Articles 2-3 United States charter carrier licensee [Repealed, v o l affrété sans participation [Abrogée, DORS/ SOR/2019-176, s. 1] 2019-176, art. 1] United States charterer [Repealed, SOR/2019-176, s. v o l affrété transfrontalier de marchandises ou 1] VAM [Abrogée, DORS/2019-176, art. 1] working day , in respect of the filing of a document with vol affrété transfrontalier de passagers ou VAP [Abro- the Agency, at its head office or a regional office, means a gée, DORS/2019-176, art. 1] day on which offices of the Public Service of Canada are generally open in the province where the head office or vol affrété transfrontalier de passagers non reven- dable ou VAPNOR [Abrogée, DORS/2019-176, art. 1] regional office is situated. ( jour ouvrable ) SOR/90-740, s. 1; SOR/93-253, s. 2; SOR/94-379, s. 4; SOR/96-335, s. 1; SOR/2012-298, s.

1; SOR/2019-150, s. 37; SOR/2019-176, s. 1.

v o l affrété transfrontalier des États-Unis ou VAEU [Abrogée, DORS/2019-176, art. 1] voyage à forfait [Abrogée, DORS/2019-176, art. 1] voyagiste [Abrogée, DORS/2019-176, art. 1] DORS/90-740, art. 1; DORS/93-253, art. 2; DORS/94-379, art. 4; DORS/96-335, art. 1; DORS/2012-298, art. 1; DORS/2019-150, art. 37; DORS/2019-176, art. 1.

2.1 For the purposes of these Regulations, toll means 2.1 Pour l’application du présent règlement, taxe s’en- any fare, rate or charge established by an air carrier in re- tend des prix, taux ou frais établis par un transporteur spect of the shipment, transportation, care, handling or aérien pour le transport, l’expédition, la garde, la manu- delivery of passengers or goods or of any service that is tention ou la livraison des marchandises ou pour le incidental to those services. transport, le traitement et le soin des passagers, ou pour tout service connexe.

SOR/2012-298, s. 2; SOR/2019-150, s. 38(F).

DORS/2012-298, art. 2; DORS/2019-150, art. 38(F).

2.2 For the purposes of these Regulations, passenger 2.2 Pour l’application du présent règlement, passager means a person, other than a member of the air crew, s’entend de la personne, autre qu’un membre du person- who uses an air carrier’s domestic service or internation- nel d’aéronef, qui voyage à bord d’un aéronef du service al service by boarding the air carrier’s aircraft pursuant intérieur ou du service international du transporteur aé- to a valid contract or arrangement. rien aux termes d’un contrat ou d’une entente valide.

SOR/2019-150, s. 39. DORS/2019-150, art. 39.

PART I PARTIE I

General Dispositions générales

Air Services excluded from the Services aériens exclus de

Application of Part II of the Act l’application de la partie II de la Loi

3 (1) Part II of the Act does not apply in respect of any 3 (1) La partie II de la Loi ne s’applique pas aux ser- of the following air services that are in addition to the air vices aérien suivants, qui s’ajoutent à ceux énumérés au services set out in subsection 56(2) of the Act: paragraphe 56(2) de la Loi : (a) [Repealed, SOR/2019-176, s. 2] a) [Abrogé, DORS/2019-176, art. 2] (b) [Repealed, SOR/2019-176, s. 2] b) [Abrogé, DORS/2019-176, art. 2] (c) [Repealed, SOR/2019-176, s. 2] c) [Abrogé, DORS/2019-176, art. 2] (d) [Repealed, SOR/2019-176, s. 2] d) [Abrogé, DORS/2019-176, art. 2] Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART I General PARTIE I Dispositions générales Air Services excluded from the Application of Part II of the Act Services aériens exclus de l’application de la partie II de la Loi Sections 3-4 Articles 3-4 (e) [Repealed, SOR/2019-176, s. 2] e) [Abrogé, DORS/2019-176, art. 2] (f) [Repealed, SOR/2019-176, s. 2] f) [Abrogé, DORS/2019-176, art. 2] (g) [Repealed, SOR/2019-176, s. 2] g) [Abrogé, DORS/2019-176, art. 2] (h) air cushion vehicle services; h) les services d’aéroglisseurs; (i) transportation services for the retrieval of human i) les services de transport d’organes humains desti- organs for human transplants; nés à être greffés sur des humains; (j) aircraft demonstration services; j) les services de démonstration aérienne; (k) external helitransport services; k) les services d’héliportage externe; (l) [Repealed, SOR/2019-176, s. 2] l) [Abrogé, DORS/2019-176, art. 2] (m) hot air balloon services. m) les services de montgolfières.

(n) [Repealed, SOR/2019-176, s. 2] n) [Abrogé, DORS/2019-176, art. 2] (o) [Repealed, SOR/2019-176, s. 2] o) [Abrogé, DORS/2019-176, art. 2] (2) An operator of an air service referred to in subsec- (2) L’exploitant d’un service aérien visé au paragraphe tion (1) or in subsection 56(2) of the Act who carries on (1) ou au paragraphe 56(2) de la Loi qui transporte à board an aircraft persons who are not part of the air crew bord d’un aéronef des personnes qui ne font pas partie but who are required for the conduct of the air service is du personnel d’aéronef mais dont la présence est néces- exempt from having to obtain a domestic licence or a saire à la prestation du service est exempté de l’obligation non-scheduled international licence for the transporta- de détenir une licence intérieure ou une licence interna- tion of those persons. tionale service à la demande pour le transport de ces per- sonnes.

SOR/89-306, s. 1; SOR/96-335, s. 2; SOR/2019-176, s. 2.

DORS/89-306, art. 1; DORS/96-335, art. 2; DORS/2019-176, art. 2.

Classification of Aircraft Classification des aéronefs

4 (1) The following classes of aircraft that may be oper- 4 (1) Sont établies les catégories suivantes d’aéronefs ated by a Canadian air carrier under a domestic licence, qui peuvent être utilisés par le transporteur aérien cana- under a scheduled international licence or under a non- dien aux termes d’une licence intérieure, d’une licence scheduled international licence are hereby established: internationale service régulier ou d’une licence interna- tionale service à la demande : (a) small aircraft; a) petits aéronefs; (b) medium aircraft; b) aéronefs moyens; (c) large aircraft; and c) gros aéronefs; (d) all-cargo aircraft.

d) aéronefs tout-cargo.

(2) Where an air carrier holds a licence that authorizes (2) Le transporteur aérien qui détient une licence pour the operation of an air service using a class of aircraft es- l’exploitation d’un service aérien au moyen d’aéronefs tablished by subsection (1), that air carrier and that li- d’une catégorie visée au paragraphe (1) de même que cence shall be assigned the same designation as that of cette licence sont désignés par la même appellation que the class of aircraft. la catégorie d’aéronefs.

SOR/96-335, s. 2. DORS/96-335, art. 2.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART I General PARTIE I Dispositions générales Classification of Air Services Classification des services aériens Section 5 Article 5

Classification of Air Services Classification des services aériens

5 (1) The following classes of air services that may be 5 (1) Sont établies les catégories suivantes de services operated under a domestic licence are hereby estab- aériens qui peuvent être exploités aux termes d’une li- lished: cence intérieure : (a) domestic service, small aircraft; a) service intérieur (petits aéronefs); (b) domestic service, medium aircraft; b) service intérieur (aéronefs moyens); (c) domestic service, large aircraft; and c) service intérieur (gros aéronefs); (d) domestic service, all-cargo aircraft. d) service intérieur (aéronefs tout-cargo).

(2) The following classes of air services that may be op- (2) Sont établies les catégories suivantes de services aé- erated under a scheduled international licence are hereby riens qui peuvent être exploités aux termes d’une licence established: internationale service régulier : (a) with respect to services operated by a Canadian a) quant aux services exploités par le transporteur air carrier, aérien canadien : (i) scheduled international service, small aircraft, (i) service international régulier (petits aéronefs), (ii) scheduled international service, medium air- (ii) service international régulier (aéronefs craft, moyens), (iii) scheduled international service, large aircraft, (iii) service international régulier (gros aéronefs), and (iv) service international régulier (aéronefs tout- (iv) scheduled international service, all-cargo air- cargo); craft; and b) quant aux services exploités par le transporteur (b) with respect to services operated by a non-Cana- aérien non canadien, le service international régulier.

dian air carrier, scheduled international service.

(3) The following classes of air services that may be op- (3) Sont établies les catégories suivantes de services aé- erated under a non-scheduled international licence are riens qui peuvent être exploités aux termes d’une licence hereby established: internationale service à la demande : (a) with respect to services operated by a Canadian a) quant aux services exploités par le transporteur air carrier, aérien canadien : (i) non-scheduled international service, small air- (i) service international à la demande (petits aéro- craft, nefs), (ii) non-scheduled international service, medium (ii) service international à la demande (aéronefs aircraft, moyens), (iii) non-scheduled international service, large air- (iii) service international à la demande (gros aéro- craft, and nefs), (iv) non-scheduled international service, all-cargo (iv) service international à la demande (aéronefs aircraft; and tout-cargo); (b) with respect to services operated by a non-Cana- b) quant aux services exploités par le transporteur dian air carrier, non-scheduled international service. aérien non canadien, le service international à la de- mande.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART I General PARTIE I Dispositions générales Classification of Air Services Classification des services aériens Sections 5-7 Articles 5-7 (4) Where an air carrier holds a licence that authorizes (4) Le transporteur aérien qui détient une licence pour the operation of an air service of a class established by l’exploitation d’un service aérien d’une catégorie visée subsection (1), (2) or (3), that air carrier and that licence aux paragraphes (1), (2) ou (3) de même que cette licence shall be assigned the same designation as that of the class sont désignés par la même appellation que la catégorie de of air service. service aérien.

SOR/96-335, s. 2. DORS/96-335, art. 2.

Liability Insurance Assurance responsabilité

6 In section 7 and Schedule I, “passenger seat” means a 6 Aux fins de l’article 7 et de l’annexe I, «siège passa- seat on board an aircraft that may be permanently occu- ger» désigne un siège d’un aéronef qui peut être occupé pied by a passenger for the period during which the air- en permanence par un passager pendant que l’aéronef est craft is being used for a domestic service or an interna- affecté à un service intérieur ou à un service internatio- tional service. nal.

7 (1) No air carrier shall operate a domestic service or 7 (1) Il est interdit au transporteur aérien d’exploiter an international service unless, for every accident or inci- un service intérieur ou un service international à moins dent related to the operation of that service, it has de posséder les assurances suivantes couvrant tout acci- dent ou incident lié à l’exploitation du service : (a) liability insurance covering injuries sustained by passengers while on board the aircraft engaged in the a) une assurance responsabilité couvrant les bles- service or while embarking or disembarking the air- sures de passagers — que celles-ci soient subies lors- craft or death of passengers in an amount that is not qu’ils embarquent dans l’aéronef affecté au service, less than the amount determined by multiply- lorsqu’ils y sont à bord ou lorsqu’ils en débarquent — ing $595,000, adjusted in accordance with section 7.1, ainsi que le décès de passagers pour une somme au by the number of passenger seats on board the aircraft moins égale au produit obtenu par la multiplication de engaged in the service; and 595 000 $, cette somme étant rajustée conformément à l’article 7.1, par le nombre de sièges passagers à (b) third party liability insurance in an amount that is bord de l’aéronef affecté au service; not less than b) une assurance couvrant la responsabilité à l’égard (i) where the MCTOW of the aircraft engaged in des tiers pour une somme au moins égale à : the service is not greater than 3 402 kg, $1,985,000, adjusted in accordance with (i) si la MMHD de l’aéronef affecté au service ne section 7.1, dépasse pas 3 402 kg, 1 985 000 $, cette somme étant rajustée conformément à l’article 7.1, (ii) where the MCTOW of the aircraft engaged in the service is greater than 3 402 kg but not greater (ii) si la MMHD de l’aéronef affecté au service est than 8 165 kg, $3,970,000, adjusted in accordance supérieure à 3 402 kg sans dépasser 8 165 kg, with section 7.1, and 3 970 000 $, cette somme étant rajustée conformé- ment à l’article 7.1, (iii) where the MCTOW of the aircraft engaged in the service is greater than 8 165 kg, an initial (iii) si la MMHD de l’aéronef affecté au service est amount of $3,970,000, adjusted in accordance with supérieure à 8 165 kg, une somme initiale de section 7.1, plus an amount, determined by multi- 3 970 000 $ plus le produit obtenu par la multipli- plying $655, adjusted in accordance with section cation de 655 $, ces sommes étant rajustées confor- 7.1, by the number of kilograms, rounded to the mément à l’article 7.1, par le nombre de kilo- nearest whole number, by which the MCTOW of the grammes, arrondi au nombre entier le plus proche, aircraft exceeds 8 165 kg. par lequel la MMHD excède 8 165 kg.

(2) The insurance coverage required by paragraph (1)(a) (2) Il n’est pas nécessaire que l’assurance prescrite à need not extend to any passenger who is an employee of l’alinéa (1)a) s’étende aux passagers qui sont les em- an air carrier if workers’ compensation legislation gov- ployés du transporteur aérien si les réclamations en dom- erning a claim for damages against that air carrier by the mages des employés contre ce transporteur aérien sont employee is applicable. régies par une loi sur les accidents de travail.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART I General PARTIE I Dispositions générales Liability Insurance Assurance responsabilité Sections 7-7.1 Articles 7-7.1 (3) No air carrier shall take out liability insurance to (3) Il est interdit au transporteur aérien de souscrire, comply with subsection (1) that contains an exclusion or pour se conformer au paragraphe (1), une assurance res- waiver provision reducing insurance coverage for any ac- ponsabilité comportant une clause d’exclusion ou de re- cident or incident below the applicable minima deter- nonciation qui réduit l’étendue des risques assurés en cas mined pursuant to that subsection, unless that provision d’accident ou d’incident en deçà des sommes minimales établies en vertu de ce paragraphe, sauf si cette clause, (a) consists of standard exclusion clauses adopted by selon le cas : the international aviation insurance industry dealing with a) est une clause d’exclusion usuelle adoptée par les compagnies d’assurance en aviation internationale, (i) war, hijacking and other perils, qui vise : (ii) noise and pollution and other perils, or (i) soit la guerre, la piraterie aérienne et d’autres dangers, (iii) aviation radioactive contamination; (ii) soit le bruit, la pollution et d’autres dangers, (b) [Repealed, SOR/2019-176, s. 3] (iii) soit la contamination radioactive aérienne; (c) is to the effect that the insurance does not apply to liability assumed by the air carrier under any contract b) [Abrogé, DORS/2019-176, art. 3] or agreement unless such liability would have attached to the air carrier even in the absence of such contract c) précise que l’assurance ne s’applique pas à la res- or agreement; or ponsabilité assumée par le transporteur aérien aux termes d’un contrat ou d’une entente, sauf si le trans- (d) is to the effect that the entire policy shall be void porteur aérien avait à s’acquitter de pareille responsa- if the air carrier has concealed or misrepresented any bilité même en l’absence du contrat ou de l’entente; material fact or circumstance concerning the insur- ance or the subject thereof or if there has been any d) précise que la police devient nulle si le transpor- fraud, attempted fraud or false statement by the air teur aérien a caché ou faussé un fait ou une circons- carrier touching any matter relating to the insurance tance pertinents concernant l’assurance ou le sujet as- or the subject thereof, whether before or after a loss. suré, ou s’il y a eu fraude, tentative de fraude ou fausse déclaration de la part du transporteur aérien relative- ment à toute question se rapportant à l’assurance ou au sujet assuré, que ce soit avant ou après une perte.

(4) An air carrier may have a comprehensive single limit (4) Le transporteur aérien peut souscrire une assurance liability coverage where liability risks are covered by a tous risques à limite d’indemnité unique lorsque sa res- single policy or a combination of primary and excess ponsabilité est couverte par une seule police ou par un policies, but no single limit liability coverage of that air ensemble de polices primaires et complémentaires, au- carrier shall be for an amount that is less than the appli- quel cas cette assurance doit prévoir une protection pour cable combined insurance minima determined pursuant une somme au moins égale aux sommes minimales d’as- to paragraphs (1)(a) and (b). surance combinées établies en vertu des alinéas (1)a) et b).

SOR/96-335, s. 3; SOR/2019-176, s. 3.

DORS/96-335, art. 3; DORS/2019-176, art. 3.

7.1 (1) The amount set out in paragraph 7(1)(a) by 7.1 (1) La somme visée à l’alinéa 7(1)a) par laquelle le which the number of passenger seats on board the air- nombre de sièges passagers de l’aéronef est multiplié est craft is multiplied is adjusted every five years starting on rajustée tous les cinq ans à compter de la date d’entrée en the day on which this section comes into force according vigueur du présent article selon la formule ci-après, ar- to the following formula rounded to the nearest $5,000: rondie au plus proche multiple de 5 000 $ : A (B/C) A (B/C) where où : is $595,000; représente 595 000 $; A A Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART I General PARTIE I Dispositions générales Liability Insurance Assurance responsabilité Section 7.1 Article 7.1 is the Consumer Price Index for the calendar year l’indice des prix à la consommation de la seconde an- B B that is two years before the year in which the née civile précédant celle pendant laquelle le adjustment is made; and rajustement est fait; C is the Consumer Price Index for 2017. C l’indice des prix à la consommation pour l’année 2017.

(2) The amount of money set out in subparagraph (2) La somme d’argent visée au sous-alinéa 7(1)b)(i) est 7(1)(b)(i) is adjusted every five years starting on the day rajustée tous les cinq ans à compter de la date d’entrée en on which this section comes into force according to the vigueur du présent article selon la formule ci-après, ar- following formula rounded to the nearest $5,000: rondie au plus proche multiple de 5 000 $ : A (B/C) A (B/C) where où : A is $1,985,000; A représente 1 985 000 $; B is the Consumer Price Index for the calendar year B l’indice des prix à la consommation de la seconde an- that is two years before the year in which the adjust- née civile précédant celle pendant laquelle le rajuste- ment is made; and ment est fait; is the Consumer Price Index for 2017. l’indice des prix à la consommation pour l’année C C 2017.

(3) The amount of money set out in subparagraph (3) La somme d’argent visée au sous-alinéa 7(1)b)(ii) est 7(1)(b)(ii) is adjusted every five years starting on the day rajustée tous les cinq ans à compter de la date d’entrée en on which this section comes into force according to the vigueur du présent article selon la formule ci-après, ar- following formula rounded to the nearest $5,000: rondie au plus proche multiple de 5 000 $ : A (B/C) A (B/C) where où : is $3,970,000; représente 3 970 000 $; A A is the Consumer Price Index for the calendar year l’indice des prix à la consommation de la seconde an- B B that is two years before the year in which the adjust- née civile précédant celle pendant laquelle le rajuste- ment is made; and ment est fait; C is the Consumer Price Index for 2017. C l’indice des prix à la consommation pour l’année 2017.

(4) The initial amount of money set out in subparagraph (4) La somme initiale visée au sous-alinéa 7(1)b)(iii) est 7(1)(b)(iii) is adjusted every five years starting on the day rajustée tous les cinq ans à compter de la date d’entrée en on which this section comes into force according to the vigueur du présent article selon la formule ci-après, ar- following formula rounded to the nearest $5,000: rondie au plus proche multiple de 5 000 $ : A (B/C) A (B/C) where où : A is $3,970,000; A représente 3 970 000 $; is the Consumer Price Index for the calendar year l’indice des prix à la consommation de la seconde an- B B that is two years before the year in which the adjust- née civile précédant celle pendant laquelle le rajuste- ment is made; and ment est fait; C is the Consumer Price Index for 2017. C l’indice des prix à la consommation pour l’année 2017.

(5) The amount of money set out in subparagraph (5) La somme d’argent visée au sous-alinéa 7(1)b)(iii) 7(1)(b)(iii) by which the number of kilograms of the MC- par laquelle est multiplié le nombre de kilogrammes de la TOW of the aircraft that exceeds 8 165 kg is multiplied is MMHD de l’aéronef excédant 8 165 kg est rajustée tous Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART I General PARTIE I Dispositions générales Liability Insurance Assurance responsabilité Sections 7.1-8.1 Articles 7.1-8.1 adjusted every five years starting on the day on which les cinq ans à compter de la date d’entrée en vigueur du this section comes into force according to the following présent article selon la formule ci-après, arrondie au plus formula rounded off to the nearest $5: proche multiple de 5 $ : A (B/C) A (B/C) where où : is $655; représente 655 $; A A is the Consumer Price Index for the calendar year l’indice des prix à la consommation de la seconde an- B B that is two years before the year in which the adjust- née civile précédant celle pendant laquelle le rajuste- ment is made; and ment est fait; C is the Consumer Price Index for 2017. C l’indice des prix à la consommation pour l’année 2017.

SOR/2019-176, s. 4.

DORS/2019-176, art. 4.

7.2 For the purposes of section 7.1, 7.2 Pour l’application de l’article 7.1, les règles ci-après s’appliquent : (a) a reference to the Consumer Price Index for any 12-month period means the average of the Consumer a) toute mention de l’indice des prix à la consomma- Price Index for Canada, as published by Statistics tion s’entend, pour une période de douze mois, de la Canada under the authority of the Statistics Act , for moyenne des indices des prix à la consommation pour each month in that 12-month period; le Canada pour chaque mois de cette période, publiés par Statistique Canada sous le régime de la Loi sur la (b) if at any time the Consumer Price Index for statistique ; Canada is adjusted to reflect a new time basis, a corre- sponding adjustment is to be made in the Consumer b) dans les cas où l’indice des prix à la consommation Price Index for any 12-month period that is used for pour le Canada est rajusté pour refléter une nouvelle the purpose of calculating the amounts under section base de temps, un rajustement correspondant est fait 7.1; and à l’indice des prix à la consommation à l’égard de toute période de douze mois servant au calcul des sommes (c) if at any time the Consumer Price Index for en application de l’article 7.1; Canada is adjusted to reflect a new content basis, that adjustment does not affect the operation of section c) un rajustement de l’indice des prix à la consomma- 7.1. tion pour le Canada pour refléter une nouvelle base quant au contenu n’a aucun effet sur l’application de SOR/2019-176, s. 4.

l’article 7.1.

DORS/2019-176, art. 4.

8 (1) Every applicant for a licence or for an amendment 8 (1) Toute personne qui demande la délivrance, la mo- to or renewal of a licence, and every licensee, shall file dification ou le renouvellement d’une licence ainsi que with the Agency, in respect of the service to be provided tout licencié doivent déposer auprès de l’Office un certifi- or being provided, as the case may be, a valid certificate cat d’assurance valide, conforme à l’annexe I, à l’égard du of insurance in the form set out in Schedule I. service projeté ou fourni, selon le cas.

(2) A person referred to in subsection (1) who files a cer- (2) En cas de dépôt par voie électronique, l’intéressé tificate of insurance electronically shall, on the request of doit, à la demande de l’Office, déposer sans délai une co- the Agency, file forthwith a certified true copy of the cer- pie certifiée conforme du certificat d’assurance.

tificate.

DORS/96-335, art. 4.

SOR/96-335, s. 4.

Financial Requirements Exigences financières

8.1 (1) In this section, “applicant” means a Canadian 8.1 (1) Dans le présent article, « demandeur » s’entend who applies for d’un Canadien qui demande : Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART I General PARTIE I Dispositions générales Financial Requirements Exigences financières Section 8.1 Article 8.1 (a) a domestic licence, non-scheduled international a) soit une licence intérieure, une licence internatio- licence or scheduled international licence that autho- nale service à la demande ou une licence internatio- rizes the operation of an air service using medium air- nale service régulier qui autorise l’exploitation d’un craft, or for the reinstatement of such a licence that service aérien utilisant des aéronefs moyens, ou le ré- has been suspended for 60 days or longer; or tablissement d’une telle licence suspendue depuis au moins 60 jours; (b) a domestic licence, non-scheduled international licence or scheduled international licence that autho- b) soit une licence intérieure, une licence internatio- rizes the operation of an air service using large air- nale service à la demande ou une licence internatio- craft, or for the reinstatement of such a licence that nale service régulier qui autorise l’exploitation d’un has been suspended for 60 days or longer. service aérien utilisant des gros aéronefs, ou le réta- blissement d’une telle licence suspendue depuis au moins 60 jours.

(2) Subject to subsection (3), an applicant shall (2) Sous réserve du paragraphe (3), le demandeur doit : (a) in respect of the air service specified in the appli- a) quant au service aérien visé par la demande, re- cation, provide the Agency with a current written mettre à l’Office, par écrit, un relevé à jour des frais de statement of the start-up costs that the applicant has démarrage qu’il a engagés au cours des 12 mois précé- incurred in the preceding 12 months, with written es- dents, une estimation des frais de démarrage qu’il pré- timates of start-up costs that the applicant expects to voit d’engager ainsi qu’une estimation des frais d’ex- incur and with written estimates of operating and ploitation et des frais généraux qu’il prévoit d’engager overhead costs for a 90-day period of operation of the pendant une période de 90 jours d’exploitation du ser- air service, and establish that vice aérien, et démontrer : (i) in respect of the start-up costs, the statement is (i) que le relevé est complet et exact et que l’esti- complete and accurate and the estimates are rea- mation est raisonnable quant aux frais de démar- sonable, rage, (ii) in respect of the operating and overhead costs, (ii) que l’estimation des frais d’exploitation et des the estimates are reasonable and are based on uti- frais généraux est raisonnable et fondée sur l’utili- lization of the aircraft solely on the specified air ser- sation des aéronefs uniquement pour ce service aé- vice under conditions of optimum demand, which rien dans des conditions de demande optimale, la- utilization shall be no less than that which is neces- quelle utilisation représente au moins le minimum sary for the air service to be profitable, nécessaire pour assurer la rentabilité du service aé- rien, (iii) subject to subparagraph (b)(i), the applicant has acquired or can acquire funds in an amount at (iii) sous réserve du sous-alinéa b)(i), qu’il a acquis least equal to the total costs included in the state- ou est en mesure d’acquérir des fonds au moins ment and in the estimates, équivalents au total des frais inscrits dans le relevé et dans les estimations, (iv) the funds are not encumbered and are com- prised of liquid assets that have been acquired or (iv) que les fonds ne sont pas grevés et qu’ils sont that can be acquired by way of a line of credit is- constitués de liquidités acquises ou pouvant l’être sued by a financial institution or by way of a similar au moyen d’une marge de crédit accordée par une financial instrument, institution financière ou au moyen de tout instru- ment financier semblable, (v) the terms and conditions under which those funds have been acquired or can be acquired are (v) que les modalités selon lesquelles ces fonds ont such that the funds are available and will remain été acquis ou peuvent l’être sont telles que les fonds available to finance the air service, sont disponibles et continueront de l’être pour fi- nancer le service aérien, (vi) subject to paragraph (b), where the applicant is a corporation, at least 50% of the funds required (vi) sous réserve de l’alinéa b), s’il s’agit d’une so- by subparagraph (iii) have been acquired by way of ciété, qu’au moins 50 pour cent des fonds exigés capital stock that has been issued and paid for and par le sous-alinéa (iii) ont été acquis au moyen Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART I General PARTIE I Dispositions générales Financial Requirements Exigences financières Section 8.1 Article 8.1 that cannot be redeemed for a period of at least one d’actions du capital-actions émises et libérées qui year after the date of the issuance or reinstatement ne peuvent être rachetées pendant une période mi- of the licence, and nimale d’un an après la date de délivrance ou de ré- tablissement de la licence, (vii) subject to paragraph (b), where the applicant is a proprietorship or partnership, at least 50% of (vii) sous réserve de l’alinéa b), s’il s’agit d’une en- the funds required by subparagraph (iii) have been treprise individuelle ou d’une société de personnes, acquired by way of the proprietor’s or partners’ qu’au moins 50 pour cent des fonds exigés par le capital that has been injected into the proprietor- sous-alinéa (iii) ont été acquis au moyen du capital ship or partnership and that cannot be withdrawn investi par le propriétaire ou les associés dans l’en- for a period of at least one year after the date of the treprise ou la société qui ne peut en être retiré pen- issuance or reinstatement of the licence; dant une période minimale d’un an après la date de délivrance ou de rétablissement de la licence; (b) where the applicant is or has been in operation, b) s’il est en exploitation ou l’a été : (i) increase the amount of funds required by sub- paragraph (a)(iii) by the amount of any sharehold- (i) augmenter le montant des fonds exigés par le ers’, proprietor’s or partners’ deficit that is dis- sous-alinéa a)(iii) du montant du déficit des action- closed in the applicant’s current audited financial naires, du propriétaire ou des associés figurant statements which are prepared in accordance with dans ses états financiers courants vérifiés, établis generally accepted accounting principles in Canada, conformément aux principes comptables générale- and those additional funds shall be acquired by way ment reconnus au Canada; ces fonds additionnels of capital stock that has been issued and paid for in doivent être acquis au moyen d’actions du capital- the case of a corporation, or by way of the propri- actions émises et libérées, dans le cas d’une société, etor’s or partners’ invested capital in the case of a ou au moyen du capital investi par le propriétaire proprietorship or partnership, which capital stock ou les associés, dans le cas d’une entreprise indivi- or invested capital is to be subject to the condition duelle ou d’une société de personnes, et ces actions prescribed in subparagraph (a)(vi) or (vii), and ou ce capital investi sont assujettis à la condition prévue aux sous-alinéas a)(vi) ou (vii), (ii) decrease the amount of the capital stock that is required by subparagraph (a)(vi) to be issued and (ii) diminuer le montant des actions du capital-ac- paid for in the case of a corporation, or the amount tions qui, selon le sous-alinéa a)(vi), doivent être of the proprietor’s or partners’ capital that is re- émises et libérées, dans le cas d’une société, ou le quired by subparagraph (a)(vii) to be invested in montant du capital du propriétaire ou des associés the case of a proprietorship or partnership, by the qui doit être investi selon le sous-alinéa a)(vii), amount of any shareholders’, proprietor’s or part- dans le cas d’une entreprise individuelle ou d’une ners’ equity that is disclosed in the applicant’s cur- société de personnes, du montant de tout avoir des rent audited financial statements which are pre- actionnaires, du propriétaire ou des associés figu- pared in accordance with generally accepted rant dans ses états financiers courants vérifiés, éta- accounting principles in Canada; and blis conformément aux principes comptables géné- ralement reconnus au Canada; (c) file with the Agency, on request, any information that the Agency requires to determine whether the ap- c) déposer auprès de l’Office, sur demande, les ren- plicant has complied with the requirements of para- seignements dont celui-ci a besoin pour vérifier si les graphs (a) and (b). exigences des alinéas a) et b) sont respectées.

(3) The financial requirements set out in subsection (2) (3) Les exigences financières prévues au paragraphe (2) do not apply to an applicant for a licence to operate an air ne s’appliquent pas au demandeur d’une licence autori- service using medium aircraft if, at the date of issuance sant l’exploitation d’un service aérien qui utilise des aéro- or reinstatement of the licence, the applicant operates nefs moyens si, à la date de la délivrance ou du rétablis- one of the following air services: sement de la licence : (a) in the case of an application for a domestic li- a) dans le cas d’une demande de licence intérieure, il cence, a service using medium or large aircraft under a exploite un service aérien utilisant des aéronefs scheduled or a non-scheduled international licence or moyens ou de gros aéronefs aux termes d’une licence large aircraft under a domestic licence; or Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART I General PARTIE I Dispositions générales Financial Requirements Exigences financières Sections 8.1-8.2 Articles 8.1-8.2 internationale service régulier ou à la demande, ou de (b) in the case of an application for a scheduled or a non-scheduled international licence, a service using gros aéronefs aux termes d’une licence intérieure; medium or large aircraft under a scheduled or a non- b) dans le cas d’une demande de licence internatio- scheduled international licence or medium or large nale service régulier ou à la demande, il exploite un aircraft under a domestic licence.

service aérien utilisant des aéronefs moyens ou de gros aéronefs aux termes d’une licence internationale service régulier ou à la demande, ou des aéronefs moyens ou de gros aéronefs aux termes d’une licence intérieure.

(4) The financial requirements set out in subsection (2) (4) Les exigences financières prévues au paragraphe (2) do not apply to an applicant for a licence to operate an air ne s’appliquent pas au demandeur d’une licence autori- service using large aircraft if, at the date of issuance or sant l’exploitation d’un service aérien utilisant de gros reinstatement of the licence, the applicant operates one aéronefs si, à la date de la délivrance ou du rétablisse- of the following air services: ment de la licence : (a) in the case of an application for a domestic li- a) dans le cas d’une demande de licence intérieure, il cence, a service using large aircraft under a scheduled exploite un service aérien utilisant de gros aéronefs or a non-scheduled international licence; or aux termes d’une licence internationale service régu- lier ou à la demande; (b) in the case of an application for a scheduled or a non-scheduled international licence, a service using b) dans le cas d’une demande de licence internatio- large aircraft under a scheduled or a non-scheduled nale service régulier ou à la demande, il exploite un international licence or large aircraft under a domestic service aérien utilisant de gros aéronefs aux termes licence. d’une licence internationale service régulier ou à la de- mande ou de gros aéronefs aux termes d’une licence SOR/96-335, s. 4; SOR/2019-176, s. 5.

intérieure.

DORS/96-335, art. 4; DORS/2019-176, art. 5.

Provision of Aircraft with Flight Crew Fourniture d’aéronefs avec équipage

8.2 (1) For the purposes of section 60 of the Act and 8.2 (1) Pour l’application de l’article 60 de la Loi, la subject to section 8.3, approval of the Agency is required fourniture de tout ou partie d’un aéronef, avec équipage, before a person may provide all or part of an aircraft, à un licencié en vue de la prestation d’un service aérien with a flight crew, to a licensee for the purpose of provid- conformément à sa licence et la fourniture, par un licen- ing an air service pursuant to the licensee’s licence and cié, d’un service aérien utilisant tout ou partie d’un aéro- before a licensee may provide an air service using all or nef, avec équipage, appartenant à un tiers sont, sous ré- part of an aircraft, with flight crew, provided by another serve de l’article 8.3, assujetties à l’autorisation préalable person. de l’Office.

(2) The licensee and the person who provides all or part (2) Le licencié et le tiers qui lui fournit tout ou partie of an aircraft with flight crew shall apply to the Agency d’un aéronef, avec équipage, demandent à l’Office cette for the approval at least 15 business days before the date autorisation au moins quinze jours ouvrables avant la of the first proposed flight. date du premier vol prévu.

(3) The application shall include the following: (3) La demande d’autorisation doit contenir les rensei- gnements suivants : (a) in respect of the proposed air service, evidence that the appropriate licence authority, charter permit a) quant au service aérien projeté, la preuve que la li- and Canadian aviation document and the liability in- cence requise, le cas échéant, le permis d’affrètement surance coverage referred to in subsection (4) and, et le document d’aviation canadien requis ainsi que la where applicable, subsection (5) are in effect; police d’assurance responsabilité visée au paragraphe (4) et, s’il y a lieu, au paragraphe (5) sont en vigueur; (b) the name of the licensee; b) le nom du licencié; Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART I General PARTIE I Dispositions générales Provision of Aircraft with Flight Crew Fourniture d’aéronefs avec équipage Section 8.2 Article 8.2 (c) if applicable, the name of the charterer or charter- c) le cas échéant, le nom de l’affréteur ou des affré- ers and the charter permit number; teurs et le numéro du permis d’affrètement; (d) the name of the person providing the aircraft with d) le nom de la personne qui fournit l’aéronef avec flight crew; équipage; (e) the aircraft type to be provided; e) le type d’aéronef qui sera fourni; (f) the maximum number of seats and the cargo ca- f) le nombre maximal de places de l’aéronef et sa ca- pacity of the aircraft to be provided and, where appli- pacité pour le transport de marchandises et, s’il y a cable, the maximum number of seats and the cargo ca- lieu, le nombre maximal de places et sa capacité pour pacity to be provided for use by the licensee; le transport de marchandises offerts au licencié pour son usage; (g) the points to be served; g) les points à desservir; (h) the frequency of service; h) la fréquence du service; (i) the period covered by the proposed air service; and i) la période visée par le service aérien projeté; (j) an explanation of why the use by the licensee of all j) les raisons pour lesquelles le licencié doit utiliser or part of an aircraft with a flight crew provided by an- tout ou partie d’un aéronef, avec équipage, fourni par other person is necessary. un tiers.

(4) The licensee shall maintain liability insurance cover- (4) Le licencié maintient l’assurance responsabilité cou- ing injuries sustained by passengers and the death of vrant les blessures et le décès de passagers et l’assurance passengers and third party liability insurance coverage couvrant la responsabilité à l’égard des tiers selon la for an air service for which another person provides all or somme minimale établie en vertu de l’article 7 pour tout part of an aircraft with flight crew, at least in the amount service aérien utilisant tout ou partie d’un aéronef, avec as determined under section 7, équipage, fourni par un tiers : (a) by means of its own policy; or a) soit par l’intermédiaire de sa propre police; (b) subject to subsection (5), by being named as an b) soit, sous réserve du paragraphe (5), en étant ins- additional insured under the policy of the other per- crit à titre d’assuré additionnel dans la police du tiers, son and that policy must be primary and without right laquelle doit être primaire et sans droit de contribu- of contribution from any other insurance policy held tion d’une autre police d’assurance du licencié.

by the licensee.

(5) Where the licensee is named as an additional in- (5) Si le licencié est inscrit à titre d’assuré additionnel sured under the policy of the person who is providing all dans la police du tiers, les deux doivent avoir conclu une or part of an aircraft with flight crew, there must be a entente par écrit portant que, pour tous les vols pour les- written agreement between the licensee and the person quels le tiers fournit tout ou partie d’un aéronef, avec to the effect that, for all flights for which the person pro- équipage, il exonérera le licencié de toute responsabilité à vides all or part of an aircraft with flight crew, the person l’égard des passagers et de toute responsabilité à l’égard will hold the licensee harmless from, and indemnify the des tiers pendant que les passagers ou les marchandises licensee for, all passenger and third party liabilities while transportés aux termes du contrat avec celui-ci sont sous passengers or cargo transported under contract with the sa responsabilité.

licensee are under the control of the person.

(6) The licensee and the person who provides the air- (6) Le licencié et le tiers doivent aviser l’Office par écrit craft with flight crew shall notify the Agency in writing dès que la police d’assurance responsabilité visée au pa- forthwith if the liability insurance coverage referred to in ragraphe (4) et, s’il y a lieu, au paragraphe (5) est annu- subsection (4) and, where applicable, subsection (5) has lée ou modifiée de façon qu’elle n’est plus maintenue par been cancelled or altered in any manner that results in l’un ou l’autre.

DORS/96-335, art. 4; DORS/2019-176, art. 6.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART I General PARTIE I Dispositions générales Provision of Aircraft with Flight Crew Fourniture d’aéronefs avec équipage Sections 8.2-8.3 Articles 8.2-8.3 failure by the licensee or the person to maintain the cov- erage.

SOR/96-335, s. 4; SOR/2019-176, s. 6.

8.3 (1) The approval referred to in section 8.2 is not re- 8.3 (1) L’autorisation visée à l’article 8.2 n’est pas obli- quired if, in respect of the air service to be provided, the gatoire pour le service aérien projeté si la licence requise, appropriate licence authority, charter permit and Cana- le cas échéant, le permis d’affrètement et le document dian aviation document and the liability insurance cover- d’aviation canadien requis ainsi que la police d’assurance age referred to in subsection 8.2(4) and, where applica- responsabilité visée au paragraphe 8.2(4) et, s’il y a lieu, ble, subsection 8.2(5), are in effect and au paragraphe 8.2(5) sont en vigueur et si, selon le cas : (a) the proposed air service is a service between a) le service aérien projeté est un service aérien entre Canada and the United States and both the licensee le Canada et les États-Unis, et le licencié et le tiers qui and the person who is providing all or part of the air- fournit tout ou partie d’un aéronef, avec équipage, dé- craft with flight crew hold a licence to operate the pro- tiennent tous les deux une licence à l’égard du service posed service; aérien projeté; (b) the proposed air service is an international ser- b) le service aérien projeté est un service internatio- vice and a temporary and unforeseen circumstance nal, et une situation temporaire et imprévue est surve- has transpired within 72 hours before the planned de- nue dans les soixante-douze heures précédant l’heure parture time of a flight or the first flight of a series of de départ prévue d’un vol ou du premier vol d’une sé- flights that has forced the use of all or part of an air- rie de vols et rend nécessaire l’utilisation, pour une pé- craft, with flight crew, provided by another person for riode maximale d’une semaine, de tout ou partie d’un a period of not more than one week, and the licensee aéronef, avec équipage, fourni par un tiers, et le licen- has notified the Agency of the flight or the first flight of cié a avisé l’Office, conformément au paragraphe (2), a series of flights in accordance with subsection (2); du vol ou du premier vol de la série de vols; (c) the proposed air service is an international service c) le service aérien projeté est un service internatio- to be provided through a commercial arrangement, in- nal devant être fourni dans le cadre d’une entente cluding code-sharing, both the licensee and the person commerciale — notamment une entente de partage de providing part or all of the aircraft with flight crew codes — en vertu de laquelle le licencié et le tiers qui participate in the marketing of the service and the li- fournit tout ou partie d’un aéronef, avec équipage, censee has notified the Agency of the flight or the first participent à la commercialisation du service, et le li- flight of a series of flights in accordance with subsec- cencié a avisé l’Office, conformément au paragraphe tion (3); or (3), du vol ou du premier vol de la série de vols; (d) the proposed air service is a domestic service and d) le service aérien projeté est un service intérieur, et the person who is providing all or part of the aircraft le tiers qui fournit tout ou partie d’un aéronef, avec with flight crew holds a licence to operate the pro- équipage, détient une licence à l’égard du service aé- posed service. rien projeté.

(2) The notification referred to in paragraph (1)(b) shall (2) L’avis visé à l’alinéa (1)b) doit être donné avant le vol be given before the proposed flight or flights and shall ou les vols proposés et doit contenir les renseignements contain suivants : (a) a description of the temporary and unforeseen a) une description de la situation temporaire et im- circumstance and an explanation of why it requires prévue et les raisons pour lesquelles il est nécessaire the use of all or part of an aircraft with a flight crew d’utiliser tout ou partie d’un aéronef, avec équipage, provided by another person; fourni par un tiers; (b) in respect of the air service to be provided, b) quant au service aérien projeté : (i) a statement that the appropriate licence author- (i) une déclaration portant que la licence requise, ity, charter permit and Canadian aviation docu- le cas échéant, le permis d’affrètement et le docu- ment and the liability insurance coverage referred ment d’aviation canadien requis ainsi que la police to in subsection 8.2(4) and, where applicable, sub- d’assurance responsabilité visée au paragraphe section 8.2(5) are in effect and that the liability 8.2(4) et, s’il y a lieu, au paragraphe 8.2(5) sont en Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART I General PARTIE I Dispositions générales Provision of Aircraft with Flight Crew Fourniture d’aéronefs avec équipage Section 8.3 Article 8.3 insurance coverage is available for inspection by the vigueur et que la police peut, sur demande, être Agency on request, or mise à la disposition de l’Office pour examen, (ii) where use of the aircraft and flight crew does (ii) dans les cas où l’utilisation de l’aéronef et de not require an Agency licence, a copy of the Canadi- l’équipage exige l’obtention d’une licence de l’Of- an aviation document and the certificate of liability fice, une copie du document d’aviation canadien et insurance; du certificat d’assurance responsabilité; (c) where the aircraft to be used is larger than that c) lorsque l’aéronef à utiliser est plus gros que celui authorized in the charter permit, a statement that the autorisé par le permis d’affrètement, une déclaration number of seats sold will not be greater than the num- portant que le nombre de places vendues ne dépassera ber authorized in the charter permit; pas le nombre autorisé par ce permis; (d) the name of the licensee; d) le nom du licencié; (e) the name of the person providing the aircraft with e) le nom du tiers fournissant l’aéronef avec équi- a flight crew; page; (f) the aircraft type to be provided; f) le type d’aéronef devant être fourni; (g) the number of seats and the cargo capacity of the g) le nombre de places de l’aéronef et sa capacité aircraft to be provided; pour le transport de marchandises; (h) the date of each flight; and h) la date de chaque vol; (i) the routing of each flight. i) l’itinéraire de chaque vol.

(3) The notification referred to in paragraph (1)(c) shall (3) L’avis visé à l’alinéa (1)c) est donné au moins cinq be given at least five business days before the date of the jours ouvrables avant la date du vol proposé ou du pre- proposed flight or the first flight of a series of proposed mier vol de la série de vols proposés et contient les ren- flights and shall contain seignements suivants : (a) the name of the licensee; a) le nom du licencié; (b) a description of the arrangement; b) une description de l’entente; (c) in respect of the proposed air service, c) quant au service aérien projeté : (i) a statement that the appropriate licence, Cana- (i) une déclaration portant que la licence requise, dian aviation document and the liability insurance le cas échéant, le document d’aviation canadien re- coverage referred to in subsection 8.2(4) are in ef- quis ainsi que la police d’assurance responsabilité fect and that the liability insurance coverage is visée au paragraphe 8.2(4) sont en vigueur et que la available for inspection by the Agency on request, police peut, sur demande, être mise à la disposition and de l’Office pour examen, (ii) the name of the operator of the aircraft; (ii) le nom de l’exploitant de l’aéronef; (d) the type of aircraft to be provided; d) le type d’aéronef qui sera fourni; (e) the points to be served; e) les points à desservir; (f) the frequency of the service; f) la fréquence du service; (g) the period covered by the proposed air service; g) la période visée par le service aérien projeté; and h) les raisons pour lesquelles une entente commer- ciale est nécessaire.

DORS/96-335, art. 4; DORS/2019-176, art. 7.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART I General PARTIE I Dispositions générales Provision of Aircraft with Flight Crew Fourniture d’aéronefs avec équipage Sections 8.3-8.5 Articles 8.3-8.5 (h) the reasons why the use of a commercial arrange- ment is necessary.

SOR/96-335, s. 4; SOR/2019-176, s. 7.

8.4 Where the Agency has granted an approval, or no 8.4 Dans le cas où l’Office a donné son autorisation ou approval is required pursuant to section 8.3, the licensee dans le cas visé à l’article 8.3 où cette autorisation n’est is not required to pas obligatoire, le licencié n’est pas tenu : (a) notwithstanding paragraph 18(a), furnish the ser- a) malgré l’alinéa 18a), de fournir les services, le ma- vices, equipment and facilities that are necessary for tériel et les installations nécessaires à la prestation du the purposes of the provision of the air service; or service aérien; (b) satisfy the condition set out in paragraph 18(c). b) de remplir la condition énoncée à l’alinéa 18c).

SOR/96-335, s. 4. DORS/96-335, art. 4.

Public Disclosure Divulgation au public

8.5 (1) Subject to subsection (4), a licensee that intends 8.5 (1) Sous réserve du paragraphe (4), le licencié qui a to provide an air service described in subsection 8.2(1) l’intention de fournir un service aérien visé au para- shall so notify the public in accordance with subsection graphe 8.2(1) doit en informer le public de la manière (2). prévue au paragraphe (2).

(2) The licensee shall give notification that the air ser- (2) Le licencié doit annoncer que ce service aérien est vice referred to in subsection (1) is being operated using exploité au moyen d’un aéronef, avec équipage, fourni an aircraft and a flight crew provided by another person, par un tiers et préciser le nom du tiers et le type d’aéro- and shall identify that person and specify the aircraft nef : type a) sur tous les indicateurs, horaires et systèmes d’affi- (a) on all service schedules, timetables, electronic chage électronique et dans toute autre publicité displays and any other public advertising of the air concernant le service aérien; service; and b) aux voyageurs, aux moments suivants : (b) to travellers (i) avant la réservation, ou après celle-ci si l’en- (i) before reservation, or after reservation if the ar- tente relative au service aérien a été conclue après rangement for the air service has been entered into qu’une réservation a été faite, after a reservation has been made, and (ii) au moment de l’enregistrement.

(ii) on check-in.

(3) A licensee shall identify the person providing the air- (3) Le licencié doit indiquer sur tous les documents de craft and specify the aircraft type for each segment of the voyage, y compris l’itinéraire, s’il y a lieu, le nom du tiers journey on all travel documents, including, if issued, fournissant l’aéronef et le type d’aéronef pour chaque itineraries. segment du voyage.

(4) Where paragraph 8.3(1)(b) applies, a licensee is ex- (4) Dans le cas où l’alinéa 8.3(1)b) s’applique, le licencié empt from having to comply with the requirements of n’est exempté de l’application du paragraphe (1), de l’ali- subsection (1), paragraph (2)(a), subparagraph (2)(b)(i) néa (2)a), du sous-alinéa (2)b)(i) et du paragraphe (3) and subsection (3) only if the licensee has made every ef- que s’il a fait tout son possible pour s’y conformer.

fort to comply with them.

(5) Where an approval is required by subsection 8.2(1) (5) Dans les cas où l’autorisation visée au paragraphe or an acknowledgement is required by paragraph 8.2(1) ou la confirmation visée à l’alinéa 8.3(1)b) est exi- 8.3(1)(b), the licensee may give the notification referred gée, le licencié peut faire l’annonce mentionnée au para- to in subsection (2) before receipt of the approval or ac- graphe (2) avant d’avoir reçu l’autorisation ou la confir- knowledgement if the notification contains a statement mation, pourvu qu’il y précise que la prestation du Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART I General PARTIE I Dispositions générales Public Disclosure Divulgation au public Sections 8.5-14 Articles 8.5-14 that the provision of the air service using all or part of an service aérien au moyen de tout ou partie d’un aéronef, aircraft, with a flight crew, provided by a person other avec équipage, fourni par un tiers est subordonnée au than the licensee is subject to the consent of the Agency. consentement de l’Office.

SOR/96-335, s. 4; SOR/2017-19, s. 1(F). DORS/96-335, art. 4; DORS/2017-19, art. 1(F).

9 [Repealed, SOR/96-335, s. 4] 9 [Abrogé, DORS/96-335, art. 4] PART II PARTIE II

Domestic and International Licences intérieures et

Licences and Reduction in internationales et réduction des

Domestic Services services intérieurs

[SOR/96-335, s. 5] [DORS/96-335, art. 5]

Domestic Licensing Licences intérieures

10 (1) An applicant for a domestic licence, or for an 10 (1) Le demandeur qui désire obtenir, modifier ou amendment to or a renewal of such a licence, shall sub- renouveler une licence intérieure doit déposer auprès de mit to the Agency documentary evidence to establish that l’Office une preuve documentaire établissant à la fois : the applicant a) qu’il est Canadien ou qu’il est exempté de l’obliga- (a) is a Canadian or is exempted from that require- tion de justifier de cette qualité en vertu de l’article 62 ment under section 62 of the Act; de la Loi; (b) holds a Canadian aviation document that is valid b) qu’il détient un document d’aviation canadien va- in respect of the air service to be provided under the lable pour le service aérien visé par la licence; licence; c) qu’il détient une police d’assurance responsabilité (c) has the liability insurance coverage required by conforme à l’article 7 à l’égard du service aérien visé section 7 in respect of the air service to be provided par la licence et qu’il s’est conformé à l’article 8; under the licence and has complied with section 8; d) le cas échéant, qu’il remplit les exigences finan- and cières énoncées à l’article 8.1.

(d) where the applicant is required to meet the finan- cial requirements set out in section 8.1, meets those requirements.

(2) [Repealed, SOR/2019-176, s. 8] (2) [Abrogé, DORS/2019-176, art. 8] SOR/96-335, s. 6; SOR/2019-176, s. 8. DORS/96-335, art. 6; DORS/2019-176, art. 8.

11 to 13 [Repealed, SOR/96-335, s. 7] 11 à 13 [Abrogés, DORS/96-335, art. 7]

Reduction or Discontinuance of Réduction ou interruption du service

Domestic Services intérieur

[SOR/2001-71, s. 1] [DORS/2001-71, art. 1] 14 (1) For the purposes of subsection 64(1) of the Act, 14 (1) Pour l’application du paragraphe 64(1) de la Loi, a licensee proposing to discontinue or to reduce the fre- le licencié qui se propose d’interrompre un service inté- quency of a domestic service to a point to less than one rieur à un point ou d’en réduire la fréquence à moins flight per week, where, as a result of the proposed discon- d’un vol hebdomadaire est tenu, si cette mesure a pour tinuance or reduction, there will be only one licensee or effet qu’il y aura au plus un licencié offrant un service à Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART II Domestic and International Licences and Reduction in Domestic Services PARTIE II Licences intérieures et internationales et réduction des services intérieurs Reduction or Discontinuance of Domestic Services Réduction ou interruption du service intérieur Sections 14-15 Articles 14-15 no licensee offering at least one flight per week to that une fréquence minimale d’un vol hebdomadaire, point, shall give notice of the proposal d’aviser : (a) to the Agency, to the Minister and to the minister a) l’Office, le ministre et le ministre responsable des responsible for transportation in the province or terri- transports de la province ou du territoire où est située tory where the area to be affected is located, by send- la région qui serait touchée, selon la forme prévue à ing them a notice in the form set out in Schedule III; l’annexe III; and b) les titulaires d’une licence intérieure qui exploitent (b) to holders of domestic licences operating in the leur service dans la région touchée par le projet ainsi area to be affected by the proposal and to persons resi- que les résidents de cette région, par la publication dent therein, by publishing notice in the form set out d’un avis établi conformément à l’annexe III, dans les in Schedule III in newspapers with the largest circula- journaux — dont les noms peuvent être obtenus de tion in that area in each official language, the names of l’Office sur demande du licencié — qui, dans la région, which newspapers shall be obtainable from the Agency ont le plus grand tirage dans chacune des deux on request by the licensee. langues officielles.

(1.1) For the purposes of subsection 64(1.1) of the Act, a (1.1) Pour l’application du paragraphe 64(1.1) de la Loi, licensee proposing to discontinue a year-round non-stop le licencié qui se propose d’interrompre un service aérien scheduled air service between two points in Canada, régulier sans escale offert à longueur d’année entre deux where the proposed discontinuance would result in a re- points au Canada est tenu, si cette mesure aurait pour ef- duction, as compared to the week before the proposal is fet de réduire d’au moins cinquante pour cent la capacité to take effect, of at least 50% of the weekly passenger-car- hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à rying capacity of all licensees operating year-round non- celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de stop scheduled air services between those two points, l’ensemble des licenciés offrant à longueur d’année des shall give notice of the proposal to the persons, and in the services aériens réguliers sans escale entre ces deux manner, referred to in paragraphs (1)(a) and (b). points, d’aviser les personnes visées aux alinéas (1)a) et b), selon les modalités qui y sont prévues.

(2) The date of the notice referred to in paragraph (1)(b) (2) La date de l’avis visé à l’alinéa (1)b) est celle à la- shall be the same as the date on which the notice appears quelle l’avis paraît dans les journaux.

in the newspaper.

DORS/96-335, art. 8; DORS/2001-71, art. 2.

SOR/96-335, s. 8; SOR/2001-71, s. 2.

International Licensing Licences internationales

15 (1) An applicant for a scheduled international li- 15 (1) Le demandeur qui désire obtenir, modifier ou cence, or for an amendment to or a renewal of such a li- renouveler une licence internationale service régulier cence, shall submit to the Agency documentary evidence doit déposer auprès de l’Office une preuve documentaire to establish that the applicant établissant à la fois : (a) is eligible to hold a scheduled international li- a) qu’il est habilité à détenir une telle licence; cence; b) qu’il détient un document d’aviation canadien va- (b) holds a Canadian aviation document that is valid lable pour le service aérien visé par la licence; in respect of the air service to be provided under the c) qu’il détient une police d’assurance responsabilité licence; conforme à l’article 7 à l’égard du service aérien visé (c) has the liability insurance coverage required by par la licence et qu’il s’est conformé à l’article 8; section 7 in respect of the air service to be provided d) le cas échéant, qu’il remplit les exigences finan- under the licence and has complied with section 8; cières énoncées à l’article 8.1.

and (d) where the applicant is required to meet the finan- cial requirements set out in section 8.1, meets those requirements.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART II Domestic and International Licences and Reduction in Domestic Services PARTIE II Licences intérieures et internationales et réduction des services intérieurs International Licensing Licences internationales Sections 15-18 Articles 15-18 (2) An applicant for a non-scheduled international li- (2) Le demandeur qui désire obtenir, modifier ou renou- cence, or for an amendment to or a renewal of such a li- veler une licence internationale service à la demande doit cence, shall submit to the Agency documentary evidence déposer auprès de l’Office une preuve documentaire qui, that à la fois : (a) meets the requirements of paragraphs (1)(b) to a) satisfait aux exigences des alinéas (1)b) à d); (d); and b) établit : (b) establishes that (i) qu’il est Canadien, (i) the applicant is a Canadian, or (ii) s’il n’est pas Canadien, qu’il détient pour le ser- (ii) where the applicant is a non-Canadian, the ap- vice aérien visé un document délivré par le gouver- plicant holds a document issued by the government nement de son État ou le mandataire de celui-ci qui of the applicant’s state or an agent thereof, in re- est équivalent à la licence internationale service à la spect of the air service to be provided, that is equiv- demande.

alent to the non-scheduled international licence for which the application is being made.

(3) [Repealed, SOR/2019-176, s. 9] (3) [Abrogé, DORS/2019-176, art. 9] SOR/96-335, s. 9; SOR/2019-176, s. 9. DORS/96-335, art. 9; DORS/2019-176, art. 9.

International Service Exclusions Exemptions — Services

internationaux

16 [Repealed, SOR/2019-176, s. 10] 16 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 10] 17 A non-Canadian air carrier is exempt from the re- 17 Le transporteur aérien non canadien est exempté de quirement set out in paragraph 57(a) of the Act where l’obligation, prévue à l’article 57 de la Loi, de détenir la the carrier disembarks passengers or goods in Canada as licence visée à la partie II de celle-ci, s’il débarque des a result of circumstances beyond the carrier’s control. passagers ou des marchandises au Canada en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.

SOR/96-335, s. 10.

DORS/96-335, art. 10.

Licence Conditions Conditions des licences

18 (1) Every scheduled international licence and non- 18 (1) Les licences internationales service régulier et scheduled international licence is subject to the following service à la demande sont subordonnées aux conditions conditions: suivantes : (a) the licensee shall, on reasonable request therefor, a) le licencié répond aux demandes raisonnables de provide transportation in accordance with the terms transport, conformément aux conditions de sa licence, and conditions of the licence and shall furnish such et fournit les services, le matériel et les installations services, equipment and facilities as are necessary for nécessaires à ce transport; the purposes of that transportation; b) le licencié ne fait publiquement aucune déclara- (b) the licensee shall not make publicly any statement tion fausse ou trompeuse concernant son service aé- that is false or misleading with respect to the licensee’s rien ou tout service connexe; air service or any service incidental thereto; and c) le licencié n’exploite pas son service international (c) the licensee shall not operate an international ser- sous un nom autre que celui inscrit sur sa licence, ni vice, or represent by advertisement or otherwise the li- ne se présente comme exploitant un tel service sous censee as operating such a service, under a name other un autre nom dans sa publicité ou autrement.

than that specified in the licence.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART II Domestic and International Licences and Reduction in Domestic Services PARTIE II Licences intérieures et internationales et réduction des services intérieurs Licence Conditions Conditions des licences Sections 18-22.2 Articles 18-22.2 (2) The condition set out in paragraph (1)(c) does not (2) La condition prévue à l’alinéa (1)c) ne vise pas les apply to advertising put on the exterior of the aircraft. publicités figurant sur l’extérieur d’un aéronef.

SOR/96-335, s. 10; SOR/2019-176, s. 11. DORS/96-335, art. 10; DORS/2019-176, art. 11.

19 Subject to sections 142 and 143, every scheduled in- 19 Sous réserve des articles 142 et 143, la licence inter- ternational licence shall be subject to the condition that nationale service régulier est subordonnée à la condition the licensee shall, subject to any delays due to weather, que le licencié effectue tous les vols conformément à son conditions affecting safety or abnormal operating condi- indicateur, sauf dans les cas de retards attribuables aux tions, operate every flight in accordance with its service conditions météorologiques, aux situations compromet- schedule. tant la sécurité ou aux situations d’exploitation inhabi- tuelles.

SOR/96-335, s. 10.

DORS/96-335, art. 10.

20 Every licensee who holds a non-scheduled interna- 20 La licence internationale service à la demande est su- tional licence is subject to the condition that they must bordonnée à la condition que le licencié n’effectue pas un not operate a passenger non-resaleable charter with a vol affrété de passagers non revendable avec une per- person who obtains payment for the transportation of sonne qui se fait rémunérer pour le transport de passa- passengers and goods at a toll per unit. gers ou de marchandises selon une taxe unitaire.

SOR/92-709, s. 1; SOR/96-335, s. 10; SOR/98-197, s. 1; SOR/2019-176, s. 12. DORS/92-709, art. 1; DORS/96-335, art. 10; DORS/98-197, art. 1; DORS/2019-176, art. 12.

PART III PARTIE III

International Charters Services d’affrètement

internationaux

DIVISION I SECTION I

General Provisions Dispositions générales

Operation of International Charters Exécution de services d’affrètement

internationaux

21 Subject to sections 28 and 29, an air carrier shall not 21 Sous réserve des articles 28 et 29, un transporteur operate an international charter unless the Agency has is- aérien ne peut effectuer un service d’affrètement interna- sued a charter permit to the air carrier, or the air carrier tional à moins de s’être vu délivrer un permis d’affrète- has been deemed to have been issued a charter permit, in ment par l’Office, ou d’être réputé s’en être fait délivrer respect of that charter. un, eu égard à ce service d’affrètement.

SOR/2019-176, s. 13. DORS/2019-176, art. 13.

21.1 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 21.1 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 22 If the Agency has issued a charter permit to a li- 22 Si l’Office a délivré un permis d’affrètement à un li- censee for the operation of an international charter, the cencié pour un service d’affrètement international, le li- licensee must operate the international charter in accor- cencié est tenu d’exécuter le service conformément aux dance with the information that they submitted in order renseignements qu’il a fournis pour l’obtention du per- to obtain the charter permit. mis.

SOR/96-335, s. 11; SOR/2019-176, s. 13. DORS/96-335, art. 11; DORS/2019-176, art. 13.

22.1 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 22.1 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 22.2 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 22.2 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART III International Charters PARTIE III Services d’affrètement internationaux DIVISION I General Provisions SECTION I Dispositions générales Powers of the Agency Pouvoirs de l’Office Section 23 Article 23

Powers of the Agency Pouvoirs de l’Office

23 (1) The Agency may 23 (1) L’Office peut refuser une demande de permis d’affrètement d’un licencié si les exigences ci-après ne (a) deny an application for a charter permit made un- sont pas remplies : der subsection 27(1) if the licensee does not meet the requirements set out in that subsection; a) dans le cas d’une demande visée au paragraphe 27(1), celles visées à ce paragraphe; (b) deny an application for a charter permit made un- der section 34 if the licensee does not meet the re- b) dans le cas d’une demande visée à l’article 34, quirements set out in subsections 34(1) to (7); and celles visées aux paragraphes 34(1) à (7); (c) deny a request for a charter permit made under c) dans le cas d’une demande visée au paragraphe subsection 37(1) if the licensee does not meet the re- 37(1), celles visées à ce paragraphe.

quirements set out in that subsection.

(2) If the operation of an international charter is con- (2) Si l’exécution d’un service d’affrètement internatio- trary to the Act, these Regulations or any international nal est contraire à la Loi, au présent règlement ou à toute agreement, convention or arrangement respecting civil entente, convention ou à tout accord international en aviation to which Canada is a party, the international matière d’aviation civile auxquels le Canada est partie, si charter is not operated in accordance with the informa- le service d’affrètement international n’est pas exécuté tion that the licensee submitted in order to operate the conformément aux renseignements fournis par le licencié international charter or the licensee who operates the in- pour l’exécuter ou si le licencié qui exploite le service ternational charter contravenes subsection 74(2) of the d’affrètement international contrevient au paragraphe Act with respect to the operation of that international 74(2) de la Loi en exploitant ce service : charter, a) l’Office peut annuler le permis pour le service d’af- (a) the Agency may cancel the charter permit that frètement et, dans le cas d’un permis d’affrètement dé- was issued for that international charter, and in the livré en vertu de l’article 37, peut refuser de délivrer, case of a charter permit issued under section 37, the pendant une période maximale de douze mois suivant Agency may refuse to issue any other charter permit la date de l’annulation, tout autre permis d’affrète- under that section for a period not exceeding 12 ment en vertu de cet article; months after the date of cancellation; and b) dans le cas où la présente section n’oblige pas par (b) if this Division does not otherwise require the li- ailleurs le licencié qui exécute le service d’affrètement censee who is operating the international charter to à obtenir une autorisation préalable, l’Office exige, par obtain prior approval, the Agency shall require, by no- avis écrit, que le licencié obtienne un permis d’affrète- tice in writing, the licensee to obtain a charter permit. ment.

(3) If the operation of an international charter operated (3) Si l’exécution d’un service d’affrètement internatio- pursuant to a charter permit issued under section 37 is nal aux termes d’un permis d’affrètement délivré en vertu contrary to the Act, these Regulations or any internation- de l’article 37 est contraire à la Loi, au présent règlement al agreement, convention or arrangement respecting civil ou à toute entente, convention ou à tout accord interna- aviation to which Canada is a party, the international tional en matière d’aviation civile auxquels le Canada est charter is not operated in accordance with the informa- partie, si le service d’affrètement international n’est pas tion that the licensee submitted in order to obtain a char- exécuté conformément aux renseignements fournis par le ter permit or the licensee who operates the international licencié pour l’obtention du permis ou si le licencié qui charter contravenes subsection 74(2) of the Act with re- exploite le service d’affrètement international contrevient spect to the operation of that international charter, the au paragraphe 74(2) de la Loi en exploitant ce service, Agency shall require, by notice in writing, the licensee l’Office exige, par avis écrit, que le licencié qui exécute le who is operating the international charter to apply for a service d’affrètement international demande un permis charter permit in accordance with section 34 in which d’affrètement conformément à l’article 34 et le permis case the charter permit issued under section 37 is auto- d’affrètement délivré en vertu de l’article 37 est alors au- matically cancelled. tomatiquement annulé.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART III International Charters PARTIE III Services d’affrètement internationaux DIVISION I General Provisions SECTION I Dispositions générales Powers of the Agency Pouvoirs de l’Office Sections 23-26 Articles 23-26 (4) For the purposes of subsections (2) and (3), when (4) Pour l’application des paragraphes (2) et (3), il est determining whether the operation of an international tenu compte de la réciprocité internationale en matière charter is contrary to any international agreement, con- de transport aérien pour établir si l’exécution d’un ser- vention or arrangement respecting civil aviation to which vice d’affrètement international est contraire à toute en- Canada is a party, international reciprocity in matters of tente, convention ou à tout accord international en ma- air transportation shall be taken into consideration. tière d’aviation civile auxquels le Canada est partie.

SOR/96-335, s. 12; SOR/2019-176, s. 13. DORS/96-335, art. 12; DORS/2019-176, art. 13.

Carriage of Goods in Passenger Transport de marchandises — vols

Charters affrétés de passagers

24 If a part of the bellyhold or main deck of an aircraft is 24 Si la soute ou le pont principal d’un aéronef ne sont not required for use pursuant to a charter contract or ar- pas requis en totalité pour l’exécution du contrat ou de rangement with respect to a passenger resaleable charter l’entente d’affrètement d’un vol affrété de passagers re- or passenger non-resaleable charter, a licensee may char- vendable ou d’un vol affrété de passagers non revendable, ter that part of the bellyhold or main deck for the car- le licencié peut en fréter la partie inutilisée pour le trans- riage of goods if the goods are carried port de marchandises si celles-ci sont transportées, selon le cas : (a) in that part of the bellyhold or main deck of the aircraft that is not required for use pursuant to the a) dans la partie de la soute ou du pont principal qui charter contract or arrangement; n’est pas requise aux termes de ce contrat ou de cette entente; (b) pursuant to another international charter con- tract or arrangement that is in respect of only that part b) aux termes d’un autre contrat ou d’une autre en- of the bellyhold or main deck of the aircraft; or tente d’affrètement international ne visant que cette partie de la soute ou du pont principal de l’aéronef; (c) between the points served for the purpose of en- planing or deplaning passengers. c) entre les points d’embarquement et de débarque- ment des passagers.

SOR/2019-176, s. 13.

DORS/2019-176, art. 13.

24.1 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 24.1 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 24.2 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 24.2 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13]

Unused Space on Aircraft Espace inoccupé d’un aéronef

25 A licensee may, on an aircraft that is to be used for a 25 Un licencié peut utiliser l’espace inoccupé d’un aéro- charter flight, utilize any unused space on the aircraft for nef destiné à être utilisé pour un vol affrété pour trans- the transport of the licensee’s own goods and personnel porter ses propres marchandises et son personnel ainsi and the goods and personnel of another licensee if the li- que les marchandises et le personnel d’un autre licencié censee has the prior concurrence of the charterer. s’il a obtenu au préalable le consentement de l’affréteur.

SOR/92-709, s. 3; SOR/96-335, s. 15; SOR/2017-19, s. 2; SOR/2019-176, s. 13. DORS/92-709, art. 3; DORS/96-335, art. 15; DORS/2017-19, art. 2; DORS/2019-176, art.

13.

Charter Permit Permis d’affrètement

26 (1) A licensee that operates an international charter 26 (1) Le licencié qui effectue un service d’affrètement with aircraft having an MCTOW of 15 900 kg or less is international au moyen d’aéronefs ayant une MMHD deemed to have been issued a charter permit by the d’au plus 15 900 kg est réputé avoir obtenu de l’Office un Agency for that purpose if the operation of the interna- permis d’affrètement à cette fin s’il ne contrevient pas au tional charter is not contrary to the Act, these Regula- paragraphe 74(2) de la Loi en exploitant ce service et si tions or any international agreement, convention or ar- l’exécution n’est pas contraire à la Loi, au présent règle- rangement respecting civil aviation to which Canada is a ment et à toute entente, convention ou à tout accord in- party and the licensee does not contravene subsection ternational en matière d’aviation civile auxquels le Canada est partie.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART III International Charters PARTIE III Services d’affrètement internationaux DIVISION I General Provisions SECTION I Dispositions générales Charter Permit Permis d’affrètement Sections 26-28 Articles 26-28 74(2) of the Act with respect to the operation of that in- ternational charter.

(2) For the purposes of subsection (1), when determin- (2) Pour l’application du paragraphe (1), il est tenu ing whether or not the operation of an international char- compte de la réciprocité internationale en matière de ter is contrary to any international agreement, conven- transport aérien pour établir si l’exécution d’un service tion or arrangement respecting civil aviation to which d’affrètement international n’est pas contraire à toute en- Canada is a party, international reciprocity in matters of tente, convention ou à tout accord international en ma- air transportation shall be taken into consideration. tière d’aviation civile auxquels le Canada est partie.

SOR/96-335, s. 16; SOR/2019-176, s. 13. DORS/96-335, art. 16; DORS/2019-176, art. 13.

27 (1) If the Agency requires a licensee to obtain a 27 (1) Si, en vertu de l’alinéa 23(2)b), l’Office exige charter permit under paragraph 23(2)(b) for an interna- d’un licencié qu’il obtienne un permis d’affrètement pour tional charter, the licensee shall provide the Agency with un service d’affrètement international, le licencié fournit a written application for a charter permit at least two à l’Office, au moins deux jours ouvrables avant la date du working days before the date of the proposed flight or the vol proposé ou du premier vol de la série de vols propo- first flight of a series of proposed flights that contains the sée, une demande écrite de permis d’affrètement conte- following information: nant les renseignements suivants : (a) the name, postal address, email address and tele- a) les nom, adresse postale, adresse électronique et phone number of each charterer; numéro de téléphone de chaque affréteur; (b) the airport of enplanement or point of departure b) les aéroports d’embarquement ou les points de dé- and the airport of deplanement or point of destination part et les aéroports de débarquement ou les points de of each flight and any other airport proposed to be destination de chaque vol ainsi que tout autre aéroport used by the licensee; que le licencié prévoit utiliser; (c) the dates and times of departure and arrival of c) les dates et heures de départ et d’arrivée de chaque each flight; and vol; (d) the aircraft type and, as applicable, the passenger d) le type d’aéronef et, selon le cas, le nombre de seating capacity of the aircraft and the nature, quanti- places de l’aéronef destinées aux passagers ou la na- ty and total weight of goods to be carried on each ture, la quantité et le poids total des marchandises flight. transportées sur chaque vol.

(2) The Agency shall issue a charter permit to a licensee (2) L’Office délivre le permis d’affrètement au licencié to operate the international charter if the licensee has pour le service d’affrètement si le licencié s’est conformé met the requirement set out in subsection (1) and the li- à l’exigence prévue au paragraphe (1) et sa licence auto- cence issued to the licensee authorizes the operation of rise l’exploitation du vol proposé ou de la série de vols the proposed flight or the series of proposed flights. proposés.

SOR/92-709, s. 4; SOR/96-335, s. 17; SOR/2019-176, s. 13. DORS/92-709, art. 4; DORS/96-335, art. 17; DORS/2019-176, art. 13.

Notice and Post Facto Reporting Avis et rapport après le fait

28 The following licensees that propose to operate an 28 Les licenciés ci-après qui se proposent d’effectuer un international charter with aircraft having an MCTOW service d’affrètement international au moyen d’un aéro- greater than 15 900 kg do not have to obtain a charter nef ayant une MMHD de plus de 15 900 kg n’ont pas à permit in accordance with this Part if the proposed oper- obtenir un permis d’affrètement conformément à la pré- ation of the international charter would not be contrary sente partie s’ils donnent à l’Office, avant la date du vol to the Act, these Regulations or any international agree- proposé ou du premier vol de la série de vols proposée, ment, convention or arrangement respecting civil avia- un avis écrit contenant les renseignements prévus aux tion to which Canada is a party, the licensee would not alinéas 27(1)a) à d), s’ils ne contreviennent pas au para- contravene subsection 74(2) of the Act with respect to graphe 74(2) de la Loi en exploitant le service proposé et the operation of that international charter and if they si l’exécution proposée n’est pas contraire à la Loi, au provide the Agency with a written notice before the date présent règlement ou à toute entente, convention ou à of the proposed charter flight or the first flight of a series Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART III International Charters PARTIE III Services d’affrètement internationaux DIVISION I General Provisions SECTION I Dispositions générales Notice and Post Facto Reporting Avis et rapport après le fait Sections 28-31 Articles 28-31 of proposed charter flights that contains the information tout accord international en matière d’aviation civile set out in paragraphs 27(1)(a) to (d): auxquels le Canada est partie : (a) a licensee that proposes to operate a passenger a) le licencié qui se propose d’effectuer un vol affrété non-resaleable charter that is destined to a country de passagers non revendable à destination d’un pays other than the United States; étranger autre que les États-Unis; (b) a licensee that proposes to operate a goods char- b) le licencié qui se propose d’effectuer un vol affrété ter that originates in, or is destined to, a country other de marchandises à destination d’un pays étranger than the United States; and autre que les États-Unis ou en provenance d’un pays étranger autre que les États-Unis; (c) a licensee that proposes to operate a passenger foreign origin charter other than a passenger foreign c) le licencié qui se propose d’effectuer un vol affrété origin charter that originates in the United States. de passagers en provenance d’un pays étranger, autre que les États-Unis.

SOR/96-335, s. 18; SOR/2019-176, s. 13.

DORS/96-335, art. 18; DORS/2019-176, art. 13.

29 A licensee that operates a passenger non-resaleable 29 Le licencié qui effectue, au moyen d’un aéronef ayant charter or a goods charter with aircraft having an MC- une MMHD de plus de 15 900 kg, un vol affrété de passa- TOW greater than 15 900 kg that is destined to, or origi- gers non revendable ou un vol affrété de marchandises à nates in, the United States does not have to obtain a destination ou en provenance des États-Unis n’a pas à charter permit prior to operating the charter flight if the obtenir un permis d’affrètement avant d’effectuer le vol operation of the charter is not contrary to the Act, these affrété s’il s’engage préalablement auprès de l’Office à lui Regulations or any international agreement, convention remettre un rapport écrit pour les vols affrétés effectués or arrangement respecting civil aviation to which Canada durant le mois pendant lequel le vol est effectué, dans les is a party, the licensee does not contravene subsection trente jours suivant le dernier jour de ce mois, qui 74(2) of the Act with respect to the operation of that in- contient les renseignements visés aux alinéas 27(1)a) à ternational charter and if, prior to the charter flight, they d), s’il ne contrevient pas au paragraphe 74(2) de la Loi undertake to provide the Agency with a written report re- en exploitant le service et si l’exécution du vol n’est pas specting the charter flights that were operated during the contraire à la Loi, au présent règlement et à toute en- month in which the charter flight was operated within 30 tente, convention ou à tout accord international en ma- days after the last day of that month and that contains tière d’aviation civile auxquels le Canada est partie.

the information set out in paragraphs 27(1)(a) to (d).

DORS/2019-176, art. 13.

SOR/2019-176, s. 13.

30 For the purposes of sections 28 and 29, when deter- 30 Pour l’application des articles 28 et 29, il est tenu mining whether or not the operation of an international compte de la réciprocité internationale en matière de charter would be contrary or is contrary to any interna- transport aérien pour établir si l’exécution d’un service tional agreement, convention or arrangement respecting d’affrètement international n’était pas ou n’est pas civil aviation to which Canada is a party, international contraire à toute entente, convention ou à tout accord in- reciprocity in matters of air transportation shall be taken ternational en matière d’aviation civile auxquels le into consideration. Canada est partie.

SOR/96-335, s. 19; SOR/2019-176, s. 13. DORS/96-335, art. 19; DORS/2019-176, art. 13.

Evidence and Inspection Preuve et examen

31 (1) A licensee that operated a charter flight or series 31 (1) Le licencié qui a effectué un vol affrété ou une of charter flights shall keep evidence that the licensee op- série de vols affrétés conserve la preuve que le vol ou la erated the charter flight or series of charter flights in ac- série de vols a été exécuté conformément aux renseigne- cordance with the information that they submitted in or- ments qu’il a fournis pour l’obtention du permis délivré der to obtain the charter permit that was issued for that pour ce vol ou cette série de vols, y compris : charter flight or those series of charter flights including a) dans le cas d’un vol affrété de passagers reven- (a) in the case of a passenger resaleable charter, dable, les registres visant les paiements anticipés qu’il records respecting any advance payments received by a reçus; the licensee; and Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART III International Charters PARTIE III Services d’affrètement internationaux DIVISION I General Provisions SECTION I Dispositions générales Evidence and Inspection Preuve et examen Sections 31-34 Articles 31-34 (b) flight coupons or equivalent information in an- b) les coupons de vol ou tout autre renseignement other format. équivalent sous une autre forme.

(2) The licensee shall keep the evidence for a period of (2) Le licencié conserve la preuve pendant la période one year after the date of departure of the last charter d’un an suivant la date de départ du dernier vol affrété flight authorized by each charter permit and make it autorisé par chaque permis d’affrètement et la met à la available to the Agency during that period. disposition de l’Office pendant cette période.

SOR/96-335, s. 20; SOR/2019-176, s. 13. DORS/96-335, art. 20; DORS/2019-176, art. 13.

Commingling Affrètements communs

32 When a licensee operates a passenger non-resaleable 32 Lorsqu’un licencié effectue un vol affrété de passa- charter that is destined to a country other than the Unit- gers non revendable à destination d’un pays autre que les ed States, the licensee shall charter with no more than États-Unis, il ne peut fréter qu’avec au plus trois affré- three charterers, of which one or more may be foreign- teurs, y compris ceux d’origine étrangère.

origin charterers.

DORS/92-709, art. 5; DORS/96-335, art. 21; DORS/2019-176, art. 13.

SOR/92-709, s. 5; SOR/96-335, s. 21; SOR/2019-176, s. 13.

32.1 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 32.1 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13]

Flexible Return of Passengers Retour flexible de passagers

33 If a charterer has one or more international charter 33 Si un affréteur a conclu un ou plusieurs contrats d’af- contracts with a licensee, a passenger transported on an frètement international avec un licencié, le passager outbound portion under one international charter con- transporté à l’aller en vertu d’un de ces contrats d’affrète- tract may be returned to the passenger’s point of origin ment peut être ramené à son point d’origine selon le under the same international charter contract or under même contrat d’affrètement ou tout autre contrat d’affrè- any of the other international charter contracts between tement international conclu entre l’affréteur et le licencié.

the charterer and the licensee.

DORS/2019-176, art. 13.

SOR/2019-176, s. 13.

33.1 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 33.1 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 33.2 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 33.2 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] DIVISION II SECTION II

Passenger Resalable Charters Vols affrétés de passagers

revendables

Charter Permit Permis d’affrètement

34 (1) A licensee that proposes to operate a passenger 34 (1) Le licencié qui se propose d’effectuer un vol af- resaleable charter or series of passenger resaleable char- frété de passagers revendable ou une série de vols affré- ters with aircraft having an MCTOW greater than tés de passagers revendables au moyen d’un aéronef 15 900 kg shall apply in writing to the Agency for a char- ayant une MMHD de plus de 15 900 kg présente par écrit ter permit to operate the passenger resaleable charter or à l’Office une demande de permis d’affrètement pour ce series of passenger resaleable charters as soon as possi- vol ou cette série de vols, dès que possible après que ce- ble after the licensee and the charterer have signed or lui-ci et l’affréteur ont signé ou modifié le contrat d’affrè- amended the charter contract but not less than 15 days tement, mais au moins quinze jours et au plus un an and not more than one year before the date of the pro- avant la date du vol proposé ou du premier vol de la série posed passenger resaleable charter or the date of the first de vols proposés.

of the series of proposed passenger resaleable charters.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART III International Charters PARTIE III Services d’affrètement internationaux DIVISION II Passenger Resalable Charters SECTION II Vols affrétés de passagers revendables Charter Permit Permis d’affrètement Section 34 Article 34 (2) The application shall include (2) La demande comprend les documents suivants : (a) a copy of every signed and dated charter contract a) une copie de chaque contrat d’affrètement signé et and any amendments made to those contracts relating daté et de toutes ses modifications subséquentes qui to the passenger resaleable charter or series of passen- portent sur le vol affrété de passagers revendable ou la ger resaleable charters; série de vols affrétés de passagers revendables; (b) a financial guarantee respecting the passenger re- b) une garantie financière pour le vol affrété de pas- saleable charter or series of passenger resaleable char- sagers revendable ou la série de vols affrétés de passa- ters that is provided by a Canadian financial institu- gers revendables, fournie par une institution finan- tion; and cière canadienne; (c) a signed and witnessed statement by each charter- c) une déclaration de chaque affréteur, signée et at- er that certifies that the charterer is in possession of testée par un témoin, qui certifie que l’affréteur a en sa possession : (i) a copy of the financial guarantee and any amendments made to the financial guarantee, and (i) une copie de la garantie financière et de toutes ses modifications subséquentes, (ii) if the financial guarantee is a letter of credit, the original of the letter of credit and any amend- (ii) dans le cas où la garantie financière est une ments made to the letter of credit. lettre de crédit, l’original de la lettre de crédit et de toutes ses modifications subséquentes.

(3) The charter contract referred to in subsection (1) (3) Le contrat d’affrètement visé au paragraphe (1) doit shall specify indiquer : (a) the aircraft type and passenger seating capacity a) le type d’aéronef et le nombre de places destinées for each charter flight; aux passagers pour chaque vol affrété; (b) the maximum number of seats allocated for pas- b) le nombre maximal de places destinées aux passa- sengers originating in Canada on each charter flight; gers en provenance du Canada pour chaque vol affré- té; (c) every airport of enplanement or point of depar- ture and every airport of deplanement or point of des- c) les aéroports d’embarquement ou les points de dé- tination of each charter flight; part et les aéroports de débarquement ou les points de destination de chaque vol affrété; (d) the dates and times of departure and arrival at ev- ery point of each charter flight; d) les dates et heures de départ et d’arrivée à tous les points de chaque vol affrété; (e) the routing of each charter flight including techni- cal stops, if any; e) l’itinéraire de chaque vol affrété, y compris les es- cales techniques, s’il y a lieu; (f) the name, postal address, email address and tele- phone number of each charterer; and f) les nom, adresse postale, adresse électronique et numéro de téléphone de chaque affréteur; (g) the total charter price to be paid by each charterer to the licensee and the amounts of the advance pay- g) le prix total de l’affrètement que chaque affréteur ments, and the dates on which the advance payments doit payer au licencié ainsi que les montants et les are to be made, on the page of the charter contract dates d’échéance des paiements anticipés à faire, les- that bears the signatures of both the licensee and the quels figurent sur la même page du contrat où appa- charterer. raissent les signatures du licencié et de l’affréteur.

(4) The charter contract referred to in subsection (1) (4) Le contrat d’affrètement visé au paragraphe (1) doit shall include a statement by the licensee and charterer on contenir une déclaration du licencié et de l’affréteur — la- the page of the charter contract that bears the signatures quelle figure sur la même page du contrat où appa- of both the licensee and the charterer stating that raissent leurs signatures — portant que : Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART III International Charters PARTIE III Services d’affrètement internationaux DIVISION II Passenger Resalable Charters SECTION II Vols affrétés de passagers revendables Charter Permit Permis d’affrètement Section 34 Article 34 (a) the licensee will not accept any advance payment a) le licencié n’acceptera aucun paiement anticipé prior to the charterer having in its possession the orig- avant que l’affréteur ait en sa possession l’original de inal of a letter of credit and any amendments made to la lettre de crédit et de toutes ses modifications subsé- it or, in the case of any other financial guarantee, a quentes ou, dans le cas d’une autre garantie financière, copy of the financial guarantee and any amendments une copie de la garantie et de toutes ses modifications made to it; and subséquentes; (b) the financial guarantee fully protects any advance b) la garantie financière protège intégralement tout payments that the licensee receives. paiement anticipé reçu par le licencié.

(5) The dates of advance payments specified in para- (5) Les dates d’échéance des paiements anticipés visées graph (3)(g) shall be at least seven days before the date of à l’alinéa (3)g) doivent précéder d’au moins sept jours la each charter and shall be in accordance with the li- date de chaque vol affrété et être conformes au tarif du li- censee’s tariff in effect on the date that the charter con- cencié en vigueur à la date de signature du contrat d’af- tract is signed. frètement.

(6) Every financial guarantee referred to in paragraph (6) La garantie financière visée à l’alinéa (2)b) doit pré- (2)(b) shall specify that voir ce qui suit : (a) any amount to which a charterer is entitled, under a) en cas d’inexécution d’un vol affrété de passagers the charter contract, for a passenger resaleable charter revendable, l’institution financière canadienne ayant that is not performed, be fully and promptly refunded fourni la garantie financière rembourse promptement by the Canadian financial institution that provided the et intégralement à l’affréteur toute somme à laquelle il financial guarantee; a droit aux termes du contrat d’affrètement; (b) any amount refunded in accordance with para- b) la somme remboursée en application de l’alinéa a) graph (a) be deposited in a trust account in the name est déposée dans un compte en fiducie ou en fidéicom- and for the benefit of the charterer; mis au nom et au bénéfice de l’affréteur; (c) any money withdrawn from the trust account be c) les sommes retirées du compte en fiducie ou en fi- used only for the payment of replacement air trans- déicommis ne peuvent servir qu’au paiement du trans- portation or refunds to the proposed users of the pas- port aérien de remplacement ou aux remboursements senger resaleable charter, either directly or through à verser aux usagers projetés du vol affrété de passa- the appropriate travel agent or provincial authority; gers revendable soit directement, soit par l’entremise de l’agent de voyages responsable ou des autorités (d) the financial guarantee may not be terminated or provinciales compétentes; amended unless at least 45 days notice is given to the Agency by one of the parties to the financial guaran- d) la garantie financière ne peut être modifiée ou ré- tee; and siliée que si un préavis d’au moins quarante-cinq jours est donné à l’Office par une des parties à la garantie; (e) the financial guarantee is to be governed and con- strued under the laws of the province named in the e) le nom de la province dont les lois régissent la ga- guarantee. rantie financière et son interprétation.

(7) T h e financial guarantee referred to in paragraph (7) La garantie financière visée à l’alinéa (2)b) doit pro- (2)(b) shall fully protect any advance payment in respect téger intégralement tout paiement anticipé versé à of the passenger resaleable charter or series of passenger l’égard du vol affrété de passagers revendable ou de la sé- resaleable charters from the time the advance payment is rie de vols affrétés de passagers revendables à partir du received by the licensee. moment où le licencié le reçoit.

(8) Notwithstanding paragraph (6)(d), a financial guar- (8) Malgré l’alinéa (6)d), la garantie financière peut être antee may be terminated or amended on less than 45 modifiée ou résiliée à moins de quarante-cinq jours de days’ notice where the approval of the Agency is ob- préavis si l’autorisation de l’Office est obtenue; celle-ci tained, which approval shall be given if est accordée si les conditions suivantes sont réunies : (a) the licensee files with the Agency an agreement a) le licencié dépose auprès de l’Office une entente si- that is signed by the parties to the financial guarantee gnée par les parties à la garantie financière portant Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART III International Charters PARTIE III Services d’affrètement internationaux DIVISION II Passenger Resalable Charters SECTION II Vols affrétés de passagers revendables Charter Permit Permis d’affrètement Sections 34-36 Articles 34-36 and terminates or amends the financial guarantee on que cette garantie est modifiée ou résiliée à moins de less than 45 days’ notice; and quarante-cinq jours de préavis; (b) the advance payments received by the licensee b) la protection des paiements anticipés reçus par le will continue to be protected despite the termination licencié continue d’être assurée malgré la modification or amendment. ou la résiliation.

SOR/96-335, s. 23; SOR/2019-176, s. 13. DORS/96-335, art. 23; DORS/2019-176, art. 13.

34.1 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 34.1 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 35 The Agency shall issue a charter permit to a licensee 35 L’Office délivre un permis d’affrètement à un licencié to operate a passenger resaleable charter or series of pas- pour l’exécution d’un vol affrété de passagers revendable senger resaleable charters if the licensee has met the re- ou d’une série de vols affrétés de passagers revendables si quirements set out in subsections 34(1) to (7) and the li- le licencié s’est conformé aux exigences prévues aux pa- cence issued to the licensee authorizes the operation of ragraphes 34(1) à (7) et si sa licence autorise l’exploita- the flight or the series of flights. tion de ce vol ou de cette série de vol.

SOR/96-335, s. 23; SOR/2019-176, s. 13. DORS/96-335, art. 23; DORS/2019-176, art. 13.

36 (1) A licensee shall not operate a passenger re- 36 (1) Un licencié ne peut effectuer un vol affrété de saleable charter or series of passenger resaleable charters passagers revendable ou une série de vols affrétés de pas- that use aircraft having an MCTOW greater than sagers revendables au moyen d’un aéronef ayant une 15 900 kg without meeting the following requirements MMHD de plus de 15 900 kg si les conditions ci-après ne unless they have a charter permit issued under section 37 sont pas remplies, à moins d’avoir obtenu un permis d’af- that authorizes the licensee to operate the passenger re- frètement délivré en vertu de l’article 37 qui l’autorise à saleable charter or series of passenger resaleable char- effectuer ce vol ou cette série de vols : ters: a) sous réserve du paragraphe (2), il avise l’Office par (a) subject to subsection (2), notifies the Agency in écrit de toute modification apportée au contrat ou à writing of any amendment to the charter contract or l’entente d’affrètement après la délivrance du permis arrangement after the issuance of the charter permit d’affrètement, en lui remettant une copie du contrat by submitting to the Agency a copy of the amended ou de l’entente modifié au moins trois jours ouvrables charter contract or arrangement at least three working avant la prise d’effet de la modification, et obtient de days before the amendment takes effect and obtains l’Office un permis d’affrètement modifié; an amended charter permit from the Agency; b) il dépose sans délai auprès de l’Office toute modifi- (b) files without delay with the Agency any amend- cation apportée à la garantie financière; ment to the financial guarantee; and c) il avise l’Office par écrit de l’annulation de tout vol (c) notifies the Agency in writing of the cancellation affrété prévu dans le contrat ou l’entente d’affrètement of any charter flight set out in the charter contract or et indique le numéro de son permis d’affrètement.

arrangement and specifies the number of the charter permit issued.

(2) Paragraph (1)(a) does not apply to a licensee if (2) L’alinéa (1)a) ne s’applique pas au licencié dans les cas suivants : (a) the licensee notifies the Agency in writing of any amendment to the charter contract or arrangement a) il avise par écrit l’Office de toute modification ap- prior to the departure of the charter flight and the portée au contrat ou à l’entente d’affrètement avant le amendment départ du vol affrété et la modification : (i) relates to the aircraft type used and results in a (i) ou bien porte sur le type d’aéronef utilisé et a decrease in or in no change to the passenger seating pour effet de réduire ou de maintenir le nombre de capacity of the aircraft used for the charter flight, or places de l’aéronef destinées aux passagers du vol affrété, (ii) ou bien porte sur la date du vol affrété, lorsqu’il sera effectué dans les trois jours précédant ou Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART III International Charters PARTIE III Services d’affrètement internationaux DIVISION II Passenger Resalable Charters SECTION II Vols affrétés de passagers revendables Charter Permit Permis d’affrètement Sections 36-37 Articles 36-37 suivant la date initialement prévue au contrat ou à (ii) relates to the date of the charter flight, if it will be operated not more than three days before or af- l’entente d’affrètement; ter the original date set out in the charter contract b) la modification du contrat ou de l’entente d’affrète- or arrangement; or ment, par suite de la modification du type d’aéronef (b) the amendment to the charter contract or ar- utilisé pour le vol affrété ou de tout autre changement, a pour effet d’augmenter le nombre de places de l’aé- rangement results in an increase in the passenger seating capacity of the aircraft used for the charter ronef destinées aux passagers du vol affrété et le licen- cié remet à l’Office, au moins trois jours ouvrables flight due to a change in the aircraft type used for the charter flight or due to any other change and the li- avant la prise d’effet de la modification, une copie du contrat ou de l’entente d’affrètement modifié.

censee submits to the Agency a copy of the amended charter contract or arrangement at least three working DORS/96-335, art. 24; DORS/2017-19, art. 3; DORS/2019-176, art. 13.

days before the amendment takes effect.

SOR/96-335, s. 24; SOR/2017-19, s. 3; SOR/2019-176, s. 13.

36.1 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 36.1 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 37 (1) On request, the Agency shall issue a charter per- 37 (1) L’Office délivre au licencié, sur demande, un per- mit to a licensee, that is valid for a period of up to one mis d’affrètement valide pour une période maximale d’un year, to operate a passenger resaleable charter or series an qui l’autorise à effectuer un vol affrété de passagers re- of passenger resaleable charters with aircraft having an vendable ou une série de vols affrétés de passagers reven- MCTOW greater than 15 900 kg without the requirement dables au moyen d’un aéronef ayant une MMHD de plus to apply for a charter permit under section 34 if the li- de 15 900 kg sans avoir à demander un permis d’affrète- cence issued to the licensee authorizes the operation of ment en vertu de l’article 34, s’il remplit les conditions ci- the flight or the series of flights and the licensee après et si sa licence autorise l’exploitation de ce vol ou de cette série de vol : (a) holds a financial guarantee that meets the re- quirements of subsections 34(6) and (7) and files a a) il détient une garantie financière qui satisfait aux copy of the financial guarantee with the Agency; exigences des paragraphes 34(6) et (7), et en dépose copie auprès de l’Office; (b) files with the Agency a signed and witnessed statement by each charterer that certifies that the b) il dépose auprès de l’Office une déclaration de charterer is in possession of chaque affréteur, signée et attestée par un témoin qui certifie que l’affréteur a en sa possession : (i) a copy of the financial guarantee and any amendments made to the financial guarantee; and (i) une copie de la garantie financière et de toutes ses modifications subséquentes, (ii) if the financial guarantee is a letter of credit, the original of the letter of credit and any amend- (ii) dans le cas où la garantie financière est une ments made to the letter of credit; lettre de crédit, l’original de la lettre de crédit et de toutes ses modifications subséquentes; (c) files with the Agency proof that verifiable moni- toring, compliance and disclosure systems situated in c) il dépose auprès de l’Office la preuve que des sys- Canada have been instituted to enable the licensee, tèmes vérifiables de surveillance, de conformité et de during the period of validity of the charter permit, to divulgation sont en place au Canada et qu’ils lui per- ensure that mettent de s’assurer, durant la période de validité du permis d’affrètement : (i) the level of protection specified in the financial guarantee is such that all advance payments are ful- (i) que le degré de protection indiqué à la garantie ly protected at all times, and financière est tel que tous les paiements anticipés sont intégralement protégés en tout temps, (ii) all provisions of the financial guarantee are ful- ly complied with. (ii) que les dispositions de la garantie financière sont entièrement respectées.

(2) The monitoring, compliance and disclosure systems (2) Durant la période de validité du permis d’affrète- shall not be modified in any way during the period of ment, les systèmes de surveillance, de conformité et de Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART III International Charters PARTIE III Services d’affrètement internationaux DIVISION II Passenger Resalable Charters SECTION II Vols affrétés de passagers revendables Charter Permit Permis d’affrètement Sections 37-37.1 Articles 37-37.1 validity of the charter permit without the prior written divulgation ne peuvent être modifiés sans l’approbation approval of the Agency, which approval shall be given if écrite préalable de l’Office; celle-ci est accordée si le res- the requirements set out in subparagraphs (1)(c)(i) and pect des exigences prévues aux sous-alinéas (1)c)(i) et (ii) (ii) continue to be met. est maintenu.

(3) During the period of validity of the charter permit, (3) Durant la période de validité du permis d’affrète- ment : (a) the licensee shall include in every charter contract and arrangement that is in force during that period, a) le licencié doit inclure dans tous les contrats et en- the information and statement required under subsec- tentes d’affrètement en vigueur pendant cette période tions 34(3) and (4) respectively; les renseignements et la déclaration exigés par les pa- ragraphes 34(3) et (4) respectivement; (b) the licensee shall, in respect of a charter contract or arrangement referred to in paragraph (a), specify, b) le licencié doit, sur la page de chacun des contrats on the page of the charter contract or arrangement et ententes d’affrètement visés à l’alinéa a) qui porte sa that bears the signatures of both the licensee and the signature et celle de l’affréteur, indiquer que l’Office charterer, that a charter permit has been issued by the lui a délivré un permis d’affrètement et en préciser la Agency and the period of the validity of the charter période de validité; permit; c) le licencié doit fournir à chaque affréteur, selon le (c) the licensee shall provide each charterer with cas : (i) a copy of the financial guarantee and any (i) une copie de la garantie financière et de toutes amendments made to the financial guarantee in ad- ses modifications subséquentes, ainsi qu’un docu- dition to signed documentation that establishes ment signé qui démontre que les paiements antici- that the advance payments received by the licensee pés qu’il a reçus pour le vol affrété ou la série de for each charter or series of charters are protected, vols affrétés sont protégés, or (ii) dans le cas où la garantie financière est une (ii) if the financial guarantee is a letter of credit, lettre de crédit, l’original de la lettre de crédit et de the original of the letter of credit and any amend- toutes ses modifications subséquentes; ments made to the letter of credit; d) le paragraphe 34(8) et l’alinéa 36(1)b) s’ap- (d) the provisions of subsection 34(8) and paragraph pliquent; 36(1)(b) shall apply; e) le licencié doit déposer auprès de l’Office une copie (e) the licensee shall file with the Agency a copy of all de toutes les garanties financières, autres que celles vi- financial guarantees, other than the financial guaran- sées à l’alinéa (1)a), au paragraphe 34(8) et à l’alinéa tees referred to in paragraph (1)(a), subsection 34(8) 36(1)b), avant la réception de tout paiement anticipé and paragraph 36(1)(b), prior to any advance pay- fait par l’affréteur; ments being received from the charterer; and f) le licencié doit déposer auprès de l’Office, avec une (f) the licensee shall, upon filing with the Agency a copie de la garantie financière visée à l’alinéa e), les copy of a financial guarantee pursuant to paragraph preuves suivantes : (e), file evidence with the Agency that (i) la preuve qu’il a fourni à l’affréteur la garantie (i) the charterer has been provided with the finan- financière visée à l’alinéa c), cial guarantee in accordance with paragraph (c), (ii) la preuve que le degré de protection indiqué à and la garantie financière est tel que tous les paiements (ii) the level of protection specified in the financial anticipés sont intégralement protégés en tout guarantee is such that all advance payments are ful- temps.

ly protected at all times.

DORS/92-709, art. 8; DORS/96-335, art. 25; DORS/2019-176, art. 13.

SOR/92-709, s. 8; SOR/96-335, s. 25; SOR/2019-176, s. 13.

37.1 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 37.1 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART III International Charters PARTIE III Services d’affrètement internationaux DIVISION II Passenger Resalable Charters SECTION II Vols affrétés de passagers revendables Charter Permit Permis d’affrètement Sections 37.2-48.1 Articles 37.2-48.1 37.2 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 37.2 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 37.3 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 37.3 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 38 The licensee shall submit to the Agency in writing, 38 Le licencié remet à l’Office, dans les trente jours sui- within 30 days after the end of each month, a report re- vant la fin de chaque mois, un rapport écrit sur le vol af- specting the passenger resaleable charter or series of pas- frété de passagers revendable ou la série de vols affrétés senger resaleable charters that were operated during the de passagers revendables effectués au cours du mois pré- previous month with aircraft having an MCTOW greater cédant en vertu du permis d’affrètement délivré en vertu than 15 900 kg pursuant to a charter permit that was is- de l’article 37 au moyen d’aéronefs ayant une MMHD de sued under section 37 that sets out plus de 15 900 kg qui contient les renseignements sui- vants : (a) the aircraft type and number of available seats for each charter flight; a) le type d’aéronef et le nombre de places dispo- nibles pour chaque vol affrété; (b) every airport of enplanement or point of depar- ture and every airport of deplanement or point of des- b) les aéroports d’embarquement ou les points de dé- tination of each charter flight; part et les aéroports de débarquement ou les points de destination de chaque vol affrété; (c) the dates of departure and arrival of each charter flight; and c) les dates de départ et d’arrivée de chaque vol affré- té; (d) for each charter flight, the number of Canadian- origin passengers and the number of foreign-origin d) pour chaque vol affrété, le nombre de passagers passengers. provenant du Canada et le nombre de passagers pro- venant de l’étranger.

SOR/2019-176, s. 13.

DORS/2019-176, art. 13.

39 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 39 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 40 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 40 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 41 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 41 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 42 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 42 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 42.1 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 42.1 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 43 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 43 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 43.1 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 43.1 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 44 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 44 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 45 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 45 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 46 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 46 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 47 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 47 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 47.1 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 47.1 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 47.2 [Repealed, SOR/96-335, s. 33] 47.2 [Abrogé, DORS/96-335, art. 33] 48 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 48 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 48.1 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 48.1 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART III International Charters PARTIE III Services d’affrètement internationaux DIVISION II Passenger Resalable Charters SECTION II Vols affrétés de passagers revendables Charter Permit Permis d’affrètement Sections 48.2-75 Articles 48.2-75 48.2 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 48.2 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 49 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 49 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 50 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 50 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 51 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 51 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 52 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 52 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 53 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 53 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 54 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 54 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 55 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 55 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 56 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 56 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 57 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 57 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 58 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 58 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 59 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 59 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 60 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 60 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 61 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 61 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 62 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 62 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 63 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 63 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 64 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 64 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 65 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 65 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 66 [Repealed, SOR/92-709, s. 16] 66 [Abrogé, DORS/92-709, art. 16] 67 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 67 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 68 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 68 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 69 [Repealed, SOR/96-335, s. 46] 69 [Abrogé, DORS/96-335, art. 46] 70 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 70 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 71 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 71 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 72 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 72 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 72.1 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 72.1 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 73 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 73 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 74 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 74 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 75 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 75 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART IV [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] PARTIE IV [Abrogée, DORS/2019-176, art. 13] Sections 76-102 Articles 76-102 PART IV PARTIE IV [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] [Abrogée, DORS/2019-176, art. 13] 76 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 76 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 77 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 77 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 78 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 78 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 79 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 79 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 80 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 80 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 81 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 81 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 82 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 82 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 83 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 83 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 84 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 84 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 85 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 85 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 86 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 86 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 87 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 87 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 88 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 88 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 89 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 89 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 90 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 90 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 91 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 91 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 92 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 92 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 93 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 93 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 94 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 94 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 95 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 95 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 96 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 96 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 97 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 97 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 98 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 98 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 99 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 99 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 100 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 100 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 101 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 101 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 102 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 102 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART IV [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] PARTIE IV [Abrogée, DORS/2019-176, art. 13] Sections 103-104 Articles 103-104 103 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 103 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 103.1 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 103.1 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 103.2 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 103.2 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 103.3 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 103.3 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 103.4 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 103.4 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] 103.5 [Repealed, SOR/2019-176, s. 13] 103.5 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 13] PART V PARTIE V

Tariffs Tarifs

Interpretation Définitions

104 In this Part, 104 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente partie.

commodity toll means a rate or charge applicable to tarif pluritransporteur Tarif applicable au trafic ache- goods specifically named in the tariff; ( taxe spécifique ) miné par deux transporteurs aériens ou plus. ( joint tariff ) joint tariff means a tariff that applies to traffic carried by tarif unitransporteur Tarif contenant les taxes unitrans- two or more air carriers; ( tarif pluritransporteur ) porteurs des transporteurs aériens dont le nom figure joint toll means a toll that applies to traffic carried by dans le tarif. ( local tariff ) two or more air carriers and that is published as a single taxe pluritransporteur Taxe applicable au trafic ache- amount; ( taxe pluritransporteur ) miné par deux transporteurs aériens ou plus, qui est pu- local tariff means a tariff containing the local tolls of the bliée en tant que taxe unique. ( joint toll ) air carrier named therein; ( tarif unitransporteur ) taxe spécifique Taux ou frais applicables à des mar- local toll means a toll that applies to traffic between chandises spécifiquement désignées dans le tarif. ( com- points served by one air carrier; ( taxe unitransporteur ) modity toll ) through toll means the aggregate toll from a point of ori- taxe totale Taxe globale applicable au trafic acheminé gin to a point of destination. ( taxe totale ) d’un point d’origine et à un point de destination.

( through toll ) SOR/93-253, s. 2(E).

taxe unitransporteur Taxe applicable au trafic achemi- né entre les points desservis par un seul transporteur aé- rien. ( local toll ) DORS/93-253, art. 2(A).

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART V Tariffs PARTIE V Tarifs DIVISION I Domestic SECTION I Service intérieur Sections 105-107 Articles 105-107 DIVISION I SECTION I

Domestic Service intérieur

Application Application

105 A tariff referred to in section 67 of the Act shall in- 105 Les tarifs visés à l’article 67 de la Loi doivent conte- clude the information required by this Division. nir les renseignements exigés par la présente section.

SOR/96-335, s. 53. DORS/96-335, art. 53.

Exception Exception

106 The holder of a domestic licence in respect of a do- 106 Le titulaire d’une licence intérieure pour l’exploita- mestic service that serves the transportation needs of the tion d’un service intérieur servant à répondre aux besoins bona fide guests, employees and workers of a lodge oper- de transport des véritables clients, employés et tra- ation, including the transportation of luggage, materials vailleurs d’un hôtel pavillonnaire, y compris le transport and supplies of those guests, employees or workers, is ex- de leurs bagages, matériel et fournitures, est exempté des cluded, in respect of the service of those needs, from the exigences de l’article 67 de la Loi à l’égard de ce service.

requirements of section 67 of the Act.

DORS/96-335, art. 53.

SOR/96-335, s. 53.

Contents of Tariffs Contenu des tarifs

107 (1) Every tariff shall contain 107 (1) Tout tarif doit contenir : (a) the name of the issuing air carrier and the name, a) le nom du transporteur aérien émetteur ainsi que title and full address of the officer or agent issuing the le nom, le titre et l’adresse complète du dirigeant ou tariff; de l’agent responsable d’établir le tarif; (b) the tariff number, and the title that describes the b) le numéro du tarif et son titre descriptif; tariff contents; c) les dates de publication et d’entrée en vigueur ainsi (c) the dates of publication, coming into effect and que la date d’expiration s’il s’applique à une période expiration of the tariff, if it is to expire on a specific donnée; date; d) la description des points ou des régions en prove- (d) a description of the points or areas from and to nance et à destination desquels ou entre lesquels il which or between which the tariff applies; s’applique; (e) in the case of a joint tariff, a list of all participat- e) s’il s’agit d’un tarif pluritransporteur, la liste des ing air carriers; transporteurs aériens participants; (f) a table of contents showing the exact location f) une table des matières donnant un renvoi précis where information under general headings is to be aux rubriques générales; found; g) s’il y a lieu, un index de toutes les marchandises (g) where applicable, an index of all goods for which pour lesquelles des taxes spécifiques sont prévues, commodity tolls are specified, with reference to each avec renvoi aux pages ou aux articles pertinents du ta- item or page of the tariff in which any of the goods are rif; shown; h) un index des points en provenance et à destination (h) an index of points from, to or between which tolls desquels ou entre lesquels s’appliquent les taxes, avec apply, showing the province or territory in which the mention de la province ou du territoire où ils sont si- points are located; tués; Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART V Tariffs PARTIE V Tarifs DIVISION I Domestic SECTION I Service intérieur Contents of Tariffs Contenu des tarifs Section 107 Article 107 (i) a list of the airports, aerodromes or other facilities i) la liste des aérodromes, aéroports ou autres instal- used with respect to each point shown in the tariff; lations utilisés pour chaque point mentionné dans le tarif; (j) where applicable, information respecting prepay- ment requirements and restrictions and information j) s’il y a lieu, les renseignements concernant les exi- respecting non-acceptance and non-delivery of goods, gences et les restrictions de paiement à l’avance ainsi unless reference is given to another tariff number in que le refus et la non-livraison des marchandises; tou- which that information is contained; tefois, ces renseignements ne sont pas nécessaires si un renvoi est fait au numéro d’un autre tarif qui (k) a full explanation of all abbreviations, notes, ref- contient ces renseignements; erence marks, symbols and technical terms used in the tariff and, where a reference mark or symbol is used k) l’explication complète des abréviations, notes, ap- on a page, an explanation of it on that page or a refer- pels de notes, symboles et termes techniques employés ence thereon to the page on which the explanation is dans le tarif et, lorsque des appels de notes ou des given; symboles figurent sur une page, leur explication sur la page même ou un renvoi à la page qui en donne l’ex- (l) the terms and conditions governing the tariff, gen- plication; erally, stated in such a way that it is clear as to how the terms and conditions apply to the tolls named in the l) les conditions générales régissant le tarif, énoncées tariff; en des termes qui expliquent clairement leur applica- tion aux taxes énumérées; (m) any special terms and conditions that apply to a particular toll and, where the toll appears on a page, a m) les conditions particulières qui s’appliquent à une reference on that page to the page on which those taxe donnée et, sur la page où figure la taxe, un renvoi terms and conditions appear; à la page où se trouvent les conditions; (n) the terms and conditions of carriage, clearly stat- n) les conditions de transport, dans lesquelles est ing the air carrier’s policy in respect of at least the fol- énoncée clairement la politique du transporteur aérien lowing matters, namely, concernant au moins les éléments suivants : (i) the carriage of persons with disabilities, (i) le transport des personnes handicapées, (ii) the carriage of children, (ii) le transport des enfants, (iii) unaccompanied minors, including those who (iii) les mineurs non accompagnés, notamment are travelling under the carrier’s supervision, ceux qui voyagent sous la supervision du transpor- teur, (iv) the assignment of seats to children who are under the age of 14 years, (iv) l’attribution de sièges aux enfants de moins de quatorze ans, (v) failure to operate the service or failure to oper- ate the air service according to schedule, (v) l’inexécution du service aérien ou le non-res- pect de l’horaire prévu pour le service aérien, (vi) flight delay, (vi) les vols retardés, (vii) flight cancellation, (vii) les vols annulés, (viii) delay on the tarmac, (viii) les retards sur l’aire de trafic, (ix) denial of boarding, (ix) les refus d’embarquement, (x) the re-routing of passengers, (x) le réacheminement des passagers, (xi) whether the carrier is bound by the obliga- tions of a large carrier or the obligations of a small (xi) si le transporteur est tenu de respecter les carrier that are set out in the Air Passenger Protec- obligations applicable aux gros transporteur ou aux tion Regulations , Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART V Tariffs PARTIE V Tarifs DIVISION I Domestic SECTION I Service intérieur Contents of Tariffs Contenu des tarifs Section 107 Article 107 petits transporteurs qui sont prévues par le Règle- (xii) refunds for services purchased but not used, whether in whole or in part, either as a result of the ment sur la protection des passagers aériens , client’s unwillingness or inability to continue or the (xii) le remboursement des services achetés mais air carrier’s inability to provide the service for any non utilisés, intégralement ou partiellement, par reason, suite de la décision du client de ne pas poursuivre son trajet ou de son incapacité à le faire, ou encore (xiii) ticket reservation, cancellation, confirma- tion, validity and loss, de l’inaptitude du transporteur aérien à fournir le service pour une raison quelconque, (xiv) refusal to transport passengers or goods, (xiii) la réservation, l’annulation de vol, la confir- (xv) method of calculation of charges not specifi- mation, la validité et la perte des billets, cally set out in the tariff, (xiv) le refus de transporter des passagers ou des (xvi) the carriage of baggage including the loss, marchandises, delay or damaging of baggage, (xv) la méthode de calcul des frais non précisés (xvii) the transportation of musical instruments, dans le tarif, (xviii) limits of liability respecting passengers and (xvi) le transport des bagages, y compris la perte, goods, le retard ou le endommagement de ceux-ci, (xix) exclusions from liability respecting passen- (xvii) le transport des instruments de musique, gers and goods, (xviii) les limites de responsabilité à l’égard des (xx) procedures to be followed, and time limita- passagers et des marchandises, tions, respecting claims, and (xix) les exclusions de responsabilité à l’égard des (xxi) any other terms and conditions deemed un- passagers et des marchandises, der subsection 86.11(4) of the Act to be included in the tariff; (xx) la marche à suivre ainsi que les délais fixés pour les réclamations, (o) the tolls, shown in Canadian currency, together (xxi) toute autre modalité réputée figurer au tarif with the names of the points from, to or between which the tolls apply, arranged in a simple and sys- du transporteur au titre du paragraphe 86.11(4) de la Loi; tematic manner with, in the case of commodity tolls, goods clearly identified; o) les taxes, exprimées en monnaie canadienne, et les (p) the routings related to the tolls unless reference is noms des points en provenance et à destination des- made in the tariff to another tariff in which the rout- quels ou entre lesquels elles s’appliquent, le tout étant ings appear; and disposé d’une manière simple et méthodique et les marchandises étant indiquées clairement dans le cas (q) the official descriptive title of each type of passen- des taxes spécifiques; ger fare, together with any name or abbreviation p) les itinéraires visés par les taxes; toutefois, ces iti- thereof.

néraires n’ont pas à être indiqués si un renvoi est fait à un autre tarif qui les contient; q) le titre descriptif officiel de chaque type de prix passagers, ainsi que tout nom ou abréviation servant à désigner ce prix.

(2) Every original tariff page shall be designated “Origi- (2) Les pages originales du tarif doivent porter la men- nal Page”, and changes in, or additions to, the material tion «page originale» et, lorsque des changements ou des contained on the page shall be made by revising the page ajouts sont apportés, la page visée doit être révisée et nu- and renumbering it accordingly. mérotée en conséquence.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART V Tariffs PARTIE V Tarifs DIVISION I Domestic SECTION I Service intérieur Contents of Tariffs Contenu des tarifs Sections 107-110 Articles 107-110 (3) Where an additional page is required within a series (3) S’il faut intercaler une page supplémentaire dans of pages in a tariff, that page shall be given the same une série de pages d’un tarif, cette page doit porter le number as the page it follows but a letter shall be added même numéro que la page qui la précède, auquel une to the number. lettre est ajoutée.

(4) and (5) [Repealed, SOR/96-335, s. 54] (4) et (5) [Abrogés, DORS/96-335, art. 54] SOR/93-253, s. 2; SOR/93-449, s. 1; SOR/96-335, s. 54; SOR/2017-19, s. 7(F); SOR/ DORS/93-253, art. 2; DORS/93-449, art. 1; DORS/96-335, art. 54; DORS/2017-19, art. 7(F); 2019-150, s. 40. DORS/2019-150, art. 40.

Interest Intérêts

107.1 Where the Agency, by order, directs an air carrier 107.1 Dans le cas où, en vertu de l’alinéa 66(1)c) de la to refund specified amounts to persons that have been Loi, l’Office enjoint, par ordonnance, à un transporteur overcharged by the air carrier for fares or rates in respect aérien de rembourser des sommes à des personnes ayant of its air service pursuant to paragraph 66(1)(c) of the versé des sommes en trop pour un service, le rembourse- Act, the amount of the refunds shall bear interest from ment porte intérêt à compter de la date du paiement fait the date of payment of the fares or rates by those persons par ces personnes au transporteur jusqu’à la date de déli- to the air carrier to the date of the Agency’s order at the vrance de l’ordonnance par l’Office, au taux demandé par rate of interest charged by the Bank of Canada on short- la Banque du Canada aux institutions financières pour les term loans to financial institutions plus one and one-half prêts à court terme, majoré d’un et demi pour cent.

percent.

DORS/2001-71, art. 3.

SOR/2001-71, s. 3.

DIVISION II SECTION II

International Service international

Application Application

108 This Division applies to any air carrier that operates 108 La présente section s’applique au transporteur aé- an international service other than an air carrier that op- rien qui exploite un service international autre qu’un ser- erates a non-scheduled international service that trans- vice international à la demande qui transporte du trafic ports traffic originating entirely in a foreign country. en provenance seulement d’un pays étranger.

SOR/96-335, s. 55; SOR/2019-176, s. 14. DORS/96-335, art. 55; DORS/2019-176, art. 14.

Exception Exception

109 An air carrier that operates an international service 109 Le transporteur aérien est exempté de l’application that serves the transportation requirements of the bona du paragraphe 110(1) en ce qui concerne l’exploitation fide guests, employees and workers of a lodge operation, d’un service international servant à répondre aux besoins including the transportation of luggage, materials and de transport des véritables clients, des véritables em- supplies of those guests, employees and workers is ex- ployés et des véritables travailleurs d’un hôtel pavillon- cluded, in respect of the service of those requirements, naire, y compris le transport des bagages, du matériel et from the requirements of subsection 110(1). des fournitures de ces personnes.

Filing of Tariffs Dépôt des tarifs

110 (1) Except as provided in an international agree- 110 (1) Sauf disposition contraire des ententes, ment, convention or arrangement respecting civil avia- conventions ou accords internationaux en matière d’avia- tion, before commencing the operation of an internation- tion civile, avant d’entreprendre l’exploitation d’un ser- al service, an air carrier or its agent shall file with the vice international, le transporteur aérien ou son agent Agency a tariff for that service, including the terms and doit déposer auprès de l’Office son tarif pour ce service, conditions of free and reduced rate transportation for conforme aux exigences de forme et de contenu énoncées Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART V Tariffs PARTIE V Tarifs DIVISION II International SECTION II Service international Filing of Tariffs Dépôt des tarifs Sections 110-111 Articles 110-111 that service, in the style, and containing the information, dans la présente section, dans lequel sont comprises les required by this Division. conditions du transport à titre gratuit ou à taux réduit.

(2) Acceptance by the Agency of a tariff or an amend- (2) L’acceptation par l’Office, pour dépôt, d’un tarif ou ment to a tariff does not constitute approval of any of its d’une modification apportée à celui-ci ne constitue pas provisions, unless the tariff has been filed pursuant to an l’approbation de son contenu, à moins que le tarif n’ait order of the Agency. été déposé conformément à un arrêté de l’Office.

(3) No air carrier shall advertise, offer or charge any toll (3) Il est interdit au transporteur aérien d’annoncer, where d’offrir ou d’exiger une taxe qui, selon le cas : (a) the toll is in a tariff that has been rejected by the a) figure dans un tarif qui a été rejeté par l’Office; Agency; or b) a été refusée ou suspendue par l’Office.

(b) the toll has been disallowed or suspended by the Agency.

(4) Where a tariff is filed containing the date of publica- (4) Lorsqu’un tarif déposé porte une date de publication tion and the effective date and is consistent with these et une date d’entrée en vigueur et qu’il est conforme au Regulations and any orders of the Agency, the tolls and présent règlement et aux arrêtés de l’Office, les taxes et terms and conditions of carriage in the tariff shall, unless les conditions de transport qu’il contient, sous réserve de they are rejected, disallowed or suspended by the Agency leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l’Office, or unless they are replaced by a new tariff, take effect on ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent the date stated in the tariff, and the air carrier shall on effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aé- and after that date charge the tolls and apply the terms rien doit les appliquer à compter de cette date.

and conditions of carriage specified in the tariff.

(5) No air carrier or agent thereof shall offer, grant, give, (5) Il est interdit au transporteur aérien ou à ses agents solicit, accept or receive any rebate, concession or privi- d’offrir, d’accorder, de donner, de solliciter, d’accepter ou lege in respect of the transportation of any persons or de recevoir un rabais, une concession ou un privilège per- goods by the air carrier whereby such persons or goods mettant, par un moyen quelconque, le transport de per- are or would be, by any device whatever, transported at a sonnes ou de marchandises à une taxe ou à des condi- toll that differs from that named in the tariffs then in tions qui diffèrent de celles que prévoit le tarif en force or under terms and conditions of carriage other vigueur.

than those set out in such tariffs.

DORS/96-335, art. 56; DORS/98-197, art. 6(A).

SOR/96-335, s. 56; SOR/98-197, s. 6(E).

111 (1) All tolls and terms and conditions of carriage, 111 (1) Les taxes et les conditions de transport établies including free and reduced rate transportation, that are par le transporteur aérien, y compris le transport à titre established by an air carrier shall be just and reasonable gratuit ou à taux réduit, doivent être justes et raison- and shall, under substantially similar circumstances and nables et doivent, dans des circonstances et des condi- conditions and with respect to all traffic of the same de- tions sensiblement analogues, être imposées uniformé- scription, be applied equally to all that traffic. ment pour tout le trafic du même genre.

(2) No air carrier shall, in respect of tolls or the terms (2) En ce qui concerne les taxes et les conditions de and conditions of carriage, transport, il est interdit au transporteur aérien : (a) make any unjust discrimination against any per- a) d’établir une distinction injuste à l’endroit de toute son or other air carrier; personne ou de tout autre transporteur aérien; (b) give any undue or unreasonable preference or ad- b) d’accorder une préférence ou un avantage indu ou vantage to or in favour of any person or other air carri- déraisonnable, de quelque nature que ce soit, à l’égard er in any respect whatever; or ou en faveur d’une personne ou d’un autre transpor- teur aérien; (c) subject any person or other air carrier or any de- scription of traffic to any undue or unreasonable prej- c) de soumettre une personne, un autre transporteur udice or disadvantage in any respect whatever. aérien ou un genre de trafic à un désavantage ou à un Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART V Tariffs PARTIE V Tarifs DIVISION II International SECTION II Service international Filing of Tariffs Dépôt des tarifs Sections 111-113.1 Articles 111-113.1 préjudice indu ou déraisonnable de quelque nature que ce soit.

(3) The Agency may determine whether traffic is to be, is (3) L’Office peut décider si le trafic doit être, est ou a été or has been carried under substantially similar circum- acheminé dans des circonstances et à des conditions sen- stances and conditions and whether, in any case, there is siblement analogues et s’il y a ou s’il y a eu une distinc- or has been unjust discrimination or undue or unreason- tion injuste, une préférence ou un avantage indu ou dé- able preference or advantage, or prejudice or disadvan- raisonnable, ou encore un préjudice ou un désavantage tage, within the meaning of this section, or whether in au sens du présent article, ou si le transporteur aérien any case the air carrier has complied with the provisions s’est conformé au présent article ou à l’article 110.

of this section or section 110.

DORS/93-253, art. 2; DORS/96-335, art. 57.

SOR/93-253, s. 2; SOR/96-335, s. 57.

112 (1) All air carriers having joint tolls shall establish 112 (1) Les transporteurs aériens qui appliquent des just and reasonable divisions thereof between participat- taxes pluritransporteurs doivent établir une répartition ing air carriers. juste et raisonnable de ces taxes entre les transporteurs aériens participants.

(2) The Agency may (2) L’Office peut procéder de la façon suivante : (a) determine and fix just and equitable divisions of a) déterminer et fixer la répartition équitable des joint tolls between air carriers or the portion of the taxes pluritransporteurs entre les transporteurs aé- joint tolls to be received by an air carrier; riens, ou la proportion de ces taxes que doit recevoir un transporteur aérien; (b) require an air carrier to inform the Agency of the portion of the tolls in any joint tariff filed that it or any b) enjoindre à un transporteur aérien de lui faire other carrier is to receive or has received; and connaître la proportion des taxes de tout tarif pluri- transporteur déposé que lui-même ou tout autre (c) decide that any proposed through toll is just and transporteur aérien est censé recevoir ou qu’il a reçue; reasonable notwithstanding that an amount less than the amount that an air carrier would otherwise be en- c) décider qu’une taxe totale proposée est juste et rai- titled to charge may be allotted to that air carrier out sonnable, même si un transporteur aérien s’en voit at- of that through toll. tribuer une portion inférieure à la taxe qu’il serait au- trement en droit d’exiger.

113 The Agency may 113 L’Office peut : (a) suspend any tariff or portion of a tariff that ap- a) suspendre tout ou partie d’un tarif qui paraît ne pears not to conform with subsections 110(3) to (5) or pas être conforme aux paragraphes 110(3) à (5) ou section 111 or 112, or disallow any tariff or portion of aux articles 111 ou 112, ou refuser tout tarif qui n’est a tariff that does not conform with any of those provi- pas conforme à l’une de ces dispositions; sions; and b) établir et substituer tout ou partie d’un autre tarif (b) establish and substitute another tariff or portion en remplacement de tout ou partie du tarif refusé en thereof for any tariff or portion thereof disallowed un- application de l’alinéa a).

der paragraph (a).

DORS/93-253, art. 2; DORS/96-335, art. 58.

SOR/93-253, s. 2; SOR/96-335, s. 58.

113.1 (1) If an air carrier that offers an international 113.1 (1) Si un transporteur aérien n’applique pas les service fails to apply the fares, rates, charges or terms prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au and conditions of carriage set out in the tariff that applies service international qu’il offre et figurant à son tarif, to that service, the Agency may, if it receives a written l’Office peut, suite au dépôt d’une plainte écrite, lui en- complaint, direct the air carrier to joindre : (a) take the corrective measures that the Agency con- a) de prendre les mesures correctives qu’il estime in- siders appropriate; and diquées; Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART V Tariffs PARTIE V Tarifs DIVISION II International SECTION II Service international Filing of Tariffs Dépôt des tarifs Sections 113.1-114 Articles 113.1-114 (b) pay compensation for any expense incurred by a b) de verser des indemnités à quiconque pour toutes person adversely affected by its failure to apply the dépenses qu’il a supportées en raison de la non-appli- fares, rates, charges or terms and conditions that are cation de ces prix, taux, frais ou conditions de trans- applicable to the service it offers and that were set out port applicables aux services offerts et prévus au tarif.

in the tariff.

(2) If the written complaint is with respect to a term or (2) Lorsqu’une plainte écrite porte sur une condition de condition of carriage concerning an obligation prescribed transport visant une obligation prévue par un règlement by regulations made under subsection 86.11(1) of the pris en vertu du paragraphe 86.11(1) de la Loi, cette Act, it must have been filed by a person adversely affected plainte est déposée par la personne lésée.

by the failure to apply the term or condition.

(3) The Agency may make applicable, to some or to all (3) L’Office peut rendre applicable, dans la mesure qu’il passengers of the same flight as the complainant, all or estime indiquée, à une partie ou à l’ensemble des passa- part of the Agency’s decision respecting a complaint re- gers du même vol que l’auteur d’une plainte écrite qui lated to any term or condition of carriage concerning any porte sur une condition de transport visant une obliga- obligation prescribed by regulations made under para- tion prévue par un règlement pris en vertu de l’alinéa graph 86.11(1)(b) of the Act, to the extent that it consid- 86.11(1)b) de la Loi, tout ou partie de sa décision relative ers appropriate. à cette plainte.

SOR/2001-71, s. 4; SOR/2009-28, s. 1; SOR/2019-150, s. 41. DORS/2001-71, art. 4; DORS/2009-28, art. 1; DORS/2019-150, art. 41.

114 (1) Every tariff or amendment to a tariff shall be 114 (1) Les tarifs et leurs modifications doivent être dé- filed with the Agency by the air carrier or by an agent ap- posés auprès de l’Office par le transporteur aérien ou un pointed by power of attorney to act on the air carrier’s agent habilité par procuration à agir pour le compte de behalf pursuant to section 134. celui-ci conformément à l’article 134.

(2) Every joint tariff or amendment to a joint tariff shall (2) Les tarifs pluritransporteurs et leurs modifications be filed by one of the air carriers that is a party thereto or doivent être déposés par l’un des transporteurs aériens by an agent of the air carrier appointed by power of attor- participants ou par un agent habilité par procuration à ney to act on the air carrier’s behalf pursuant to section agir pour le compte de celui-ci conformément à l’article 134. 134.

(3) Where an air carrier files a joint tariff pursuant to (3) Le transporteur aérien qui dépose un tarif pluri- subsection (2), that air carrier shall be known as the issu- transporteur conformément au paragraphe (2) doit être ing carrier. désigné comme le transporteur aérien émetteur.

(4) No air carrier that issues a power of attorney to an- (4) Il est interdit à un transporteur aérien qui habilite other air carrier or any other agent to publish and file par procuration un agent ou un autre transporteur aérien tolls shall include in the carrier’s own tariff tolls that du- à publier et à déposer des taxes, de publier dans ses plicate or conflict with tolls published under such power propres tarifs des taxes qui font double emploi ou sont of attorney. incompatibles avec celles-ci.

(5) Every tariff or amendment to a tariff that is on paper (5) Les tarifs sur papier et leurs modifications doivent shall be filed with the Agency together with a filing advice être déposés auprès de l’Office en deux exemplaires et in duplicate. être accompagnés d’un avis de dépôt fourni en double.

(6) The filing advice shall be in the form set out in (6) L’avis de dépôt doit être établi conformément à l’an- Schedule IV and shall contain a description of the tariff nexe IV et contenir une description du tarif déposé, y filed therewith, including, compris : (a) in the case of a tariff that is filed with the Agency a) dans le cas d’un tarif déposé auprès de l’Office par by an air carrier operating a scheduled international un transporteur aérien exploitant un service interna- service and that contains tolls, or terms and condi- tional régulier, lequel tarif contient des taxes ou des tions, required to be agreed on with another air carri- conditions auxquelles un autre transporteur aérien er, a statement that all those tolls or terms and condi- doit donner son assentiment, une déclaration indi- tions have been so agreed on; and quant que toutes les taxes et toutes les conditions ont été acceptées par cet autre transporteur aérien; Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART V Tariffs PARTIE V Tarifs DIVISION II International SECTION II Service international Filing of Tariffs Dépôt des tarifs Sections 114-116 Articles 114-116 (b) in the case of a tariff that is filed with the Agency b) dans le cas d’un tarif déposé auprès de l’Office par by an air carrier operating a scheduled international un transporteur aérien exploitant un service interna- service and that contains tolls or terms and conditions tional régulier et qui contient des taxes ou des condi- that are required to be filed in another country, a tions devant être déposées dans un autre pays, une dé- statement that all those tolls or terms and conditions claration indiquant que toutes ces taxes ou conditions have been filed with the appropriate aeronautical au- ont été déposées auprès des autorités aéronautiques thorities of the country to which the service is provid- compétentes du pays à destination duquel est offert le ed. service.

(7) Every tariff and filing advice sent to the Agency shall (7) Les tarifs et les avis de dépôt envoyés à l’Office be addressed to the Secretary, Canadian Transportation doivent être adressés au secrétaire, à l’attention de la Di- Agency, Ottawa, Canada, K1A 0N9, Attention: Tariffs Di- vision des tarifs, Office des transports du Canada, Otta- vision. wa, Canada, K1A 0N9.

SOR/93-253, s. 2; SOR/96-335, s. 59; SOR/98-197, s. 7. DORS/93-253, art. 2; DORS/96-335, art. 59; DORS/98-197, art. 7.

Filing Time Délais

115 (1) Every tariff or amendment to a tariff shall be 115 (1) Les tarifs ou les modifications à ceux-ci doivent filed with the Agency at least 45 days before the tariff or être déposés auprès de l’Office au moins 45 jours avant amendment comes into force, except leur entrée en vigueur, sauf dans les cas suivants : (a) where a different period is specified in an interna- a) un autre délai est stipulé dans une convention, une tional agreement, convention or arrangement respect- entente ou un accord international en matière d’avia- ing civil aviation to which Canada is a party; or tion civile auquel le Canada est partie; (b) if the tariff or amendment is filed at least one b) le tarif ou la modification est déposé au moins un working day before it comes into force to publish tolls jour ouvrable avant sa date d’entrée en vigueur pour for an additional aircraft to be used in, or to cancel publier les taxes applicables à un aéronef supplémen- tolls respecting an aircraft to be withdrawn from, a taire affecté à un service international à la demande, non-scheduled international service, other than a ser- autre que celui exploité selon une taxe unitaire appli- vice that is operated at a toll per unit of traffic; or cable au trafic, ou pour annuler les taxes visant un aé- ronef devant être retiré de ce service; (c) by order of the Agency.

c) un autre délai est prévu par un arrêté de l’Office.

(2) The period prescribed by subsection (1) shall not (2) Les délais visés au paragraphe (1) commencent à la commence until a tariff or amendment is received by the date où l’Office reçoit le tarif ou la modification et non à Agency, and the mailing thereof does not constitute re- la date de mise à la poste.

ceipt by the Agency.

DORS/90-740, art. 4; DORS/93-253, art. 2; DORS/96-335, art. 60; DORS/2017-19, art. 8(F); DORS/2019-176, art. 15.

SOR/90-740, s. 4; SOR/93-253, s. 2; SOR/96-335, s. 60; SOR/2017-19, s. 8(F); SOR/ 2019-176, s. 15.

Public Inspection of Tariffs Consultation des tarifs

116 (1) Every air carrier shall keep available for public 116 (1) Le transporteur aérien met à la disposition du inspection at each of its business offices a copy of every public, dans ses bureaux, une copie de tout tarif auquel il tariff in which the air carrier participates that applies to est partie pour un service international.

its international service.

(2) Every air carrier shall display in a prominent place at (2) Il pose à ses bureaux, dans un endroit bien en vue, each of its business offices a sign indicating that the tar- u n e affiche indiquant que les tarifs, notamment les iffs for the international service it offers, including the conditions de transport, pour le service international terms and conditions of carriage, are available for public qu’il offre sont à la disposition du public pour consulta- inspection at its business offices. tion à ses bureaux.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART V Tariffs PARTIE V Tarifs DIVISION II International SECTION II Service international Public Inspection of Tariffs Consultation des tarifs Sections 116-119 Articles 116-119 (3) Every air carrier shall, for a period of three years af- (3) Les transporteurs aériens doivent conserver à leur ter the date of any cancellation of a tariff participated in principal établissement au Canada, ou à l’établissement by the carrier, keep a copy of that tariff at the principal de leur agent au Canada, un exemplaire des tarifs annu- place of business in Canada of the carrier or at the place lés auxquels ils étaient parties, pendant trois ans à comp- of business in Canada of the carrier’s agent. ter de la date d’annulation de ces tarifs.

SOR/96-335, s. 61(F); SOR/2009-28, s. 2. DORS/96-335, art. 61(F); DORS/2009-28, art. 2.

Display of Terms and Conditions on Publication des conditions sur les

Internet Sites sites Internet

116.1 An air carrier that sells or offers for sale an inter- 116.1 Si le transporteur aérien vend ou offre en vente un national service on its Internet site must also display on service international sur son site Internet, il y publie les the site the terms and conditions of carriage applicable to conditions de transport et y affiche bien en vue un avis en that service and must post a notice to that effect in a ce sens.

prominent place on the site.

DORS/2009-28, art. 3.

SOR/2009-28, s. 3.

Unit Tolls Taxes unitaires

117 Every air carrier operating a scheduled internation- 117 Les transporteurs aériens qui exploitent un service al service or a non-scheduled international service that is international régulier ou qui exploitent un service inter- operated at a toll per unit of traffic shall publish all its national à la demande moyennant une taxe unitaire ap- tolls for those services plicable au trafic doivent publier les taxes de ces services de la façon suivante : (a) in the case of passenger transportation, at a fare per person; and a) à un prix par personne, pour le transport des pas- sagers; (b) in the case of goods transportation, at a rate per pound, or other specified unit. b) à un taux par livre ou autre unité désignée, pour le transport des marchandises.

SOR/96-335, s. 62.

DORS/96-335, art. 62.

Charter Tolls Taxes d’affrètement

118 (1) Subject to subsection (2), every air carrier op- 118 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les transpor- erating a non-scheduled international service on a char- teurs aériens qui exploitent un service international à la ter basis shall publish all its tolls for those services at a demande par affrètements doivent publier les taxes de rate per mile, where distance can be measured, or at a ces services selon un taux par mille lorsque la distance rate per hour where distance cannot be measured, which est mesurable et selon un taux à l’heure dans les autres tolls shall be applicable to the entire capacity of the air- cas, pour la capacité entière de l’aéronef.

craft.

(2) An air carrier that operates a non-scheduled interna- (2) Les transporteurs aériens qui exploitent un service tional service on a charter basis may, in lieu of tolls de- international à la demande par affrètements peuvent éta- scribed in subsection (1), establish specific point-to-point blir des prix forfaitaires pour les vols affrétés entre des flat sum charter prices. points déterminés, au lieu des taxes visées au paragraphe (1).

SOR/96-335, s. 63.

DORS/96-335, art. 63.

Currency Devises

119 All tolls shall be expressed in Canadian currency 119 Les taxes doivent être indiquées en devises cana- and may also be expressed in terms of currencies other diennes et peuvent être données en outre en devises than Canadian. étrangères.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART V Tariffs PARTIE V Tarifs DIVISION II International SECTION II Service international Manner of Tariff Filing Modalités de dépôt Sections 120-122 Articles 120-122

Manner of Tariff Filing Modalités de dépôt

120 (1) Tariffs may be filed with the Agency in paper or 120 (1) Les tarifs peuvent être déposés auprès de l’Of- electronic form. fice sur support papier ou électronique.

(2) Tariffs shall be maintained in a uniform and consis- (2) Les tarifs doivent être uniformes et cohérents et être tent manner and shall be numbered consecutively with numérotés consécutivement, le numéro étant précédé de the prefix “CTA(A)” and every issuing air carrier or agent « OTC(A) ». Le transporteur aérien émetteur ou son of the carrier shall number tariffs in the carrier’s or agent doit numéroter les tarifs suivant ses propres séries.

agent’s own series.

DORS/93-253, art. 2(F); DORS/96-335, art. 64; DORS/2019-176, art. 16.

SOR/93-253, s. 2(F); SOR/96-335, s. 64; SOR/2019-176, s. 16.

121 [Repealed, SOR/96-335, s. 64] 121 [Abrogé, DORS/96-335, art. 64]

Contents of Tariffs Contenu des tarifs

122 Every tariff shall contain 122 Les tarifs doivent contenir : (a) the terms and conditions governing the tariff gen- a) les conditions générales régissant le tarif, énoncées erally, stated in such a way that it is clear as to how the en des termes qui expliquent clairement leur applica- terms and conditions apply to the tolls named in the tion aux taxes énumérées; tariff; b) les taxes ainsi que les noms des points en prove- (b) the tolls, together with the names of the points nance et à destination desquels ou entre lesquels elles from and to which or between which the tolls apply, s’appliquent, le tout étant disposé d’une manière arranged in a simple and systematic manner with, in simple et méthodique et les marchandises étant indi- the case of commodity tolls, goods clearly identified; quées clairement dans le cas des taxes spécifiques; (c) the terms and conditions of carriage, clearly stat- c) les conditions de transport, dans lesquelles est ing the air carrier’s policy in respect of at least the fol- énoncée clairement la politique du transporteur aérien lowing matters, namely, concernant au moins les éléments suivants : (i) the carriage of persons with disabilities, (i) le transport des personnes handicapées, (ii) the carriage of children, (ii) le transport des enfants, (iii) unaccompanied minors, including those who (iii) les mineurs non accompagnés, notamment are travelling under the carrier’s supervision, ceux qui voyagent sous la supervision du transpor- teur, (iv) the assignment of seats to children who are under the age of 14 years, (iv) l’attribution de sièges aux enfants de moins de quatorze ans, (v) failure to operate the service or failure to oper- ate the air service according to schedule, (v) l’inexécution du service aérien ou le non-res- pect de l’horaire prévu pour le service aérien, (vi) flight delay, (vi) les vols retardés, (vii) flight cancellation, (vii) les vols annulés, (viii) delay on the tarmac, (viii) les retards sur l’aire de trafic, (ix) denial of boarding, (ix) les refus d’embarquement, (x) the re-routing of passengers, (x) le réacheminement des passagers, (xi) whether the carrier is bound by the obliga- tions of a large carrier or the obligations of a small Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART V Tariffs PARTIE V Tarifs DIVISION II International SECTION II Service international Contents of Tariffs Contenu des tarifs Sections 122-124 Articles 122-124 carrier that are set out in the Air Passenger Protec- (xi) si le transporteur est tenu de respecter les tion Regulations , obligations applicable aux gros transporteur ou aux petits transporteurs qui sont prévues par le Règle- (xii) refunds for services purchased but not used, ment sur la protection des passagers aériens , whether in whole or in part, either as a result of the client’s unwillingness or inability to continue or the (xii) le remboursement des services achetés mais air carrier’s inability to provide the service for any non utilisés, intégralement ou partiellement, par reason, suite de la décision du client de ne pas poursuivre son trajet ou de son incapacité à le faire, ou encore (xiii) ticket reservation, cancellation, confirma- de l’inaptitude du transporteur aérien à fournir le tion, validity and loss, service pour une raison quelconque, (xiv) refusal to transport passengers or goods, (xiii) la réservation, l’annulation de vol, la confir- mation, la validité et la perte des billets, (xv) method of calculation of charges not specifi- cally set out in the tariff, (xiv) le refus de transporter des passagers ou des marchandises, (xvi) the carriage of baggage including the loss, delay or damaging of baggage, (xv) la méthode de calcul des frais non précisés dans le tarif, (xvii) the transportation of musical instruments, (xvi) le transport des bagages, y compris la perte, (xviii) limits of liability respecting passengers and le retard ou le endommagement, goods, (xvii) le transport des instruments de musique, (xix) exclusions from liability respecting passen- gers and goods, (xviii) les limites de responsabilité à l’égard des passagers et des marchandises, (xx) procedures to be followed, and time limita- tions, respecting claims, and (xix) les exclusions de responsabilité à l’égard des passagers et des marchandises, (xxi) any other terms and conditions deemed un- der subsection 86.11(4) of the Act to be included in (xx) la marche à suivre ainsi que les délais fixés the tariff; and pour les réclamations, (d) a policy respecting the refusal to transport a per- (xxi) toute autre modalité réputée figurer au tarif son who is less than five years old unless that person is du transporteur au titre du paragraphe 86.11(4) de accompanied by their parent or a person who is at la Loi; least 16 years old.

d) la politique concernant le refus de transport d’un SOR/93-253, s. 2; SOR/96-335, s. 65; SOR/2019-150, s. 42.

enfant de moins de cinq ans à moins qu’il ne soit ac- compagné par son parent ou par une personne âgée de seize ans ou plus.

DORS/93-253, art. 2; DORS/96-335, art. 65; DORS/2019-150, art. 42.

123 [Repealed, SOR/96-335, s. 65] 123 [Abrogé, DORS/96-335, art. 65]

Supplements Suppléments

124 (1) A supplement to a tariff on paper shall be in 124 (1) Les suppléments à un tarif sur papier doivent book or pamphlet form and shall be published only for être publiés sous forme de livres ou de brochures et ne the purpose of amending or cancelling that tariff. doivent servir qu’à modifier ou annuler le tarif.

(2) Every supplement shall be prepared in accordance (2) Les suppléments doivent être conformes au modèle with a standard form provided by the Agency. fourni par l’Office.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART V Tariffs PARTIE V Tarifs DIVISION II International SECTION II Service international Supplements Suppléments Sections 124-127.1 Articles 124-127.1 (3) Supplements are governed by the same provisions of (3) Les suppléments sont régis par les dispositions du these Regulations as are applicable to the tariff that the présent règlement qui s’appliquent aux tarifs qu’ils modi- supplements amend or cancel. fient ou annulent.

SOR/93-253, s. 2(F); SOR/96-335, s. 66. DORS/93-253, art. 2(F); DORS/96-335, art. 66.

Symbols Symboles

125 All abbreviations, notes, reference marks, symbols 125 Les abréviations, notes, appels de notes, symboles and technical terms shall be defined at the beginning of et termes techniques doivent être définis au début du ta- the tariff. rif.

SOR/96-335, s. 66; SOR/2017-19, s. 9(E). DORS/96-335, art. 66; DORS/2017-19, art. 9(A).

Reference to Orders Renvoi à un arrêté

126 Every tariff or portion thereof published pursuant 126 Tout tarif ou partie de tarif publié en exécution d’un to an order of the Agency shall make reference therein to arrêté de l’Office doit mentionner le numéro et la date de the number and date of the order. cet arrêté.

Disallowance Refus

127 (1) [Repealed, SOR/96-335, s. 67] 127 (1) [Abrogé, DORS/96-335, art. 67] (2) Where a tariff or any portion thereof is disallowed, (2) Lorsque tout ou partie d’un tarif est refusé, ni le nu- the CTA(A) number, supplement number or revised page méro OTC(A) ni le numéro de supplément ou de page ré- number shall not be used again. visée ne peuvent être réutilisés.

(3) A tariff or any portion thereof issued in substitution (3) Tout ou partie d’un tarif qui est publié en remplace- for a disallowed tariff or portion thereof shall make refer- ment de tout ou partie d’un tarif refusé doit mentionner ence to the disallowed tariff or portion. le tarif ou la partie du tarif refusé.

(4) Where any tariff or portion thereof of an air carrier (4) Lorsque le transporteur aérien exploitant un service operating a scheduled international service or operating international régulier ou exploitant un service internatio- a non-scheduled international service that is operated at nal à la demande moyennant une taxe unitaire applicable a toll per unit of traffic, that contains through tolls appli- a u trafic se voit refuser, par les autorités compétentes cable to the transportation of traffic between a point in d’un pays étranger, tout ou partie de son tarif qui prévoit Canada and a point in the territory of another country, is des taxes totales pour le transport entre un point au disallowed by the competent authorities of the other Canada et un point situé dans le territoire de ce pays, ce country, the issuing air carrier or agent shall immediately transporteur ou son agent doit sans délai porter ce refus notify the Secretary of the disallowance and the Agency à l’attention du secrétaire, après quoi l’Office appose une shall then also mark that tariff or portion as disallowed, mention de refus sur le tarif ou la partie de celui-ci et en and so advise the issuing air carrier or agent. avise le transporteur aérien ou son agent.

SOR/93-253, s. 2(F); SOR/96-335, s. 67. DORS/93-253, art. 2(F); DORS/96-335, art. 67.

Rejection Rejet

127.1 (1) A document or any portion thereof that pur- 127.1 (1) Tout document ou toute partie d’un docu- ports to be a tariff that does not comply with subsection ment qui est présenté comme un tarif et qui n’est pas 110(1) shall be rejected and has no force or effect. conforme au paragraphe 110(1) est rejeté et est sans ef- fet.

(2) Where a tariff applicable to a scheduled internation- (2) Lorsque les autorités compétentes d’un pays étran- al service or a non-scheduled international service that is ger rejette un tarif applicable au service international ré- operated at a toll per unit of traffic, containing published gulier ou au service international à la demande exploité through tolls for transportation of traffic between Canada selon une taxe unitaire applicable au trafic qui contient and any other country, is rejected by the competent des taxes totales pour le transport entre un point au Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART V Tariffs PARTIE V Tarifs DIVISION II International SECTION II Service international Rejection Rejet Sections 127.1-128 Articles 127.1-128 authority of the other country, the issuing air carrier or Canada et un point situé dans ce pays, le transporteur aé- agent shall immediately notify the Agency of the rejec- rien émetteur ou son agent doit sans délai porter ce rejet tion. à l’attention de l’Office.

SOR/96-335, s. 68. DORS/96-335, art. 68.

Cancellation of Tariffs Annulation des tarifs

128 (1) The cancellation of a tariff cancels all supple- 128 (1) L’annulation d’un tarif entraîne l’annulation de ments thereto in effect at the time of the cancellation. tout supplément de ce tarif qui est en vigueur à la date de l’annulation.

(2) When a tariff has been cancelled, it shall not be rein- (2) Lorsqu’un tarif a été annulé, il ne peut être rétabli stated otherwise than by publication in accordance with qu’en étant publié conformément au présent règlement.

these Regulations.

(3) A tariff shall be cancelled only by a supplement (3) Un tarif ne peut être annulé que par un supplément thereto, by another tariff of the issuing carrier or agent or à ce tarif, par un autre tarif du transporteur aérien émet- by disallowance by the Agency. teur ou par un refus de l’Office.

(4) No tariff shall be cancelled by a supplement to an- (4) Un tarif ne peut être annulé par un supplément à un other tariff. autre tarif.

(5) Where a tariff is cancelled by another tariff, the other (5) Lorsqu’un tarif est annulé par un autre tarif, ce der- tariff shall be in the same CTA(A) series as the cancelled nier doit faire partie de la même série OTC(A), sauf que, tariff, except that, where an air carrier’s tariff is replaced si le tarif du transporteur aérien est remplacé par le tarif by a tariff of an agent, the agent’s tariff shall expressly d’un agent, ce dernier tarif doit mentionner expressé- show that it cancels or replaces the carrier’s tariff. ment qu’il annule ou remplace le tarif du transporteur aérien.

(6) Where an air carrier’s tariff is replaced by an agent’s (6) Lorsque le tarif du transporteur aérien est remplacé tariff, the carrier’s tariff shall be cancelled by a supple- par le tarif d’un agent, le tarif du transporteur doit être ment thereto that makes reference to the CTA(A) number annulé par un supplément à celui-ci qui renvoie au nu- of the agent’s tariff. méro OTC(A) du tarif de l’agent.

(7) Where a tariff is replaced by two or more tariffs, the (7) Lorsqu’un tarif est remplacé par deux ou plusieurs cancellation of that tariff shall be effected by a supple- tarifs, l’annulation se fait par un supplément qui donne le ment that shows, with respect to the specific material to numéro OTC(A) intégral des tarifs de remplacement où be cancelled, full CTA(A) reference to the tariffs in which figurent les passages pertinents; les tarifs de remplace- the material will be found and the new tariffs shall make ment doivent faire renvoi au tarif annulé.

reference to the cancelled tariff.

(8) Where a portion of a tariff is to be transferred to an- (8) Lorsqu’une partie d’un tarif est transposée à un other tariff, a specific cancellation of that portion shall be autre tarif, cette partie doit être annulée par la publica- made by the publication of a supplement, a revised page tion d’un supplément, d’une page révisée ou d’un nou- or a new tariff showing full CTA(A) reference to the tariff veau tarif, avec renvoi au numéro OTC(A) intégral du ta- in which the material will be set out in the future and to rif dans lequel cette partie est transposée et du tarif où the tariff in which the material was formerly published. elle se trouvait auparavant.

(9) Where a new tariff partially replaces another tariff (9) Lorsqu’un nouveau tarif remplace en partie un autre that is in effect, the new tariff shall specifically state the tarif qui est en vigueur, il doit préciser les parties de cet portions of the other tariff that are replaced, and the in- autre tarif qui sont remplacées, et les parties de l’ancien consistent portions of the other tariff shall be amended tarif qui sont incompatibles doivent être immédiatement forthwith in accordance with these Regulations. modifiées conformément au présent règlement.

SOR/93-253, s. 2(F); SOR/96-335, s. 69. DORS/93-253, art. 2(F); DORS/96-335, art. 69.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART V Tariffs PARTIE V Tarifs DIVISION II International SECTION II Service international Suspensions and Disallowances Suspensions et refus Sections 129-131 Articles 129-131

Suspensions and Disallowances Suspensions et refus

129 (1) Where any provision of a tariff is suspended or 129 (1) Lorsque l’Office suspend ou refuse une disposi- disallowed by the Agency, the issuing air carrier or its tion d’un tarif, le transporteur aérien émetteur ou son agent shall immediately file with the Agency an appropri- agent doit immédiatement déposer auprès de l’Office un ate tariff, to become effective not less than one working tarif approprié, entrant en vigueur au plus tôt à l’expira- day after the date of filing, that restores the provision re- tion du premier jour ouvrable après la date du dépôt, qui placed by the suspended or disallowed provision. rétablit la disposition qui existait avant celle faisant l’ob- jet de la suspension ou du refus.

(2) If the Agency rescinds an order of suspension or dis- (2) Lorsque l’Office rescinde un arrêté de suspension ou allowance, the issuing air carrier or its agent may file a de refus, le transporteur aérien émetteur ou son agent tariff or portion of a tariff that puts into effect the sus- peut déposer un tarif ou une partie de tarif qui donne ef- pended or disallowed tariff provision and cancels any fet à la disposition suspendue ou refusée et annule celle provision restored in consequence of that order, to be- rétablie par suite de l’arrêté; ce tarif ou cette partie de ta- come effective not less than one working day after the rif entre en vigueur au plus tôt à l’expiration du premier date of filing but not earlier than the originally proposed jour ouvrable après la date de son dépôt mais pas avant effective date of the suspended or disallowed provision. la date d’entrée en vigueur initialement prévue de la dis- position suspendue ou refusée.

(3) Where any provision of a tariff is suspended or disal- (3) Lorsqu’une disposition d’un tarif est suspendue ou lowed by direction of the competent authorities of a for- refusée suivant une directive des autorités compétentes eign state, or the suspension or disallowance has been re- d’un pays étranger ou que ces autorités ont ordonné l’an- scinded or the cancellation of the suspended or nulation de la disposition suspendue ou refusée ou l’an- disallowed provision has been directed by those authori- nulation de la suspension ou du refus, le transporteur aé- ties, the issuing air carrier or agent may comply with rien émetteur ou son agent peut se plier à ces décisions their decision in accordance with such regulations of the conformément aux règlements pertinents de ces autori- competent authorities as may be pertinent. tés.

(4) [Repealed, SOR/96-335, s. 70] (4) [Abrogé, DORS/96-335, art. 70] SOR/93-253, s. 2; SOR/96-335, s. 70; SOR/2017-19, s. 10. DORS/93-253, art. 2; DORS/96-335, art. 70; DORS/2017-19, art. 10.

Changes in Tariffs Modification des tarifs

130 (1) Except where a toll is disallowed or a new toll is 130 (1) Sauf en cas de refus ou de remplacement d’une substituted by the Agency, no toll may be changed unless taxe par l’Office, les taxes ne peuvent être modifiées que the tariff or amendment in which it is set out is filed with- si le tarif ou la modification où elles sont prévues est dé- in the appropriate time limit set out in section 115. posé dans le délai applicable prévu à l’article 115.

(2) Every tariff or toll may bear an expiry date. (2) Les tarifs et les taxes peuvent porter une date d’expi- ration.

(3) Any amendment to the expiry date of a tariff after (3) Tout changement de la date d’expiration d’un tarif the date of its publication shall be made in accordance après la date de sa publication doit être fait conformé- with section 115. ment à l’article 115.

SOR/96-335, s. 71. DORS/96-335, art. 71.

Terms and Conditions of Tariffs Conditions des tarifs

[SOR/93-253, s. 2] [DORS/93-253, art. 2] 131 (1) A separate tariff containing terms and condi- 131 (1) Le tarif distinct qui contient des conditions ap- tions to which another tariff is subject may be filed under plicables à un autre tarif peut être déposé sous un numé- a CTA(A) number and those terms and conditions may ro OTC(A), et ces conditions peuvent être incorporées à be made part of that other tariff by making reference cet autre tarif par insertion d’un renvoi au numéro therein to the separate tariff by its CTA(A) number. OTC(A) du tarif distinct.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART V Tariffs PARTIE V Tarifs DIVISION II International SECTION II Service international Terms and Conditions of Tariffs Conditions des tarifs Sections 131-133 Articles 131-133 (2) Where a toll tariff is subject to terms and conditions (2) Lorsqu’un tarif de taxes est assujetti à des conditions in a separate tariff, all air carriers that participate in the contenues dans un tarif distinct, les transporteurs aé- toll tariff shall be shown as participating air carriers in riens qui participent au tarif de taxes doivent être dési- that separate tariff. gnés dans le tarif distinct comme transporteurs aériens participants.

SOR/93-253, s. 2(F); SOR/96-335, s. 72.

DORS/93-253, art. 2(F); DORS/96-335, art. 72.

Routing Guides Répertoire des itinéraires

132 (1) All tariffs shall show, in such a manner that it 132 (1) Tous les tarifs doivent indiquer et définir claire- may be definitely ascertained, the routing in respect of ment les itinéraires auxquels s’appliquent les taxes qui y which the tolls contained therein apply. sont publiées.

(2) Routings may be published in the tariff containing (2) Les itinéraires peuvent être publiés soit dans les ta- the tolls respecting them or, if reference thereto by rifs de taxes, soit dans un tarif distinct intitulé répertoire CTA(A) number is made in the tariff containing the tolls, des itinéraires si le tarif de taxes renvoie au numéro in a separate tariff designated as a routing guide. OTC(A) de ce dernier.

(3) A routing guide, when published, shall be filed with (3) Lorsqu’un répertoire des itinéraires est publié, le the Agency under a CTA(A) number by the issuing air transporteur aérien émetteur ou son agent doit le dépo- carrier or agent. ser auprès de l’Office sous un numéro OTC(A).

(4) A routing guide shall indicate on the title page that (4) Les répertoires des itinéraires doivent indiquer sur la page de titre ce qui suit : (a) the routes provided in the guide may be used only in connection with tolls made subject to the guide by a) les itinéraires définis dans le répertoire ne peuvent making reference, by CTA(A) number, to the tariffs être utilisés qu’en rapport avec les taxes qui y sont as- containing those tolls; and sujetties par un renvoi au numéro OTC(A) des tarifs dans lequel elles figurent; (b) the use of the guide in connection with any tariff is restricted to such air carriers and such application b) l’utilisation du répertoire en rapport avec un tarif of the guide as are indicated in that tariff. est restreinte aux transporteurs aériens et aux cas d’application prévus dans le tarif.

SOR/93-253, s. 2(F); SOR/96-335, s. 73.

DORS/93-253, art. 2(F); DORS/96-335, art. 73.

Concurrences Adhésions

133 (1) Air carriers subject to the Agency’s jurisdiction 133 (1) Les transporteurs aériens réglementés par l’Of- that participate in joint tariffs of air carriers or agents fice, qui participent aux tarifs pluritransporteurs de shall notify the Agency of their concurrence in a joint tar- transporteurs aériens ou d’agents doivent aviser l’Office iff by filing de leur adhésion à ces tarifs en déposant : (a) where a specific tariff of an issuing air carrier or a) lorsqu’une adhésion vise un tarif spécifique d’un agent is concurred in, a certificate of specific concur- transporteur aérien émetteur ou d’un agent, un certifi- rence prepared in the form set out in Schedule V; cat d’adhésion spécifique établi conformément à l’an- nexe V; (b) where a concurrence is to be limited in scope, a certificate of limited concurrence prepared in the form b) lorsqu’une adhésion est de portée limitée, un certi- set out in Schedule VI; or ficat d’adhésion limitée établi conformément à l’an- nexe VI; (c) where all tariffs of an issuing carrier or agent are to be concurred in, a certificate of general concurrence c) lorsqu’une adhésion de portée générale vise tous prepared in the form set out in Schedule VII. les tarifs d’un transporteur aérien émetteur ou d’un agent, un certificat d’adhésion générale établi confor- mément à l’annexe VII.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART V Tariffs PARTIE V Tarifs DIVISION II International SECTION II Service international Concurrences Adhésions Section 133 Article 133 (2) Except as otherwise provided in these Regulations, (2) Sauf disposition contraire du présent règlement, les every tariff concurred in by a specific, limited or general tarifs visés par une adhésion spécifique, limitée ou géné- concurrence shall make reference to the appropriate seri- rale doivent indiquer le numéro de série et l’abréviation al number and prefix against the name of the concurring pertinents à côté du nom du transporteur aérien adhé- air carrier in the tariff. rent.

(3) Every tariff published pursuant to a limited or a spe- (3) Les tarifs publiés selon une adhésion spécifique ou cific concurrence shall conform to the terms of the con- une adhésion limitée doivent être conformes aux condi- currence indicated in the certificate prepared in the form tions de l’adhésion énoncées dans le certificat établi set out in Schedule V or VI. conformément aux annexes V ou VI.

(4) A certificate of concurrence filed with the Agency (4) La révocation d’un certificat d’adhésion déposé au- may be revoked by filing a new certificate of concurrence près de l’Office peut se faire par le dépôt d’un nouveau in its place or by sending a notice of revocation to the certificat d’adhésion en remplacement de celui-ci ou par Agency. l’envoi à l’Office d’un avis de révocation.

(5) The revocation of a certificate of concurrence shall (5) La révocation du certificat d’adhésion ne peut take effect not less than 60 days after the Agency receives prendre effet avant l’expiration d’un délai de 60 jours sui- notice of the revocation. vant la réception par l’Office de l’avis de révocation.

(6) Every notice of revocation of a certificate of concur- (6) L’avis de révocation doit être établi conformément à rence shall be prepared in the form set out in Schedule l’annexe VIII et déposé auprès de l’Office.

VIII and filed with the Agency.

(7) Where a certificate of concurrence is revoked and the (7) Lorsqu’un certificat d’adhésion est révoqué et que notice of revocation is not disallowed by the Agency, an l’avis de révocation n’est pas refusé par l’Office, une mo- amendment of every tariff affected by the revocation shall dification au tarif visé par la révocation doit être déposée be filed with the Agency in accordance with section 115 auprès de l’Office dans les délais prévus à l’article 115 et no later than the effective date of the revocation. au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la révoca- tion.

(8) Where a tariff is not amended in accordance with (8) Lorsqu’un tarif n’est pas modifié conformément au subsection (7), paragraphe (7) : (a) the tolls in the tariff remain applicable and the a) les taxes du tarif demeurent valides et le transpor- carrier that revoked its concurrence is thereafter enti- teur aérien qui a révoqué son adhésion a par la suite le tled to receive its local tolls; droit de recevoir ses taxes unitransporteurs; (b) where the tariff is published by an air carrier, that b) s’il s’agit d’un tarif publié par un transporteur aé- air carrier will be held liable to the carrier that revoked rien, celui-ci est responsable, envers le transporteur the concurrence for the difference between the tolls in aérien qui a révoqué son adhésion, de la différence the unamended tariff and those that would have exist- entre les taxes du tarif non modifié et celles qui au- ed had the tariff been amended in accordance with the raient existé si le tarif avait été modifié conformément revocation of concurrence; and à la révocation de l’adhésion; (c) where the tariff was published by an agent, the c) s’il s’agit d’un tarif publié par un agent, les autres other air carriers whose combined routings form the transporteurs aériens dont les lignes combinées joint route will be held responsible for such difference forment l’itinéraire commun sont responsables de la in tolls. différence entre ces taxes.

(9) Where a tariff of an air carrier or agent not subject to (9) Lorsqu’un tarif d’un transporteur aérien ou d’un the jurisdiction of the Agency is filed with the Agency and agent ne relevant pas de l’Office est déposé auprès de a non-concurring air carrier participates therein, the said l’Office et qu’un transporteur aérien non adhérent y par- tariff shall be effective and the tolls, the terms and condi- ticipe, le tarif est en vigueur et les taxes, et les conditions tions therein applicable unless the non-concurring air qu’il contient sont applicables, à moins que le transpor- carrier has applied for and received an order from the teur aérien non adhérent n’ait demandé à l’Office et obte- Agency disallowing the tariff. nu un arrêté refusant le tarif.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART V Tariffs PARTIE V Tarifs DIVISION II International SECTION II Service international Concurrences Adhésions Sections 133-134 Articles 133-134 (10) Where two or more agents each file the same joint (10) Lorsque deux ou plusieurs agents déposent chacun tariff, no mailing of a copy of a certificate of concurrence le même tarif pluritransporteur, il n’est pas nécessaire to each group of air carriers for whom each agent acts as d’expédier par la poste une copie des certificats d’adhé- attorney is required. sion à chaque groupe de transporteurs aériens pour le- quel chaque agent est fondé de pouvoir.

SOR/93-253, s. 2; SOR/96-335, s. 74(E); SOR/2017-19, s. 11.

DORS/93-253, art. 2; DORS/96-335, art. 74(A); DORS/2017-19, art. 11.

Powers of Attorney Procurations

134 (1) Before an air carrier publishes tariffs through 134 (1) Le transporteur aérien doit, avant de publier an agent, the carrier shall file with the Agency a power of des tarifs par l’intermédiaire d’un agent, déposer auprès attorney in the form set out in Schedule IX. de l’Office une procuration établie conformément à l’an- nexe IX.

(2) Where an air carrier publishes tariffs through anoth- (2) Le transporteur aérien doit, avant de publier des ta- er air carrier or a corporation that is not an air carrier, rifs par l’intermédiaire d’un autre transporteur aérien ou the issuing carrier shall first file with the Agency a power d’une société qui n’est pas un transporteur aérien, dépo- of attorney in the form set out in Schedule X. ser auprès de l’Office une procuration établie conformé- ment à l’annexe X.

(3) Where two or more air carriers appoint the same (3) Lorsque deux ou plusieurs transporteurs aériens agent, separate powers of attorney are required from nomment le même agent, des procurations distinctes those air carriers. sont exigées de ces transporteurs.

(4) Powers of attorney issued to two or more air carriers (4) Les procurations délivrées à deux ou plusieurs or other agents shall not result in the publication of du- agents ou transporteurs aériens ne doivent pas entraîner plicate or conflicting tariffs. la publication de tarifs en double ou de tarifs incompa- tibles.

(5) A power of attorney may be cancelled by the substi- (5) Une procuration est annulée par la substitution tution therefor of a new power of attorney expressly can- d’une nouvelle procuration qui annule expressément la celling the power of attorney in force or by notice of revo- procuration en vigueur, ou par un avis de révocation éta- cation in the form set out in Schedule XI. bli conformément à l’annexe XI.

(6) A new power of attorney or notice of revocation shall (6) La nouvelle procuration ou l’avis de révocation doit b e filed with the Agency at least 60 days before it be- être déposé auprès de l’Office au moins 60 jours avant comes effective. l’entrée en vigueur de la nouvelle procuration ou de la ré- vocation.

(7) A substitution or revocation that cancels a power of (7) L’Office ne tient compte d’aucune substitution ou ré- attorney and to which an agent has not given effect by vocation de procuration si l’agent n’a pas modifié le tarif modification of the tariff affected thereby shall not be en cause, à moins que le transporteur aérien n’ait deman- taken into account by the Agency unless the air carrier dé à l’Office et obtenu un arrêté refusant ce tarif.

has applied to and received from the Agency an order disallowing that tariff.

(8) Every agent’s tariff shall show the name of the air (8) Les agents doivent donner dans leur tarif le nom des carrier for whom the agent acts, together with the serial transporteurs aériens dont ils sont fondés de pouvoir, et number of the power of attorney authorizing the agent to le numéro de série de la procuration qui les autorise à publish and file tariffs for that carrier. publier et à déposer des tarifs pour ces transporteurs.

(9) Every agent’s tariff applicable jointly between or (9) Les tarifs d’agents qui s’appliquent en commun entre from points that air carriers are authorized to serve shall des points ou à partir de points que des transporteurs aé- be filed by each agent in that agent’s own CTA(A) series riens sont autorisés à desservir doivent être déposés par unless all the air carriers appoint the same agent.

SOR/93-253, s. 2(F); SOR/96-335, s. 75.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART V Tariffs PARTIE V Tarifs DIVISION II International SECTION II Service international Powers of Attorney Procurations Sections 134-135 Articles 134-135 chacun des agents dans sa propre série OTC(A), sauf si les transporteurs aériens désignent le même agent.

DORS/93-253, art. 2(F); DORS/96-335, art. 75.

Adopted Tariffs Tarifs adoptés

135 (1) Where an air carrier, in this section called an 135 (1) Lorsque le transporteur aérien, ci-après appelé “adopted carrier”, changes its name or transfers the con- «transporteur adopté» dans le présent article, change de trol of its operations, any other air carrier, in this section nom ou transfère le contrôle de son exploitation, le trans- called an “adopting carrier”, that adopts the tariffs, con- porteur aérien, ci-après appelé «transporteur adoptant» currences therein, supplements and modifications there- dans le présent article, qui adopte les tarifs, les adhésions of or other documents of the adopted carrier shall aux tarifs, les suppléments et les modifications ou autres documents du transporteur adopté doit : (a) file with the Agency an adoption notice in the form set out in Schedule XII; a) déposer auprès de l’Office un avis d’adoption établi conformément à l’annexe XII; (b) file a power of attorney if the agent of the adopted carrier or a new agent is being appointed; b) déposer une procuration, si l’agent du transpor- teur adopté ou un nouvel agent est désigné; (c) make to every tariff referred to in the adoption no- tice such an amendment as to indicate the CTA(A) c) modifier les tarifs visés dans l’avis d’adoption en y number of the adoption notice and, expressly, the fact portant la mention expresse que le tarif ou le tarif mo- that the tariff, including any amendment thereto, has difié est devenu le tarif du transporteur adoptant become the tariff of the adopting carrier pursuant to conformément à l’avis d’adoption, et en y indiquant le the notice; and numéro OTC(A) de l’avis d’adoption; (d) where the tariff to be amended is on paper, insert d) lorsque le tarif à modifier est sur papier, insérer the adoption notice in the tariff on a page that remains l’avis d’adoption sur une page du tarif qui demeure en i n effect until the tariff is cancelled or amended in vigueur jusqu’à ce que le tarif soit annulé ou modifié such manner as to remove any reference to the adopt- de façon que toutes les mentions du transporteur ed carrier. adopté soient supprimées.

(2) Every supplement to a tariff of an adopted carrier (2) Tout supplément d’un tarif d’un transporteur adopté that an adopting carrier publishes after the supplement qu’un transporteur adoptant publie après le supplément referred to in paragraph (1)(d) shall visé à l’alinéa (1)d) doit à la fois : (a) contain the name of the adopting air carrier; a) donner le nom du transporteur aérien adoptant; (b) be numbered consecutively following the number b) être numéroté consécutivement à la suite du nu- of the adoption supplement; and méro du supplément d’adoption; (c) bear the CTA(A) number of the adopted carrier’s c) porter le numéro OTC(A) de la série du transpor- series and the name or initials of that carrier. teur adopté et le nom ou les initiales de celui-ci.

(3) Where a tariff in which an adopted carrier is named (3) Lorsque le tarif dans lequel le transporteur adopté as a participant is published by other air carriers or est nommé comme partie est publié par d’autres trans- agents, the tariff shall be amended to substitute for the porteurs aériens ou agents, il doit être modifié par rem- name of that carrier, in the first supplement published by placement du nom du transporteur adopté par celui du those air carriers or agents after the adoption takes effect, transporteur adoptant dans le premier supplément qui the name of the adopting carrier, and the supplement of est publié par les autres transporteurs aériens ou agents the amended tariff shall include a provision to the effect après l’entrée en vigueur de l’adoption. Ce supplément that the adopting carrier, by its adoption notice, indicat- doit contenir une clause précisant que le transporteur ed by a CTA(A) number in that provision, has taken over adoptant, par l’avis d’adoption OTC(A) dont le numéro the tariffs of that participant and that the name of the est indiqué, a fait sien le tarif du transporteur adopté et, en conséquence, le nom du transporteur adoptant est substitué à celui du transporteur adopté chaque fois que Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART V Tariffs PARTIE V Tarifs DIVISION II International SECTION II Service international Adopted Tariffs Tarifs adoptés Sections 135-136 Articles 135-136 adopting carrier is substituted for the name of that par- celui-ci paraît dans le tarif, à compter de la date de ticipant, wherever it appears in the tariff, effective on the l’adoption.

date of the adoption.

(4) Where a tariff on paper is amended in accordance (4) Lorsqu’un tarif sur papier est modifié conformément with subsection (3), the substitution clause shall remain au paragraphe (3), la clause de substitution demeure en in effect until the tariff is cancelled or until all necessary vigueur jusqu’à ce que le tarif soit annulé ou modifié de amendments to the tariff have been effected to remove all façon que toutes les mentions du transporteur adopté references to the adopted carrier. soient supprimées.

(5) Powers of attorney and certificates of concurrence (5) Les procurations et les certificats d’adhésion adoptés adopted by an adopting carrier shall be replaced within par le transporteur adoptant doivent être remplacés dans 120 days by new powers of attorney and certificates of un délai de 120 jours par de nouvelles procurations et concurrence of that carrier, in which reference shall be adhésions émanant de lui qui font mention de l’annula- made to the cancellation of the documents of the adopted tion des documents du transporteur adopté.

carrier.

(6) [Repealed, SOR/96-335, s. 76] (6) [Abrogé, DORS/96-335, art. 76] SOR/93-253, s. 2(F); SOR/96-335, s. 76. DORS/93-253, art. 2(F); DORS/96-335, art. 76.

135.1 [Repealed, SOR/2019-176, s. 17] 135.1 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 17] 135.2 [Repealed, SOR/2019-176, s. 17] 135.2 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 17] 135.3 [Repealed, SOR/2019-176, s. 17] 135.3 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 17] 135.4 [Repealed, SOR/2019-176, s. 17] 135.4 [Abrogé, DORS/2019-176, art. 17] 135.5 [Repealed, SOR/2019-150, s. 43] 135.5 [Abrogé, DORS/2019-150, art. 43] 135.6 [Repealed, SOR/2019-150, s. 43] 135.6 [Abrogé, DORS/2019-150, art. 43] 135.7 [Repealed, SOR/2019-150, s. 43] 135.7 [Abrogé, DORS/2019-150, art. 43] 135.8 [Repealed, SOR/2019-150, s. 43] 135.8 [Abrogé, DORS/2019-150, art. 43] 135.9 [Repealed, SOR/2019-150, s. 43] 135.9 [Abrogé, DORS/2019-150, art. 43] 135.91 [Repealed, SOR/2019-150, s. 43] 135.91 [Abrogé, DORS/2019-150, art. 43] 135.92 [Repealed, SOR/2019-150, s. 43] 135.92 [Abrogé, DORS/2019-150, art. 43] PART VI PARTIE VI

Service Schedules Indicateurs

Application Application

136 This Part applies in respect of any scheduled inter- 136 La présente partie s’applique à tout service interna- national service operated by an air carrier. tional régulier exploité par un transporteur aérien.

SOR/96-335, s. 78. DORS/96-335, art. 78.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART VI Service Schedules PARTIE VI Indicateurs Validity of Service Schedules Prise d’effet des indicateurs Sections 136.1-139 Articles 136.1-139

Validity of Service Schedules Prise d’effet des indicateurs

136.1 (1) A service schedule is valid beginning on its 136.1 (1) Sauf en cas de rejet ou de refus par l’Office, effective date unless the Agency rejects or disallows it. l’indicateur prend effet à la date de son entrée en vigueur.

(2) The Agency shall reject a service schedule if the (2) L’Office rejette un indicateur s’il détermine qu’il n’a Agency determines that the service schedule has not been pas été déposé conformément à la présente partie.

filed in accordance with the requirements of this Part.

(3) The Agency shall disallow a service schedule if the (3) L’Office refuse un indicateur s’il détermine qu’il n’est Agency determines that it is inconsistent with the licence pas conforme à la licence du transporteur aérien qui l’a of the air carrier that filed it. déposé.

SOR/96-335, s. 78. DORS/96-335, art. 78.

Filing of Service Schedules Dépôt des indicateurs

137 An air carrier or its agent shall file with the Agency 137 Le transporteur aérien ou son agent doit déposer a service schedule or an amendment to a service schedule auprès de l’Office un indicateur, ou toute modification that includes the information required by section 139 apportée à celui-ci, qui contient les renseignements exi- and, where the service schedule is on paper, a filing ad- gés à l’article 139 et qui est accompagné, s’il est sur pa- vice that includes the information required by subsection pier, d’un avis de dépôt renfermant les renseignements 140(3). visés au paragraphe 140(3).

SOR/93-253, s. 2(E); SOR/96-335, s. 78. DORS/93-253, art. 2(A); DORS/96-335, art. 78.

138 (1) Every service schedule filed with the Agency 138 (1) Les indicateurs déposés auprès de l’Office shall be consecutively numbered with the prefix doivent être numérotés consécutivement, le numéro “CTA(A)GS”. étant précédé de « OTC(A)IG ».

(2) [Repealed, SOR/96-335, s. 79] (2) [Abrogé, DORS/96-335, art. 79] (3) Every service schedule or amendment thereto shall (3) Les indicateurs et les modifications à ceux-ci doivent be filed with the Agency at least 10 days, commencing on être déposés auprès de l’Office au moins 10 jours avant la its receipt by the Agency and not on mailing, prior to the date de leur entrée en vigueur; ce délai commence à la effective date of the schedule or amendment. date où l’Office les reçoit et non à la date de la mise à la poste.

(4) A non-Canadian air carrier that operates a scheduled (4) Les transporteurs aériens non canadiens qui ex- international service may file complete copies of the car- ploitent un service international régulier peuvent dépo- rier’s service schedules. ser des exemplaires complets de leurs indicateurs.

(5) Where service schedules filed pursuant to subsection (5) Lorsque des indicateurs déposés conformément au (4) include specific schedules of flights other than to or paragraphe (4) contiennent des indicateurs spécifiques from points in Canada, these Regulations do not apply to visant des vols autres que des vols en provenance ou à those specific schedules. destination de points situés au Canada, ces derniers indi- cateurs ne sont pas assujettis au présent règlement.

SOR/93-253, s. 2; SOR/96-335, s. 79.

DORS/93-253, art. 2; DORS/96-335, art. 79.

Contents of Service Schedules Contenu des indicateurs

139 Every service schedule shall contain the following 139 Les indicateurs doivent contenir les renseignements information: suivants : (a) the full name of the air carrier; a) le nom complet du transporteur aérien; Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART VI Service Schedules PARTIE VI Indicateurs Contents of Service Schedules Contenu des indicateurs Sections 139-140 Articles 139-140 (b) the name and business address of an authorized b) le nom et l’adresse commerciale du dirigeant auto- officer or agent of the air carrier; risé ou de l’agent du transporteur aérien; (c) the date of issuance and the effective date of the c) la date d’établissement et la date d’entrée en vi- service schedule; gueur de l’indicateur; (d) the class of air service; and d) la catégorie du service aérien; (e) details of each air service to be operated by the air e) les détails suivants de chaque service aérien qui se- carrier, namely, ra exploité par le transporteur aérien : (i) the points served, (i) la liste des points desservis, (ii) the frequency of service set out by day of the (ii) la fréquence du service pour chaque jour de la week, semaine, (iii) the times of departure and arrival at each (iii) les heures de départ et d’arrivée pour chaque point, point, (iv) the flight number or numbers assigned by the (iv) le ou les numéros de vol attribués à chaque vol air carrier, and par le transporteur aérien, (v) the type and usual configuration of aircraft (v) le type et la configuration habituelle de l’aéro- used. nef utilisé.

SOR/93-253, s. 2; SOR/94-379, s. 4(F); SOR/96-335, s. 80; SOR/2017-19, s. 12(E). DORS/93-253, art. 2; DORS/94-379, art. 4(F); DORS/96-335, art. 80; DORS/2017-19, art.

12(A).

Form of Service Schedules Présentation des indicateurs

140 (1) An air carrier may file a service schedule and 140 (1) Le transporteur aérien peut déposer un indica- any amendment thereto on paper or in an electronic teur et ses modifications sur papier ou sur un support form that is compatible with the electronic systems used électronique qui est compatible avec les systèmes électro- by the Agency. niques utilisés par l’Office.

(2) A service schedule on paper shall be plainly typewrit- (2) L’indicateur sur papier doit être clairement dactylo- ten, printed or reproduced. graphié, imprimé ou reproduit.

(3) Every filing advice shall contain the following infor- (3) L’avis de dépôt doit contenir les renseignements sui- mation: vants : (a) the name, address, telephone and facsimile num- a) les nom, adresse et numéros de téléphone et de té- bers of the air carrier and, where applicable, of the lécopieur du transporteur aérien et, s’il y a lieu, ceux agent of the air carrier; de son agent; (b) the name and title of an authorized officer of the b) les nom et titre du dirigeant autorisé du transpor- air carrier or its agent; teur aérien ou de son agent; (c) the date of issuance and the effective date of the c) la date d’établissement et la date d’entrée en vi- service schedule; gueur de l’indicateur; (d) the service schedule number in accordance with d) le numéro de l’indicateur conforme au paragraphe subsection 138(1); 138(1); (e) the number of pages of the service schedule or of e) le nombre de pages de l’indicateur ou de ses modi- any amendments thereto; fications; f) une brève description du contenu de l’indicateur; Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART VI Service Schedules PARTIE VI Indicateurs Form of Service Schedules Présentation des indicateurs Sections 140-142 Articles 140-142 (f) a brief description of the contents of the service g) une description des itinéraires modifiés par l’indi- schedule; cateur; (g) a description of any routes that have been amend- h) la liste des personnes à qui un exemplaire de l’in- ed by the service schedule; and dicateur a été envoyé.

DORS/93-253, art. 2(F); DORS/96-335, art. 81.

(h) a list of the persons who have been sent a copy of the service schedule.

SOR/93-253, s. 2(F); SOR/96-335, s. 81.

Public Inspection of Service Consultation des indicateurs

Schedules

141 Immediately on filing a service schedule with the 141 Le transporteur aérien doit, dès qu’il a déposé son Agency and thereafter until the service schedule is reject- indicateur auprès de l’Office et jusqu’à ce que celui-ci soit ed or disallowed by the Agency or cancelled by the air annulé par lui ou rejeté ou refusé par l’Office, le mettre à carrier, every air carrier shall keep its current service la disposition du public, avec ses modifications, à chacun schedule, with amendments, available for public inspec- de ses bureaux pour consultation.

tion at each of its business offices.

DORS/96-335, art. 81.

SOR/96-335, s. 81.

Operating Without Filing Exploitation sans dépôt préalable de

Amendments modification

[SOR/98-197, s. 8] [DORS/98-197, art. 8] 142 (1) An air carrier may 142 (1) Le transporteur aérien peut : (a) defer a flight if no traffic is offered for transporta- a) décaler un vol, s’il n’y a pas de trafic à transporter tion between any of the points named in any schedule entre les points inscrits dans l’indicateur d’un itiné- for a specific route at the time specified in that sched- raire précis à l’heure indiquée dans l’indicateur; et ule; and b) annuler le vol décalé, s’il n’est pas nécessaire avant (b) cancel that flight if it is not required before the le départ du vol suivant et si ce dernier peut contenir departure of the next succeeding flight and that flight tout le trafic à transporter.

has the capacity to accommodate all available traffic.

(2) Where a deferred flight referred to in subsection (1) (2) Lorsqu’un vol décalé mentionné au paragraphe (1) has been delayed by weather, conditions affecting safety est retardé en raison de conditions météorologiques, de or abnormal operating conditions, the air carrier may situations qui compromettent la sécurité ou de situations consolidate the traffic of that flight with the traffic of an- d’exploitation inhabituelles du service aérien, le trans- other flight if, as a consequence, the traffic on the de- porteur aérien peut regrouper le vol retardé avec un autre ferred flight is not unreasonably delayed and connections vol, à condition de ne pas retarder indûment le trafic et with other air services are not jeopardized. de ne pas nuire à la correspondance avec d’autres ser- vices aériens.

(3) Where there is no traffic to be carried from or to an (3) Lorsqu’aucun trafic n’est acheminé en provenance intermediate point on an air carrier’s flight and a stop is ou à destination d’un point intermédiaire d’un vol du not otherwise required to be made pursuant to the air transporteur aérien et que sa licence n’exige pas d’escale carrier’s licence, the air carrier may omit a stop at that à ce point, le transporteur peut omettre l’escale à ce point. point.

SOR/96-335, s. 82. DORS/96-335, art. 82.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART VI Service Schedules PARTIE VI Indicateurs Operations Without Filing Amendments Exploitation sans dépôt préalable de modification Sections 143-145 Articles 143-145

Operations Without Filing Exploitation sans dépôt préalable de

Amendments modification

[Repealed, SOR/98-197, s. 9] [Abrogé, DORS/98-197, art. 9] 143 An air carrier may, where to do so is consistent with 143 Le transporteur aérien peut prendre les mesures its licence authority and without amending its service suivantes sans modifier son indicateur, si cela est schedule, conforme à sa licence, le cas échéant : (a) operate extra aircraft to accommodate an unusu- a) ajouter des aéronefs pour effectuer un vol particu- ally heavy demand for transportation on a flight; and lier, lorsque la demande pour ce vol est exceptionnel- lement forte; et (b) operate extra flights to accommodate demand for transportation between the flights as scheduled. b) effectuer des vols supplémentaires entre les vols prévus à l’horaire, afin de répondre à la demande de SOR/96-335, s. 83.

transport.

DORS/96-335, art. 83.

Timetables Horaires

144 Where an air carrier publishes a timetable, 144 Lorsque le transporteur aérien publie un horaire : (a) the timetable shall reflect the service schedule a) cet horaire doit correspondre à l’indicateur déposé filed with the Agency; and auprès de l’Office; (b) the air carrier shall, at the time of publication, file b) il doit, au moment de la publication, déposer le the number of copies that are required by the Agency. nombre d’exemplaires exigé par l’Office.

SOR/93-449, s. 2; SOR/96-335, s. 84. DORS/93-449, art. 2; DORS/96-335, art. 84.

PART VII PARTIE VII

Terms and Conditions of Conditions de transport des

Carriage of Persons personnes

Interpretation Définitions

145 In this Part, 145 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente partie.

extraordinary service means any service related to a disability that is not required by this Part to be provided personne Personne ayant une déficience qui est, a été ou by an air carrier or any service that is not usually provid- sera un passager d’un vol effectué par un transporteur ed by an air carrier; ( service inhabituel ) aérien. ( person ) passenger seat means a seat on board an aircraft that is service inhabituel Service lié à une déficience que le transporteur aérien n’est pas tenu de fournir aux termes ordinarily occupied by a passenger; ( siège passager ) de la présente partie ou service qu’il ne fournit pas habi- person means a person with a disability who is, has been tuellement. ( extraordinary service ) or will be a passenger on a flight operated by an air carri- siège passager Siège à bord d’un aéronef qui est habi- er. ( personne ) tuellement occupé par un passager. ( passenger seat ) SOR/93-449, s. 3.

DORS/93-449, art. 3.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART VII Terms and Conditions of Carriage of Persons PARTIE VII Conditions de transport des personnes Application Application Sections 146-147 Articles 146-147

Application Application

146 (1) This Part applies to an air carrier in respect of 146 (1) La présente partie s’applique au transporteur any domestic service operated by the air carrier with an aérien pour ce qui concerne tout service intérieur qu’il aircraft that has 30 or more passenger seats, other than exploite au moyen d’un aéronef d’au moins 30 sièges pas- any air carrier that is subject to Part 2 of the Accessible sagers, sauf s’il est assujetti à la partie 2 du Règlement Transportation for Persons with Disabilities Regula- sur les transports accessibles aux personnes handica- tions . pées .

(2) Nothing in this Part relieves any air carrier from (2) Les dispositions de la présente partie ne dégagent complying with the provisions of any safety regulations pas le transporteur aérien de l’obligation d’observer les made under the Aeronautics Act . dispositions de tout règlement sur la sécurité pris en ver- tu de la Loi sur l’aéronautique .

SOR/93-449, s. 3; SOR/2019-244, s. 241.

DORS/93-449, art. 3; DORS/2019-244, art. 241.

Services Services

147 (1) Subject to section 151, an air carrier shall pro- 147 (1) Sous réserve de l’article 151, le transporteur vide the following services to a person, if requested: aérien doit, sur demande, fournir les services suivants à la personne visée : (a) assisting with registration at the check-in counter; a) assistance durant l’enregistrement au comptoir (b) assisting in proceeding to the boarding area; des billets; (c) assisting in boarding and deplaning; b) assistance pour se rendre à l’aire d’embarque- ment; (d) assisting in stowing and retrieving the person’s carry-on baggage; c) assistance à l’embarquement et au débarquement; (e) transferring the person between the person’s own d) assistance pour ranger et récupérer les bagages de wheelchair, scooter or other mobility aid and a cabine de la personne; wheelchair, boarding chair or other mobility aid pro- vided by the air carrier; e) transfert de la personne de son propre fauteuil roulant, fauteuil automoteur ou autre aide à la mobili- (f) transferring the person between a wheelchair, té à un fauteuil roulant, une chaise d’embarquement boarding chair or other mobility aid and the person’s ou toute autre aide à la mobilité fournis par le trans- passenger seat; porteur aérien; (g) assisting the person, other than by carrying the f) transfert de la personne d’un fauteuil roulant, person, in moving to and from an aircraft washroom, d’une chaise d’embarquement ou de toute autre aide à including assisting the person in using an on-board la mobilité à son siège passager; wheelchair where one is available; g) assistance pour permettre à la personne de se dé- (h) assisting in retrieving the person’s checked bag- placer entre son siège et la toilette de l’aéronef — sauf gage; l’action de la porter —, y compris l’assistance pour uti- liser un fauteuil roulant de bord, s’il y en a un; (i) assisting in proceeding to the general public area or, where a person is changing to a flight of another air h) assistance pour récupérer les bagages enregistrés carrier within the same terminal, to a representative of de la personne; the receiving air carrier; i) assistance pour se rendre à l’aire ouverte au public (j) serving special meals, where available, and provid- ou, dans le cas d’une correspondance avec un vol d’un ing limited assistance with meals such as opening autre transporteur aérien effectuée dans la même aé- packages, identifying items and cutting large food por- rogare, assistance pour rejoindre un représentant du tions; and transporteur aérien d’accueil; Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART VII Terms and Conditions of Carriage of Persons PARTIE VII Conditions de transport des personnes Services Services Sections 147-148 Articles 147-148 (k) inquiring periodically during the flight about the j) préparation de repas spéciaux, lorsqu’ils sont of- person’s needs, and attending to those needs where ferts, et assistance limitée durant les repas, notam- the services required are usually provided by the air ment pour ouvrir les emballages, identifier les articles carrier, or where the services are required to be pro- et couper les gros aliments; vided by the air carrier under this Part.

k) soin de s’enquérir périodiquement, en cours de vol, des besoins de la personne et d’y répondre s’il s’agit de services qu’il fournit habituellement ou qu’il est tenu de fournir aux termes de la présente partie.

(2) When a reservation is being made for a person, the (2) Lorsqu’une réservation est faite pour une personne, air carrier shall le transporteur aérien doit : (a) describe, if requested, a) décrire sur demande : (i) the services that the air carrier is required, pur- (i) les services qu’il est tenu, aux termes du présent suant to this section and sections 148 and 149, to article et des articles 148 et 149, de fournir aux per- provide to persons and any conditions in respect of sonnes et les conditions s’y rattachant visées à ces those services set out in those sections and section articles et à l’article 151, 151, and (ii) tout service additionnel qu’il fournit aux per- (ii) any additional service that the air carrier pro- sonnes et les conditions s’y rattachant; vides to persons and any conditions in respect of b) s’assurer, après lui en avoir fait la demande, des that additional service; and services que la personne souhaite recevoir.

(b) confirm, after asking the person, which services that person requests.

(3) Where a person requests assistance in boarding or (3) Le transporteur aérien peut exiger que la personne seating or in stowing carry-on baggage pursuant to sub- qui demande l’assistance, visée au paragraphe (1), pour section (1), an air carrier may require the person to embarquer ou prendre place à bord de l’aéronef ou pour board the aircraft in advance of other passengers. ranger ses bagages de cabine monte à bord avant les autres passagers.

SOR/93-449, s. 3.

DORS/93-449, art. 3.

148 (1) Subject to subsection (2) and section 151, an 148 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l’article air carrier shall accept for carriage as priority baggage, 151, le transporteur aérien doit accepter de transporter without charge and in addition to the free baggage al- comme bagages prioritaires, sans frais et en sus de la lowance permitted to a passenger, the following aids, franchise de bagages accordée aux passagers, les aides where they are required for the mobility or well-being of suivantes nécessaires au déplacement ou au bien-être a person: d’une personne : (a) an electric wheelchair, a scooter or a manually op- a) un fauteuil roulant électrique, un fauteuil automo- erated rigid-frame wheelchair; teur ou un fauteuil roulant manuel à cadre rigide; (b) a manually operated folding wheelchair; b) un fauteuil roulant manuel pliant; (c) a walker, a cane, crutches or braces; c) un déambulateur, une canne, des béquilles ou des orthèses; (d) any device that assists the person to communicate better; and d) tout dispositif qui l’aide à mieux communiquer; (e) any prosthesis or medical device. e) toute prothèse ou aide médicale.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART VII Terms and Conditions of Carriage of Persons PARTIE VII Conditions de transport des personnes Services Services Sections 148-149 Articles 148-149 (2) Where an air carrier operates an aircraft that has (2) Lorsque le transporteur aérien utilise un aéronef de fewer than 60 passenger seats and the design of the air- moins de 60 sièges passagers dont la conception ne per- craft does not permit the carriage of a person’s aid met pas le transport d’une aide visée à l’alinéa (1)a), il : referred to in paragraph (1)(a), the air carrier a) n’est pas tenu de transporter l’aide; (a) is not required to carry the aid; and b) doit aviser la personne des solutions existantes (b) shall advise the person about transportation ar- pour le transport de l’aide.

rangements that are available for the aid.

(3) Subject to section 151, an air carrier shall permit a (3) Sous réserve de l’article 151, le transporteur aérien person in a manually operated wheelchair to remain in doit permettre à la personne qui est dans un fauteuil rou- the wheelchair lant manuel d’utiliser celui-ci : (a) until the person reaches the boarding gate from a) pour se rendre à la porte d’embarquement de son which the person’s flight is to depart; vol; (b) where facilities permit, while the person is mov- b) pour se déplacer entre l’aérogare et la porte de ing between the terminal and the door of the aircraft; l’aéronef, lorsque les installations le permettent; or c) pour se déplacer entre l’aérogare et son siège pas- (c) where space and facilities permit, while the per- sager, lorsqu’il y a suffisamment d’espace et que les son is moving between the terminal and the passenger installations le permettent.

seat.

(4) Subject to subsection (5), an air carrier that accepts (4) Sous réserve du paragraphe (5), le transporteur aé- for carriage a person’s aid referred to in paragraph (1)(a), rien qui accepte de transporter une aide visée aux alinéas (b) or (c) shall, without charge, (1)a), b) ou c) doit fournir sans frais les services sui- vants : (a) disassemble and package the aid; a) démontage et emballage de l’aide; (b) where the person has been required to board the aircraft in advance of other passengers pursuant to b) désignation de l’aide comme bagage prioritaire, subsection 147(3), identify the aid as priority baggage; dans le cas où la personne est tenue de monter à bord de l’aéronef avant les autres passagers conformément (c) unpackage and reassemble the aid; and au paragraphe 147(3); (d) return the aid to the person promptly on arrival at c) déballage et remontage de l’aide; the person’s destination.

d) remise de l’aide à la personne dès son arrivée à destination.

(5) Where space permits, an air carrier shall, without (5) S’il y a suffisamment d’espace, le transporteur aérien charge, permit a person who requires doit permettre, sans frais, à la personne qui a besoin : (a) a wheelchair referred to in paragraph (1)(b) to a) d’un fauteuil roulant mentionné à l’alinéa (1)b) de store the wheelchair in the passenger cabin during the le ranger dans la cabine passagers durant le vol; flight; and b) d’une aide de petites dimensions mentionnée aux (b) a small aid referred to in paragraph (1)(c), (d) or alinéas (1)c), d) ou e) de la garder avec elle durant le (e) to retain the aid in the person’s custody during the vol.

flight.

DORS/93-449, art. 3; DORS/94-700, art. 3(A).

SOR/93-449, s. 3; SOR/94-700, s. 3(E).

149 (1) Subject to section 151, an air carrier shall ac- 149 (1) Sous réserve de l’article 151, le transporteur cept a service animal for carriage without charge if the aérien doit accepter de transporter sans frais un animal animal is aidant, à condition : Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART VII Terms and Conditions of Carriage of Persons PARTIE VII Conditions de transport des personnes Services Services Sections 149-151 Articles 149-151 (a) required by a person for assistance; and a) d’une part, que la personne en ait besoin; (b) certified, in writing, as having been trained to as- b) d’autre part, qu’il soit attesté par certificat que sist a person by a professional service animal institu- l’animal a été dressé par un organisme professionnel tion. de dressage des animaux aidants pour aider une per- sonne.

(2) Where an air carrier accepts a service animal for car- (2) Lorsque le transporteur aérien accepte de transpor- riage pursuant to subsection (1), the air carrier shall per- ter un animal aidant aux termes du paragraphe (1), il mit the animal, if the animal is properly harnessed in ac- doit permettre que l’animal, si celui-ci porte un harnais cordance with standards established by a professional convenable selon les normes établies par un organisme service animal institution, to accompany the person on professionnel de dressage des animaux aidants, accom- board the aircraft and to remain on the floor at the per- pagne la personne à bord de l’aéronef jusqu’à son siège son’s passenger seat. passager et y demeure sur le plancher.

SOR/93-449, s. 3; SOR/94-700, s. 3(F). DORS/93-449, art. 3; DORS/94-700, art. 3(F).

150 Where a person is in a wheelchair, boarding chair 150 Lorsqu’une personne est dans un fauteuil roulant, or any other device in which the person is not indepen- une chaise d’embarquement ou toute autre aide et que, dently mobile, the air carrier shall inquire periodically de ce fait, elle ne peut se déplacer de façon autonome, le about the needs of the person while the person is await- transporteur aérien doit s’enquérir périodiquement de ing a flight after check-in or is in transit between flights ses besoins pendant qu’elle attend son vol après l’enre- and shall attend to those needs where the services re- gistrement ou qu’elle est en transit entre deux vols et y quired are usually provided by the air carrier, or where répondre s’il s’agit de services qu’il fournit habituelle- the services are required to be provided by the air carrier ment ou qu’il est tenu de fournir aux termes de la pré- under this Part. sente partie.

SOR/93-449, s. 3. DORS/93-449, art. 3.

151 (1) Where a person requests a service set out in 151 (1) Le transporteur aérien doit fournir tout service this Part at least 48 hours before the scheduled time of visé à la présente partie à la personne qui en fait la de- departure of the person’s flight, the air carrier shall pro- mande au moins 48 heures avant l’heure prévue pour le vide the person with the service. départ de son vol.

(2) Where, at least 48 hours before the scheduled time (2) Le transporteur aérien doit fournir tout service addi- of departure of a person’s flight, the person requests an tionnel précisé dans son tarif à la personne qui en fait la additional service that is set out in an air carrier’s tariff, demande au moins 48 heures avant l’heure prévue du dé- the air carrier shall provide the person with the service, part de son vol, conformément aux conditions appli- in accordance with any conditions in respect of the ser- cables qui y sont énoncées.

vice that are set out in the tariff.

(3) Where a request for a service referred to in subsec- (3) En cas de non-respect du délai prévu aux para- tion (1) or (2) is not made within the time limit provided graphes (1) ou (2) pour la demande d’un service qui y est thereunder, the air carrier shall make a reasonable effort visé, le transporteur aérien doit déployer des efforts rai- to provide the service. sonnables pour fournir le service.

(4) Where a person who has requested from an air carri- (4) Lorsque la personne qui a demandé au transporteur er a service referred to in subsection (1) or (2) must trav- aérien un service visé aux paragraphes (1) ou (2) se voit el on a flight of another air carrier because of a flight can- obligée de prendre le vol d’un autre transporteur aérien cellation or the substitution by the original air carrier of en raison de l’annulation de son vol ou de l’utilisation an aircraft that has fewer than 30 passenger seats, the d’un aéronef de remplacement de moins de 30 sièges original air carrier shall cooperate as much as is possible passagers par le premier transporteur aérien, celui-ci with the other air carrier in providing the requested ser- doit, dans la mesure du possible, coopérer avec l’autre vice. transporteur aérien afin de fournir le service demandé.

SOR/93-449, s. 3; SOR/96-335, s. 85. DORS/93-449, art. 3; DORS/96-335, art. 85.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART VII Terms and Conditions of Carriage of Persons PARTIE VII Conditions de transport des personnes Administration Administration Sections 152-155 Articles 152-155

Administration Administration

152 An air carrier shall 152 Le transporteur aérien doit : (a) where the air carrier has facilities to do so, indi- a) lorsqu’il dispose des moyens de le faire, indiquer cate in the record of a person’s reservation any ser- dans le document de réservation d’une personne les vices that the air carrier will provide to the person; services qu’il lui fournira; (b) provide a person with a written confirmation of b) remettre à la personne une confirmation écrite des the services that the air carrier will provide to the per- services qu’il lui fournira; son; c) communiquer les renseignements visés à l’alinéa (c) transmit the information referred to in paragraph a) à son personnel compétent et, dans le cas d’une cor- (a) to the appropriate personnel of the air carrier and, respondance avec un vol d’un autre transporteur aé- where a person is changing to a flight of another air rien, au personnel compétent de ce dernier, aux points carrier, to the appropriate personnel of that other air de correspondance indiqués sur le billet de la per- carrier at any transfer point indicated on the person’s sonne ainsi qu’à la destination finale de celle-ci; ticket and at the person’s final destination; and d) déployer des efforts raisonnables pour informer (d) make reasonable efforts to inform the air carrier’s ses mandataires des exigences des alinéas a), b) et c).

agents of the requirements set out in paragraphs (a), DORS/93-449, art. 3.

(b) and (c).

SOR/93-449, s. 3.

153 (1) Where a person identifies the nature of that 153 (1) Lorsqu’une personne a signalé la nature de sa person’s disability, an air carrier shall, before assigning a déficience, le transporteur aérien doit, avant de lui assi- passenger seat to that person, inform the person of those gner un siège passager, lui indiquer quels sièges passa- passenger seats in the aircraft to be used that are most gers de l’aéronef lui offrent le meilleur accès.

accessible for that person.

(2) Where an air carrier is capable of assigning passen- (2) Lorsque le transporteur peut assigner les sièges pas- ger seats before a flight, accessible passenger seats shall sagers avant le vol, les sièges passagers accessibles be the last seats assigned to passengers without disabili- doivent être les derniers à être assignés aux passagers ties. n’ayant pas de déficience.

(3) Where an air carrier is not capable of assigning pas- (3) Lorsque le transporteur aérien ne peut assigner les senger seats before a flight, the air carrier shall make a sièges passagers avant le vol, il doit déployer des efforts reasonable effort to ensure that accessible passenger raisonnables pour que les sièges passagers accessibles seats are the last seats made available to passengers with- soient les derniers à être mis à la disposition des passa- out disabilities. gers n’ayant pas de déficience.

SOR/93-449, s. 3. DORS/93-449, art. 3.

154 An air carrier shall accept the determination made 154 Le transporteur aérien doit accepter la décision, by or on behalf of a person that the person does not re- prise par la personne ou en son nom, qu’elle n’aura pas quire any extraordinary service during a flight. besoin de services inhabituels durant le vol.

SOR/93-449, s. 3. DORS/93-449, art. 3.

Damaged or Lost Aid Aide perdue ou endommagée

155 (1) Subject to subsections (2) and (3), where an air 155 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque carrier accepts a person’s aid referred to in paragraph le transporteur aérien accepte de transporter une aide vi- 148(1)(a), (b) or (c) for carriage and the aid is damaged sée aux alinéas 148(1)a), b) ou c) et que celle-ci est en- during carriage or is not available to the person upon the dommagée au cours du transport ou n’est pas disponible person’s arrival at the person’s destination, the air carrier à l’arrivée de la personne à destination, il doit fournir shall, without charge, immediately provide the person sans frais à celle-ci, dès son arrivée à destination, une aide de remplacement temporaire qui est convenable.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens PART VII Terms and Conditions of Carriage of Persons PARTIE VII Conditions de transport des personnes Damaged or Lost Aid Aide perdue ou endommagée Sections 155-156 Articles 155-156 with a suitable temporary replacement at the person’s destination.

(2) Where an air carrier accepts a person’s aid referred (2) Lorsque le transporteur aérien accepte de transpor- to in paragraph 148(1)(a), (b) or (c) for carriage and the ter une aide visée aux alinéas 148(1)a), b) ou c) et que aid is damaged during carriage and can be repaired celle-ci est endommagée au cours du transport et peut promptly and adequately, the air carrier shall, in addition faire l’objet d’une réparation adéquate et prompte, il doit, to complying with subsection (1), forthwith arrange for en plus de se conformer au paragraphe (1), aussitôt faire the prompt and adequate repair of the aid at the air carri- réparer l’aide à ses frais, adéquatement et promptement, er’s expense and shall return it to the person at the air et la retourner le plus tôt possible, à ses frais, à la per- carrier’s expense as soon as possible. sonne.

(3) Where an air carrier accepts a person’s aid referred (3) Lorsque le transporteur aérien accepte de transpor- to in paragraph 148(1)(a), (b) or (c) for carriage and the ter une aide visée aux alinéas 148(1)a), b) ou c) et que aid is damaged during carriage and cannot be repaired celle-ci est endommagée au cours du transport et ne peut promptly and adequately or the air carrier cannot locate être réparée adéquatement et promptement, ou qu’il ne the aid within 96 hours after the person’s arrival at the peut pas la localiser dans les 96 heures suivant l’arrivée person’s destination and return it promptly to the per- de la personne à destination et la lui retourner prompte- son, the air carrier shall, in addition to complying with ment, il doit, en plus de se conformer au paragraphe (1) : subsection (1), a) soit remplacer l’aide perdue ou endommagée par (a) replace the damaged or lost aid with an identical une aide identique que la personne juge satisfaisante; one satisfactory to the person; or b) soit, malgré la limite de responsabilité visant les (b) notwithstanding the limits of liability respecting biens contenue dans tout tarif applicable, rembourser goods contained in any applicable tariff, reimburse the à la personne un montant égal à la valeur de remplace- person for the full replacement cost of the aid. ment totale de l’aide.

(4) Where an air carrier provides a person with a tempo- (4) Dans les cas où le transporteur aérien fournit une rary replacement aid pursuant to subsection (1), that aide de remplacement temporaire à la personne confor- person shall continue to have the use of that aid mément au paragraphe (1), celle-ci a le droit d’utiliser cette aide : (a) until the time the person’s aid is returned to the person, where the aid is to be repaired pursuant to a) jusqu’à ce que son aide lui soit retournée, si elle subsection (2); or doit être réparée selon le paragraphe (2); (b) until a reasonable period for the replacement of b) jusqu’à l’expiration d’un délai raisonnable pour le the aid has elapsed, where the air carrier has taken remplacement de son aide, si le transporteur aérien a steps to replace a damaged or lost aid or has reim- entrepris de remplacer l’aide perdue ou endommagée bursed the person, pursuant to subsection (3). ou a remboursé la personne, conformément au para- graphe (3).

SOR/93-449, s. 3.

DORS/93-449, art. 3.

Filing an Application for Inquiry Dépôt d’une demande d’enquête

156 Where an air carrier receives a complaint in respect 156 Le transporteur aérien doit, s’il reçoit une plainte of the terms and conditions of carriage set out in this Part présentée par une personne ou en son nom au sujet des from or on behalf of a person and is unable to respond to conditions de transport prévues par la présente partie et the complaint to the satisfaction of the person, the air qu’il ne peut la régler d’une façon que celle-ci juge satis- carrier shall promptly inform the person that the person faisante, l’informer promptement qu’elle peut déposer may file an application for inquiry with the Agency pur- une demande d’enquête auprès de l’Office en conformité suant to subsection 172(1) of the Act and any rules made avec le paragraphe 172(1) de la Loi et les règles prises en pursuant to section 17 of the Act. vertu de l’article 17 de la Loi.

SOR/93-449, s. 3; SOR/94-700, s. 3; SOR/96-335, s. 86. DORS/93-449, art. 3; DORS/94-700, art. 3; DORS/96-335, art. 86.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens SCHEDULE I Certificate of Insurance ANNEXE I Certificat d’assurance SCHEDULE I ANNEXE I (Sections 6 and 8) (articles 6 et 8)

Certificate of Insurance Certificat d’assurance

Insurance Covering Air Carrier Assurance d’un transporteur

Liability to Passengers and Third aérien couvrant les passagers et

Party Liability la responsabilité à l’égard des

tiers

1 This is to certify that 1 Le présent certificat atteste que ( insurer ) ( assureur ) ( Name, address and participation percentages of insur- ( nom, adresse et pourcentages de participation de l’as- er or insurers ) sureur ou des assureurs ) has/have issued the policies listed in this certificate cov- a (ont) délivré les polices énumérées dans le présent cer- ering risks of liability to passengers and third party liabil- tificat couvrant les passagers et la responsabilité à l’égard ity to des tiers, à ( air carrier ) ( transporteur aérien ) ( Name and address of air carrier ) ( nom et adresse du transporteur aérien ) effective from ( day ) lesquelles sont en vigueur du ( jour ) ( month ) ( year ) ( mois ) ( année ) t o ( day ) ( month ) a u ( jour ) ( mois ) ( year ). ( année ).

2 The insurer has assumed, under the policies listed in 2 L’assureur assume, aux termes des polices énumérées this certificate, liability insurance covering risks of injury dans le présent certificat, une assurance responsabilité to or death of passengers and insurance covering risks of couvrant les blessures et le décès de passagers et une Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens SCHEDULE I Certificate of Insurance ANNEXE I Certificat d’assurance third party liability in accordance with the requirements assurance couvrant la responsabilité à l’égard des tiers, of section 7 of the Air Transportation Regulations . conformément aux exigences de l’article 7 du Règlement sur les transports aériens .

3 The air carrier has been insured against the risks de- 3 Le transporteur aérien est assuré contre les risques scribed in section 2 for each incident or accident related spécifiés à l’article 2 pour tout incident ou accident lié à to the operation of a ( a domestic, an l’exploitation d’un service ( intérieur, international, or domestic and international ) service in international, ou intérieur et international ), pour les the following amounts: montants suivants : o Type of Liability Amount Policy No. Type de responsabilité Montant N de police Passenger Passagers Third Party Tiers Single limit coverage Tous dommages confondus 4 The policies listed in this certificate insure ( fill in the 4 Les polices énumérées dans le présent certificat as- appropriate service in either (a) or (b) ): surent ( remplir a) ou b) ) : (a) all aircraft operated by the air carrier in a) tous les aéronefs utilisés par le transporteur aérien ( domestic, international, or do- pour l’exploitation de services ( in- mestic and international ) services; or térieurs, internationaux, ou intérieurs et internatio- naux ); (b) ( domestic, international, or domestic and international ) services operated by the b) les services ( intérieurs, inter- air carrier with the following aircraft: nationaux, ou intérieurs et internationaux ) exploités par le transporteur aérien au moyen des aéronefs sui- vants : Registration Marking Type and Model Marque d’immatriculation Type et modèle 5 The Insurer undertakes to notify the Secretary of the 5 L’assureur s’engage à aviser immédiatement par écrit Canadian Transportation Agency forthwith in writing le secrétaire de l’Office des transports du Canada : when a) dès que l’annulation de la couverture d’assurance (a) the air carrier’s coverage has been cancelled or is du transporteur aérien est effectuée ou proposée; intended to be cancelled; b) dès que la couverture d’assurance du transporteur (b) the air carrier’s coverage has been altered or is aérien fait l’objet d’une modification ou d’un projet de intended to be altered in a manner that results in the modification faisant en sorte que le transporteur aé- failure by the air carrier to comply with section 7 of rien ne respectera plus les exigences de l’article 7 du the Air Transportation Regulations ; or Règlement sur les transports aériens ; (c) the air carrier’s operations have been changed or c) dès que les activités du transporteur aérien font are intended to be changed in a manner that results in l’objet d’une modification ou d’un projet de modifica- the failure by the air carrier to comply with section 7 tion faisant en sorte que le transporteur aérien ne res- of the Air Transportation Regulations . pectera plus les exigences de l’article 7 du Règlement sur les transports aériens .

6 The insurer ( check (a) or (b) ) 6 L’assureur ( cocher a) ou b) ) : (a) is registered and/or licensed in Canada to issue a) est enregistré et (ou) autorisé par permis au aircraft insurance policies; or Canada à délivrer des polices d’assurance à l’égard des aéronefs; (b) is licensed or approved by a foreign government to issue aircraft insurance policies. b) est autorisé par permis ou autrement par un gou- vernement étranger à délivrer des polices d’assurance à l’égard des aéronefs.

Date On behalf of the insurer: Date Au nom de l’assureur : Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens SCHEDULE I Certificate of Insurance ANNEXE I Certificat d’assurance ( Signature, name and title of ( signature, nom et titre de la authorized person or agent ) personne dûment autorisée ou de son agent ) FILING DIRECTIONS: DIRECTIVES DE DÉPÔT : (1) An original of this certificate and any notification (1) Un original du présent certificat et tout avis donné made pursuant to section 5 are to be filed with the Secre- en application de l’article 5 doivent être déposés auprès tary, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario, du secrétaire de l’Office des transports du Canada, Otta- Canada K1A 0N9. wa (Ontario), Canada K1A 0N9.

(2) An air carrier may file a certificate that contains one (2) Le transporteur aérien peut déposer un certificat or more of the three conditions and the table set out in contenant le tableau et une ou plusieurs des conditions the attachment hereto. qui figurent dans la pièce jointe.

ATTACHMENT PIÈCE JOINTE NAME OF AIR CARRIER: NOM DU TRANSPORTEUR AÉRIEN : The Air Carrier has been insured against the risks de- Le transporteur aérien est assuré contre les risques spéci- o scribed in section 2 under Policy no. , fiés à l’article 2, aux termes de la police n which is issued on one or more of the following condi- qui a été délivrée à l’une ou l’autre des tions: conditions suivantes : (a) the aircraft are as described, and are insured for a) les aéronefs utilisés sont ceux qui y sont décrits et the amounts shown, in the table below; sont assurés pour les montants indiqués au tableau ci- après; (b) the number of passengers carried does not exceed b) le nombre de passagers transportés ne dépasse pas the number of passenger seats insured for each air- le nombre de sièges passagers assurés pour chaque aé- craft as shown in the table below; and ronef indiqué au tableau ci-après; (c) the aircraft will be used for the following purpos- c) les aéronefs sont utilisés aux fins suivantes : es: TABLE TABLEAU Amount of Amount of Montant de Registration Type & No. of Passenger Passenger Third Party Nombre de Montant de l’assurance Marking Model Seats Insured Liability Liability sièges l’assurance responsabilit Marque Type et passagers responsabilité é à l’égard d’immatriculation modèle assurés (passagers) des tiers SOR/96-335, s. 87; SOR/2017-19, s. 13(F); SOR/2019-176, s. 18. DORS/96-335, art. 87; DORS/2017-19, art. 13(F); DORS/2019-176, art. 18.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens SCHEDULE II ANNEXE II SCHEDULE II ANNEXE II [Repealed, SOR/2019-176, s. 19] [Abrogée, DORS/2019-176, art. 19] Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens SCHEDULE III Public Notice ANNEXE III Avis public SCHEDULE III ANNEXE III (Section 14) (article 14)

Public Notice Avis public

Discontinuance or Reduction of Interruption ou réduction d’un

a Domestic Service service intérieur

e On this day of , 20 , no- Ce jour de 20 , avis tice is hereby given that ( name and est donné que ( nom et adresse du li- address of licensee ) proposes to cencié ) se propose, à compter de jours suivant la date du présent avis, de prendre l’une ou (a) discontinue its domestic service authorized by Li- l’autre des mesures suivantes : cence No. and provided at o ; a) interrompre le service intérieur que la licence n l’autorise à assurer à ; (b) discontinue its year-round non-stop scheduled air service authorized by Licence No. between b) interrompre le service aérien régulier sans escale o and ; or offert à longueur d’année que la licence n l’autorise à assurer entre et ; (c) reduce the frequency of its domestic service au- thorized by Licence No. and provided at c) ramener la fréquence du service intérieur que la li- to less than one flight per week, o cence n l’autorise à assurer à à moins d’un vol hebdomadaire.

commencing days after the date of this DORS/2001-71, art. 5.

notice.

SOR/2001-71, s. 5.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens SCHEDULE IV Filing Advice ANNEXE IV Avis de dépôt de tarif SCHEDULE IV ANNEXE IV (Section 114) (article 114)

Filing Advice Avis de dépôt de tarif

( Corporate name and Filing Advice No. ( number ( Raison sociale et adresse du Avis de dépôt o address of air carrier consecutively ) transporteur aérien ou de ( n consécutif ) or agent ) son agent ) Date Date TO: AU : Secretary Secrétaire Canadian Transportation Agency Office des transports du Canada Ottawa, Canada Ottawa, Canada K1A 0N9 K1A 0N9 In compliance with the requirements of the Air Trans- En conformité avec le Règlement sur les transports aé- portation Regulations , I transmit herewith, for filing riens , je transmets sous pli, pour dépôt auprès de l’Office, with the Agency, copies of the following tariffs: copie des tarifs suivants : o Supplement N du o Number or supplément ou N OTC(A) Date d’entrée Revised Page Tariff CTA(A) Effective de la révision du tarif en vigueur Description Number Number Date Description (If the tariffs to be filed are too numerous to list on this (Si les tarifs à déposer sont trop nombreux pour être énu- page, a separate list may be attached to the filing advice mérés dans l’avis, une feuille supplémentaire peut y être for that purpose.) annexée.)

( Signature, name and title of authorized person or ( Signature, nom et titre de la personne agent ) dûment autorisée ou de son agent ) SOR/93-253, s. 2(F); SOR/96-335, ss. 89, 90. DORS/93-253, art. 2(F); DORS/96-335, art. 89 et 90.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens SCHEDULE V Specific Concurrence ANNEXE V Certificat d’adhésion spécifique SCHEDULE V ANNEXE V (Section 133) (article 133)

Specific Concurrence Certificat d’adhésion spécifique

o o ( Corporate name CTA(A)SC No. ( number ( Raison sociale et N OTC(A)AS ( n de série and address of cancels consecutively ) adresse du annulant consécutif ) o concurring air CTA(A)SC No. transporteur aérien N OTC(A)AS carrier ) adhérent ) Type of Service ( Passenger, Type de service ( passagers, Goods or marchandises Passenger and ou passagers et Goods ) marchandises ) Date Date TO: AU : Secretary Secrétaire Canadian Transportation Office des transports du Agency Canada Ottawa, Canada Ottawa, Canada K1A 0N9 K1A 0N9 o SPECIFIC CONCURRENCE IN TARIFF CTA(A) NO.

ADHÉSION SPÉCIFIQUE AU TARIF N OTC(A) ISSUED BY ( name of issuing carrier or PUBLIÉ PAR ( nom du transporteur aérien agent ) émetteur ou de son agent ) Subject to the undernoted exceptions, this is to certify Sous réserve des exceptions mentionnées ci-dessous, le that ( name of concurring carrier ) assents to, and con- présent certificat atteste que ( nom du transporteur aé- o curs in, joint tariff CTA(A) No. , supplements rien adhérent ) adhère au tarif pluritransporteur n thereto or revised pages thereof that may hereafter be OTC(A) ainsi qu’aux suppléments et révisions published and filed by ( name of carrier or agent issuing s’y rapportant, publiés et déposés par ( nom du transpor- tariff ) in which this carrier is named as a participant in- teur aérien émetteur ou de son agent ) et dans lesquels ce sofar as the aforementioned tariff, supplements and re- transporteur est nommé comme partie, dans la mesure vised pages contain tolls or terms and conditions applica- où ce tarif, ces suppléments et ces révisions contiennent ble to destinations served by this carrier, or are des taxes ou des conditions applicables à des destinations applicable via this carrier’s service to destinations served desservies par lui ou applicables, par l’intermédiaire de by other carriers, and hereby makes itself a party thereto ses services, à des destinations desservies par d’autres and bound thereby.

transporteurs. Par conséquent, ( nom du transporteur aérien adhérent ) devient par les présentes partie à ce ta- rif, ces suppléments et ces révisions et s’engage à s’y conformer.

Exceptions Exceptions ( Here describe the extent to which the above provisions ( Spécifier ici toutes les restrictions aux dispositions sus- are limited; otherwise leave blank. ) mentionnées; s’il n’y a pas de restrictions, ne rien ins- crire. ) This certificate expires with the cancellation or expiration Le présent certificat expire à l’annulation ou à l’expira- of the tariff to which it applies unless sooner revoked. tion du tarif auquel il s’applique, à moins qu’il ne soit ré- voqué plus tôt.

( Signature, name and title of authorized officer or ( Signature, nom et titre de l’administrateur agent ) dûment autorisé ou de l’agent ) Duplicate mailed to: ( name and address of carrier or Double expédié par la poste à ( nom et adresse du trans- agent in whose favour concurrence is executed ) porteur aérien en faveur duquel l’adhésion est établie, ou de son agent ).

Note : If this concurrence is to apply to a supplement, this REMARQUE : Si l’adhésion s’applique à un supplément, form may be modified accordingly. la présente formule peut être modifiée en conséquence.

SOR/93-253, s. 2(F); SOR/96-335, ss. 89, 90. DORS/93-253, art. 2(F); DORS/96-335, art. 89 et 90.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens SCHEDULE VI Limited Concurrence ANNEXE VI Certificat d’adhésion limitée SCHEDULE VI ANNEXE VI (Section 133) (article 133)

Limited Concurrence Certificat d’adhésion limitée

o o ( Corporate name CTA(A) LC No. ( number ( Raison sociale et N OTC(A) AL ( n de série and address of cancels consecutively ) adresse du annulant consécutif ) o o concurring air CTA(A) LC No. transporteur aérien N OTC(A) AL ( n de série carrier ) adhérent ) consécutif ) Type of Service ( Passenger, Type de service ( passagers, Goods or marchandises ou Passenger and passagers et Goods ) marchandises ) Date Date TO: AU : Secretary Secrétaire Canadian Transportation Office des transports du Agency Canada Ottawa, Canada Ottawa, Canada K1A 0N9 K1A 0N9 o LIMITED CONCURRENCE IN TARIFF CTA(A) NO.

ADHÉSION LIMITÉE AU TARIF N OTC(A) ISSUED BY ( name of issuing carrier or PUBLIÉ PAR ( nom du transporteur aérien émetteur ou agent ) de son agent ) This is to certify that ( name of concurring carrier ) as- Le présent certificat atteste que ( nom du transporteur sents to, and concurs in, joint tariffs, supplements there- aérien adhérent ) adhère aux tarifs pluritransporteurs, to or revised pages thereof that may hereafter be pub- ainsi qu’aux suppléments et révisions s’y rapportant, pu- lished and filed by ( name of carrier or agent issuing bliés et déposés par ( nom du transporteur aérien émet- tariffs ) in which this carrier is named as a participant in- teur ou de son agent ) et dans lesquels ce transporteur est sofar as such tariffs, supplements and revised pages con- nommé comme partie, dans la mesure où ces tarifs, ces tain tolls or terms and conditions applicable to destina- suppléments et ces révisions contiennent des taxes ou tions served by this carrier, or are applicable via this des conditions applicables à des destinations desservies carrier’s service to destinations served by other carriers, par lui ou applicables, par l’intermédiaire de ses services, except ( state here the extent of the exception ), and here- à des destinations desservies par d’autres transporteurs, by makes itself a party thereto and bound thereby. sauf ( indiquer ici la portée de l’exception ). Par consé- quent, ( nom du transporteur aérien adhérent ) devient par les présentes partie à ces tarifs, ces suppléments et ces révisions et s’engage à s’y conformer.

This certificate expires with the cancellation or expiration Le présent certificat expire à l’annulation ou à l’expira- of the tariffs to which it applies unless sooner revoked. tion du tarif auquel il s’applique, à moins qu’il ne soit ré- voqué plus tôt.

( Signature, name and title of authorized officer or ( Signature, nom et titre de l’administrateur agent ) ou de l’agent dûment autorisé ) Duplicate mailed to: ( name and address of carrier or Double expédié par la poste à ( nom et adresse du trans- agent in whose favour concurrence is executed ). porteur aérien en faveur duquel l’adhésion est établie, ou de son agent ).

Note: If this concurrence is to apply to a supplement, this REMARQUE : Si l’adhésion s’applique à un supplément, form may be modified accordingly. la présente formule peut être modifiée en conséquence.

SOR/93-253, s. 2(F); SOR/96-335, ss. 89, 90. DORS/93-253, art. 2(F); DORS/96-335, art. 89 et 90.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens SCHEDULE VII General Concurrence ANNEXE VII Certificat d’adhésion générale SCHEDULE VII ANNEXE VII (Section 133) (article 133)

General Concurrence Certificat d’adhésion générale

o o ( Corporate name CTA(A) GC No. ( number ( Raison sociale et N OTC(A) AG ( n de série and address of cancels consecutively ) adresse du annulant consécutif ) o o concurring air CTA(A) GC No. transporteur aérien N OTC(A) AG ( n de série carrier ) adhérent ) consécutif ) Type of Service ( Passenger, Type de service ( passagers, Goods or marchandises Passenger and ou passagers et Goods ) marchandises ) Date Date TO: AU : Secretary Secrétaire Canadian Transportation Agency Office des transports du Canada Ottawa, Canada Ottawa, Canada K1A 0N9 K1A 0N9 o GENERAL CONCURRENCE IN TARIFF CTA(A) NO.

ADHÉSION GÉNÉRALE AU TARIF N OTC(A) ISSUED BY ( name of issuing carrier or PUBLIÉ PAR ( nom du transporteur aérien agent ) émetteur ou de son agent ) This is to certify that ( name of concurring carrier ) as- Le présent certificat atteste que ( nom du transporteur sents to, and concurs in, all joint tariffs, supplements aérien adhérent ) adhère à tous les tarifs pluritranspor- thereto or revised pages thereof that may hereafter be teurs, ainsi qu’aux suppléments et révisions s’y rappor- published and filed by ( name of carrier or agent issuing tant, publiés et déposés par ( nom du transporteur aérien the tariffs ) in which this carrier is named as participant émetteur ou de son agent ) et dans lesquels ce transpor- insofar as such tariffs, supplements and revised pages teur est nommé comme partie, dans la mesure où ces ta- contain tolls or terms and conditions applicable to desti- rifs, ces suppléments et ces révisions contiennent des nations served by this carrier, or are applicable via this taxes ou des conditions applicables à des destinations carrier’s service to destinations served by other carriers, desservies par lui ou applicables, par l’intermédiaire de and hereby makes itself a party thereto and bound there- ses services, à des destinations desservies par d’autres by. transporteurs. Par conséquent, ( nom du transporteur aérien adhérent ) devient par les présentes partie à ces ta- rifs, ces suppléments et ces révisions et s’engage à s’y conformer.

This certificate expires with the cancellation or expiration Le présent certificat expire à l’annulation ou à l’expira- of the tariff to which it applies unless sooner revoked. tion du tarif auquel il s’applique, à moins qu’il ne soit ré- voqué plus tôt.

( Signature, name and title of authorized person or ( Signature, nom et titre de la personne agent ) dûment autorisée ou de son agent ) Duplicate mailed to: ( name and address of carrier or Double expédié par la poste à ( nom et adresse du trans- agent in whose favour concurrence is executed ) porteur aérien en faveur duquel l’adhésion est établie, ou de son agent ).

Note: If this concurrence is to apply to a supplement, this REMARQUE : Si l’adhésion s’applique à un supplément, form may be modified accordingly. la présente formule peut être modifiée en conséquence.

SOR/93-253, s. 2(F); SOR/96-335, ss. 89, 90. DORS/93-253, art. 2(F); DORS/96-335, art. 89 et 90.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens SCHEDULE VIII Notice of Revocation ANNEXE VIII Avis de révocation du certificat d’adhésion SCHEDULE VIII ANNEXE VIII (Section 133) (article 133)

Notice of Revocation Avis de révocation du certificat

d’adhésion

( Corporate name and REVOCATION OF ( Raison sociale et RÉVOCATION DE o address of air carrier ) CTA(A) SC No. , or adresse du transporteur n OTC(A) AS , ou o CTA(A) LC No. , or aérien ) n OTC(A) AL , ou CTA(A) GC No. o n OTC(A) AG in Tariff CTA(A) No.

o dans le tarif n OTC(A) Date Date TO: AU : Secretary Secrétaire Canadian Transportation Office des transports du Agency Canada Ottawa, Canada Ottawa, Canada K1A 0N9 K1A 0N9 o REVOCATION OF CONCURRENCE IN TARIFF CTA(A) RÉVOCATION DE L’ADHÉSION AU TARIF N OTC(A) NO. ISSUED BY ( name of issuing carrier or PUBLIÉ PAR ( nom du transporteur aérien agent ) émetteur ou de son agent ) Effective , the concurrence noted above is- L e certificat de l’adhésion susmentionnée, publiée par sued by ( corporate name of air carrier ) in favour of ( raison sociale du transporteur aérien ) en faveur de ( name of carrier or agent ) is hereby revoked. ( nom du transporteur aérien ou de son agent ) est révo- quée à compter du .

Reasons: Motifs : ( Signature, name and title of authorized officer or ( signature, nom et titre de l’administrateur agent ) dûment autorisé ) Duplicate mailed to: ( name and address of issuing carri- Double expédié par la poste à ( nom et adresse du trans- er ) porteur aérien émetteur ).

SOR/93-253, s. 2(F); SOR/96-335, ss. 89, 90. DORS/93-253, art. 2(F); DORS/96-335, art. 89 et 90.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens SCHEDULE IX Power of Attorney ANNEXE IX Procuration SCHEDULE IX ANNEXE IX (Section 134) (article 134)

Power of Attorney Procuration

(Agent) (Agent) o (Corporate name CTA(A)(PA) No. (number (Raison sociale et (Numéroter N OTC(A)P and address of air cancels consecutively) adresse du consécutivement annulant o carrier) CTA(A)(PA) No. transporteur aérie ) N OTC(A)P Type of Service (Passenger, n) Goods or Type de service (passagers, Passenger and marchandises ou Goods) passagers et Date marchandises) Date TO: AU : Secretary Secrétaire Canadian Transportation Agency Office des transports du Canada Ottawa, Ontario Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N9 Canada K1A 0N9 I/we, ( insert name of issuing air carrier ), of ( address ) Moi/nous ( nom du transporteur aérien émetteur ) du do hereby constitute and appoint ( name of agent ) of ( ad- ( adresse ), je nomme/nous nommons ( nom de l’agent ) du dress ) my/our true and lawful attorney to receive concur- ( adresse ) mon/notre fondé de pouvoir chargé de recevoir rences in tariffs and to publish and file tariffs, including les adhésions aux tarifs et de publier et déposer les tarifs the removal of material from tariffs that has not been ac- et d’en retirer les passages non acceptés par l’Office, ainsi cepted by the Agency as well as any supplements thereto que les suppléments et les révisions s’y rapportant, or revised pages thereof, as required of carriers by the comme l’exige des transporteurs la Loi sur les transports Canada Transportation Act , and the regulations made au Canada , et ses règlements d’application, pour le trafic thereunder, until these presents be cancelled or revoked et le territoire suivants ( préciser le trafic et le territoire in accordance with such regulations, for the traffic and visés ). La présente procuration demeure en vigueur jus- territory now herein named. ( Describe traffic and terri- qu’à ce qu’elle soit annulée ou révoquée en conformité tory ) avec ces règlements.

In the event of the said ( name of agent ) dying or becom- En cas de décès, d’incapacité, de refus d’agir ou de faillite ing incapable of acting or refusing to act or becoming de ( nom de l’agent ), je/nous nomme/nommons par les bankrupt, I/we hereby appoint ( name of substitute présentes ( nom du substitut ) du ( adresse ), mon/notre agent ) of ( address ) my/our true and lawful attorney fondé de pouvoir qui, dès la survenance de l’un de ces from and immediately after the happening of any of the événements, est chargé d’accomplir de la même manière said events to perform all acts in the same and like man- à tous égards tous les actes que ( nom du premier agent ) ner in all respects as the said ( name of first agent ) could aurait pu accomplir, et je/nous confère/conférons en have done and I/we accordingly grant to and vest in the conséquence à ( nom du substitut ), à compter de la date said ( substitute agent ), as from the date of such event all de l’événement, les pouvoirs et autorisations dévolus à and every the same or the like powers and authorities in ( nom du premier agent ) relativement aux fonctions ex- or concerning the premises in all things as are herein giv- posées dans les présentes, tout comme si le nom de ( nom en to or vested in the said ( first agent ) and as if the name du substitut ) avait été substitué à celui de ( nom du pre- of the said ( substitute agent ) had, throughout these mier agent ).

presents, been inserted instead of the name of the said ( first agent ).

And I/we hereby undertake to ratify whatsoever the said Je/nous m’engage/nous engageons à ratifier tout ce que ( first agent ) or the said ( substitute agent ) shall lawfully ( nom du premier agent ) ou ( nom du substitut ) fera ou do or cause to be done by virtue of these presents. fera faire licitement en vertu de la présente procuration.

IN WITNESS, etc. J’ai/nous avons signé en présence de SIGNED, SEALED, etc.

In the presence of ( Witness ) ( Duly authorized person ) Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens SCHEDULE IX Power of Attorney ANNEXE IX Procuration ( témoin ) ( personne dûment ( Witness ) ( Duly authorized person ) autorisée ) ( témoin ) ( personne dûment autorisée ) Duplicate mailed to: ( name and address of agent ) Double expédié par la poste à ( nom et adresse de l’agent ).

( Corporate seal ) ( sceau de la société ) SOR/93-253, s. 2(F); SOR/96-335, s. 88. DORS/93-253, art. 2(F); DORS/96-335, art. 88.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens SCHEDULE X Power of Attorney ANNEXE X Procuration SCHEDULE X ANNEXE X (Section 134) (article 134)

Power of Attorney Procuration

(Other Air Carrier or Corporation) (Autre transporteur aérien ou société) o (Corporate name CTA(A)(PA) No. (number (Raison sociale et (Numéroter N OTC(A)P and address of air cancels consecutively) adresse du consécutivement) annulant o carrier) CTA(A)(PA) No. transporteur aérie N OTC(A)P Type of Service (Passenger, n) Goods or Type de service (passagers, Passenger and marchandises ou Goods) passagers et Date marchandises) Date TO: AU : Secretary Secrétaire Canadian Transportation Agency Office des transports du Canada Ottawa, Ontario Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N9 Canada K1A 0N9 I/we, ( insert name of issuing carrier ), of ( address ) do Moi/nous ( nom du transporteur aérien émetteur ) du hereby constitute and appoint ( name of air carrier / cor- ( adresse ), je nomme/nous nommons ( nom du transpor- poration ) of ( address ) my/our true and lawful attorney teur aérien/société ) du ( adresse ) mon/notre fondé de for me/us to receive concurrences in tariffs and to pub- pouvoir chargé de recevoir les adhésions aux tarifs et de lish and file tariffs, including the removal of material publier et déposer les tarifs et d’en retirer les passages from tariffs that has not been accepted by the Agency as non acceptés par l’Office, ainsi que les suppléments et les well as any supplements thereto or revised pages thereof, révisions s’y rapportant, comme l’exige des transporteurs as required of carriers by the Canada Transportation la Loi sur les transports nationaux au Canada , et ses rè- Act , and the regulations made thereunder, until these glements d’application, pour le trafic et le territoire sui- presents be cancelled or revoked in accordance with such vants ( préciser le trafic et le territoire visés ). La présente regulations, for the traffic and territory now herein procuration demeure en vigueur jusqu’à ce qu’elle soit named. ( Describe traffic and territory .) annulée ou révoquée en conformité avec ces règlements.

AND I/we hereby undertake to ratify whatsoever the said Je/nous m’engage/nous engageons à ratifier tout ce que ( name of air carrier/corporation ) shall lawfully do or ( nom du transporteur aérien/société ) fera ou fera faire cause to be done by virtue of these presents. licitement en vertu de la présente procuration.

IN WITNESS, etc. J’ai/nous avons signé en présence de SIGNED, SEALED, etc.

In the presence of ( Witness ) ( Duly authorized person ) ( témoin ) ( personne dûment autorisée ) ( Witness ) ( Duly authorized person ) ( témoin ) ( personne dûment autorisée ) Duplicate mailed to: ( name and address of other air car- Double expédié par la poste à ( nom et adresse de l’autre rier or corporation ) transporteur aérien ou société ).

( Corporate seal ) ( sceau de la société ) SOR/93-253, s. 2(F); SOR/96-335, s. 88. DORS/93-253, art. 2(F); DORS/96-335, art. 88.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens SCHEDULE XI Revocation of Power of Attorney ANNEXE XI Avis de révocation de procuration SCHEDULE XI ANNEXE XI (Section 134) (article 134)

Revocation of Power of Attorney Avis de révocation de

procuration

o ( Corporate name and address CTA(A) PA No. ( Raison sociale et adresse du N OTC(A)P of air carrier ) transporteur aérien ) Date Date TO: AU : Secretary Secrétaire Canadian Transportation Agency Office des transports du Canada Ottawa, Canada Ottawa, Canada K1A 0N9 K1A 0N9 o REVOCATION OF POWER OF ATTORNEY CTA(A) PA RÉVOCATION DE LA PROCURATION N OTC(A)P No. ISSUED IN FAVOUR OF ( name and ad- ÉTABLIE EN FAVEUR DE ( nom et adresse de dress of other air carrier, corporation or agent ) l’autre transporteur aérien/société ou agent ).

Effective , the power of attorney numbered as La procuration susmentionnée, établie par ( raison so- above, issued by ( corporate name of carrier ) in favour of ciale du transporteur aérien ) en faveur de ( nom de ( name of other air carrier, corporation or agent ) is l’autre transporteur aérien/société ou agent ) est révo- hereby revoked. quée à compter du .

( Signature, name and title of authorized officers ) ( Signature, nom et titre de l’administrateur dûment autorisé ) Duplicate mailed to: ( name and address of other air car- Double expédié par la poste à ( nom et adresse de l’autre rier, corporation or agent ) transporteur aérien/société ou agent ).

( Corporate seal ) Sceau de la société SOR/93-253, s. 2(F); SOR/96-335, ss. 89, 90. DORS/93-253, art. 2(F); DORS/96-335, art. 89 et 90.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens SCHEDULE XII Adoption Notice ANNEXE XII Avis d’adoption SCHEDULE XII ANNEXE XII (Section 135) (article 135)

Adoption Notice Avis d’adoption

( Corporate name and Adoption Notice CTA(A) ( Raison sociale et adresse AVIS d’adoption OTC(A) o address of adopting No. du transporteur aérien n : carrier ) adoptant ) Date Date TO: AU : Secretary Secrétaire Canadian Transportation Agency Office des transports du Canada Ottawa, Canada Ottawa, Canada K1A 0N9 K1A 0N9 o ADOPTION OF TARIFF NO. CTA ADOPTION DU TARIF N ONT ( Insert corporate name of the adopting carrier ) hereby Le transporteur aérien ( raison sociale du transporteur adopts, ratifies and makes its own in every respect as if aérien adoptant ) adopte, ratifie et fait siens à tous the same had been originally filed and posted by it, all égards, comme s’il les avait lui-même déposés à l’origine, tariffs, concurrences or other instruments whatever, in- tous les tarifs, certificats d’adhésion et autres documents, cluding supplements or amendments filed with the Cana- y compris leurs suppléments et leurs modifications, dé- dian Transportation Agency by, or heretofor adopted by, posés auprès de l’Office des transports du Canada ou jus- ( insert corporate name of the adopted air carrier ) prior qu’ici adoptés par ( raison sociale du transporteur aérien to ( date ). adopté ) avant le ( date ).

( Signature, name and title of authorized officer or ( Signature, nom et titre de l’administrateur agent ) dûment autorisé ) Duplicate mailed to: ( name and address of adopted air Double expédié par la poste à ( nom et adresse du trans- carrier or agent ) porteur aérien adopté ou de l’agent ) SOR/93-253, s. 2(F); SOR/96-335, ss. 89, 90. DORS/93-253, art. 2(F); DORS/96-335, art. 89 et 90.

Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021 Air Transportation Regulations Règlement sur les transports aériens SCHEDULE XIII ANNEXE XIII SCHEDULE XIII ANNEXE XIII [Repealed, SOR/2019-176, s. 20] [Abrogée, DORS/2019-176, art. 20] Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on July 1, 2021 Dernière modification le 1 juillet 2021