Document
CANADA
CONSOLIDATION CODIFICATION
Designated Provisions Règlement sur les textes
Regulations désignés
SOR/2000-112 DORS/2000-112
Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026
Last amended on October 28, 2022 Dernière modification le 28 octobre 2022
Published by the Minister of Justice at the following address: Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://laws-lois.justice.gc.ca http://lois-laws.justice.gc.ca
OFFICIAL STATUS CARACTÈRE OFFICIEL
OF CONSOLIDATIONS DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la er
Consolidation Act , in force on June 1, 2009, provide as fol-
codification des textes législatifs , en vigueur le 1 juin 2009, lows: prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire.
... [...]
Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifi- regulation published by the Minister under this Act and the cations subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil original regulation or a subsequent amendment as registered privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'em- by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- portent sur les dispositions incompatibles du règlement codi- ments Act , the original regulation or amendment prevails to fié publié par le ministre en vertu de la présente loi.
the extent of the inconsistency.
LAYOUT MISE EN PAGE
The notes that appeared in the left or right margins are Les notes apparaissant auparavant dans les marges de now in boldface text directly above the provisions to droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- which they relate. They form no part of the enactment, tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles but are inserted for convenience of reference only. se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu- rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to June 14, 2026. The last Cette codification est à jour au 14 juin 2026. Les dernières amendments came into force on October 28, 2022. Any modifications sont entrées en vigueur le 28 octobre 2022.
amendments that were not in force as of June 14, 2026 T o u t e s modifications qui n'étaient pas en vigueur are set out at the end of this document under the heading au 14 juin 2026 sont énoncées à la fin de ce document “Amendments Not in Force”. sous le titre « Modifications non en vigueur ».
Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on October 28, 2022 Dernière modification le 28 octobre 2022
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Designated Provisions Regulations Règlement sur les textes désignés
1 1
Interpretation Définitions
2 2
Designated Provisions Textes désignés
4 4
Notice of Contraventions Avis de contravention
5 5
Repeal Abrogation
6 6
Coming into Force Entrée en vigueur
SCHEDULE 1 ANNEXE 1
SCHEDULE 2 ANNEXE 2
SCHEDULE 3 ANNEXE 3
SCHEDULE 4 ANNEXE 4
SCHEDULE 5 ANNEXE 5
iii Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on October 28, 2022 Dernière modification le 28 octobre 2022
Registration Enregistrement
SOR/2000-112 March 23, 2000 DORS/2000-112 Le 23 mars 2000
AERONAUTICS ACT LOI SUR L’AÉRONAUTIQUE
Designated Provisions Regulations Règlement sur les textes désignés
P.C. 2000-365 March 23, 2000 C.P. 2000-365 Le 23 mars 2000
Her Excellency the Governor General in Council, on Sur recommandation du ministre des Transports et a the recommendation of the Minister of Transport, en vertu du paragraphe 7.6(1) de la Loi sur l’aéronau- a pursuant to subsection 7.6(1) of the Aeronautics Act , tique , Son Excellence la Gouverneure générale en hereby makes the annexed Designated Provisions Reg- conseil prend le Règlement sur les textes désignés , ci- ulations . après.
a a S.C. 1992, c. 4, s. 19 L.C. 1992, ch. 4, art. 19 Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on October 28, 2022 Dernière modification le 28 octobre 2022
Designated Provisions Regulations Règlement sur les textes désignés
Interpretation Définitions
1 The definitions in this section apply in these Regula- 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè- tions. glement.
Act means the Aeronautics Act . ( Loi ) Loi La Loi sur l’aéronautique . ( Act )
Minister means the Minister of Transport. ( ministre ) ministre Le ministre des Transports. ( Minister )
Designated Provisions Textes désignés
2 (1) A provision set out in column 1 of an item of a 2 (1) Les textes indiqués à la colonne 1 des annexes schedule is designated as a provision the contravention sont désignés comme textes d’application dont la trans- of which may be dealt with under and in accordance with gression est traitée conformément à la procédure prévue the procedure set out in sections 7.7 to 8.2 of the Act. aux articles 7.7 à 8.2 de la Loi.
(2) The amount set out in column 2 or column 3 of an (2) Les montants indiqués aux colonnes 2 et 3 des an- item of a schedule is prescribed as the maximum amount nexes représentent les montants maximaux à payer par payable by an individual or corporation, as the case may une personne physique ou une personne morale, selon le be, in respect of a contravention of the provision set out cas, au titre d’une contravention aux textes désignés figu- in column 1 of the item. rant à la colonne 1.
3 [Repealed, SOR/2011-318, s. 801] 3 [Abrogé, DORS/2011-318, art. 801]
Notice of Contraventions Avis de contravention
4 A notice referred to in subsection 7.7(1) of the Act 4 L’avis visé au paragraphe 7.7(1) de la Loi doit indi- must specify quer les renseignements suivants : (a) the particulars of the alleged contravention; a) une description des faits reprochés; (b) that the person on whom the notice is served or to b) un énoncé indiquant que le destinataire de l’avis whom it is sent has the option of paying the amount doit soit payer le montant fixé dans l’avis, soit déposer specified in the notice or filing with the Tribunal a re- auprès du Tribunal une requête en révision des faits quest for a review of the alleged contravention or the reprochés ou du montant de l’amende; amount of the penalty;
c) un énoncé indiquant que le paiement du montant
(c) that payment of the amount specified in the notice fixé dans l’avis sera accepté par le ministre en règle- will be accepted by the Minister in satisfaction of the ment de l’amende imposée et qu’aucune poursuite ne amount of the penalty for the alleged contravention sera intentée par la suite au titre de la partie I de la Loi and that no further proceedings under Part I of the Act contre le destinataire de l’avis pour la même contra- will be taken against the person on whom the notice in vention;
respect of that contravention is served or to whom it is
d) un énoncé indiquant que, si le destinataire de
sent;
l’avis dépose une requête en révision auprès du Tribu-
(d) that the person on whom the notice is served or to nal, il se verra accorder la possibilité de présenter ses whom it is sent will be provided with an opportunity éléments de preuve et ses observations sur les faits re- consistent with procedural fairness and natural justice prochés, conformément aux principes de l’équité pro- to present evidence before the Tribunal and make cédurale et de la justice naturelle; Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on October 28, 2022 Dernière modification le 28 octobre 2022 Designated Provisions Regulations Règlement sur les textes désignés Notice of Contraventions Avis de contravention Sections 4-6 Articles 4-6
representations in relation to the alleged contraven-
e) un énoncé indiquant que l’omission par le destina-
tion if the person files a request for a review with the taire de l’avis de verser le montant fixé dans l’avis et de
Tribunal; and
déposer dans le délai imparti une requête en révision
auprès du Tribunal vaudra déclaration de responsabi-
(e) that the person on whom the notice is served or to
lité à l’égard de la contravention.
whom it is sent will be deemed to have committed the
DORS/2009-292, art. 28.
contravention set out in the notice if the person fails to
pay the amount specified in the notice and fails to file
a request for a review with the Tribunal within the
prescribed period.
SOR/2009-292, s. 28.
Repeal Abrogation
5 [Repeal] 5 [Abrogation]
Coming into Force Entrée en vigueur
6 These Regulations come into force on the day 6 Le présent règlement entre en vigueur à la on which they are registered. date de son enregistrement.
Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on October 28, 2022 Dernière modification le 28 octobre 2022 Designated Provisions Regulations Règlement sur les textes désignés SCHEDULE 1 ANNEXE 1
SCHEDULE 1 ANNEXE 1
(Section 2) (article 2)
Designated Provisions of the Textes désignés du Règlement
Canadian Computer Reserva- sur les systèmes informatisés
tion Systems (CRS) Regulations de réservation (SIR) canadiens
Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Maximum Amount Maximum Amount Montant maximal Montant maximal Payable Payable à payer à payer Item Designated Provision Individual ($) Corporation ($) Personne physique Personne morale Article Texte désigné ($) ($) 1 to 3 [Repealed, SOR/2004-92, s. 1] 1 à 3 [Abrogés, DORS/2004-92, art. 1] 4 Subsection 9(1) 5,000 25,000 4 Paragraphe 9(1) 5 000 25 000 5 Subsection 9(2) 5,000 25,000 5 Paragraphe 9(2) 5 000 25 000 6 Subsection 10(1) 5,000 25,000 6 Paragraphe 10(1) 5 000 25 000 7 Subsection 10(2) 5,000 25,000 7 Paragraphe 10(2) 5 000 25 000 8 Subsection 10(3) 2,000 10,000 8 Paragraphe 10(3) 2 000 10 000 9 Subsection 10(4) 5,000 25,000 9 Paragraphe 10(4) 5 000 25 000 10 Subsection 10(5) 5,000 25,000 10 Paragraphe 10(5) 5 000 25 000 11 Subsection 10(6) 2,000 10,000 11 Paragraphe 10(6) 2 000 10 000 12 Subsection 10(7) 2,000 10,000 12 Paragraphe 10(7) 2 000 10 000 13 Subsection 10(8) 5,000 25,000 13 Paragraphe 10(8) 5 000 25 000 14 Subsection 10(9) 5,000 25,000 14 Paragraphe 10(9) 5 000 25 000 15 Subsection 10(10) 2,000 25,000 15 Paragraphe 10(10) 2 000 25 000 16 Subsection 11(1) 5,000 25,000 16 Paragraphe 11(1) 5 000 25 000 17 Subsection 11(2) 5,000 25,000 17 Paragraphe 11(2) 5 000 25 000 18 [Repealed, SOR/2004-92, s. 1] 18 [Abrogé, DORS/2004-92, art. 1] 19 Section 12 5,000 25,000 19 Article 12 5 000 25 000 20 Subsection 13(1) 2,000 10,000 20 Paragraphe 13(1) 2 000 10 000 21 Subsection 13(2) 2,000 10,000 21 Paragraphe 13(2) 2 000 10 000 22 Subsection 14(1) 5,000 25,000 22 Paragraphe 14(1) 5 000 25 000 23 Subsection 14(2) 5,000 25,000 23 Paragraphe 14(2) 5 000 25 000 24 Subsection 14(3) 2,000 10,000 24 Paragraphe 14(3) 2 000 10 000 25 Subsection 15(1) 5,000 25,000 25 Paragraphe 15(1) 5 000 25 000 26 to 28 [Repealed, SOR/2004-92, s. 1] 26 à 28 [Abrogés, DORS/2004-92, art. 1] 29 Subsection 15(5) 2,000 10,000 29 Paragraphe 15(5) 2 000 10 000 30 to 33 [Repealed, SOR/2004-92, s. 1] 30 à 33 [Abrogés, DORS/2004-92, art. 1] 34 Subsection 17(1) 5,000 25,000 Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on October 28, 2022 Dernière modification le 28 octobre 2022 Designated Provisions Regulations Règlement sur les textes désignés SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Maximum Amount Maximum Amount Montant maximal Montant maximal Payable Payable à payer à payer Item Designated Provision Individual ($) Corporation ($) Personne physique Personne morale Article Texte désigné ($) ($) 35 Subsection 17(2) 5,000 25,000 34 Paragraphe 17(1) 5 000 25 000 36 Subsection 18(1) 5,000 25,000 35 Paragraphe 17(2) 5 000 25 000 37 Subsection 18(2) 5,000 25,000 36 Paragraphe 18(1) 5 000 25 000 38 Subsection 18(3) 2,000 10,000 37 Paragraphe 18(2) 5 000 25 000 39 to 41 [Repealed, SOR/2004-92, s. 1] 38 Paragraphe 18(3) 2 000 10 000 42 Subsection 21(1) 2,000 10,000 39 à 41 [Abrogés, DORS/2004-92, art. 1] 43 Subsection 21(2) 2,000 10,000 42 Paragraphe 21(1) 2 000 10 000 44 Subsection 22(1) 5,000 25,000 43 Paragraphe 21(2) 2 000 10 000 45 Subsection 22(2) 5,000 25,000 44 Paragraphe 22(1) 5 000 25 000 46 Subsection 22(3) 2,000 10,000 45 Paragraphe 22(2) 5 000 25 000 47 [Repealed, SOR/2004-92, s. 1] 46 Paragraphe 22(3) 2 000 10 000 48 Section 24 2,000 10,000 47 [Abrogé, DORS/2004-92, art. 1] 49 Section 25 5,000 25,000 48 Article 24 2 000 10 000 50 Section 26 5,000 25,000 49 Article 25 5 000 25 000 51 to 54 [Repealed, SOR/2004-92, s. 1] 50 Article 26 5 000 25 000 55 Section 29 200 1,000 51 à 54 [Abrogés, DORS/2004-92, art. 1] 56 Section 30 200 1,000 55 Article 29 200 1 000 57 Section 31 200 1,000 56 Article 30 200 1 000 58 Section 32 5,000 25,000 57 Article 31 200 1 000 59 Section 33 5,000 25,000 58 Article 32 5 000 25 000 60 Section 34 5,000 25,000 59 Article 33 5 000 25 000 61 Section 35 5,000 25,000 60 Article 34 5 000 25 000 61 Article 35 5 000 25 000 SOR/2004-92, s. 1. DORS/2004-92, art. 1.
Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on October 28, 2022 Dernière modification le 28 octobre 2022 Designated Provisions Regulations Règlement sur les textes désignés SCHEDULE 2 ANNEXE 2
SCHEDULE 2 ANNEXE 2
(Section 2) (article 2)
Designated Provisions of the Textes désignés du Règlement
Secure Air Travel Regulations sur la sûreté des déplace-
ments aériens
Column 1 Column 2 Column 3 Maximum Amount Maximum Amount Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Payable Payable Montant maximal à Montant maximal à Item Designated Provision Individual ($) Corporation ($) payer payer 1 Subsection 2.1(1) 5,000 25,000 Article Texte désigné Personne physique ($) Personne morale ($) 1.1 Subsection 2.1(1.1) 5,000 25,000 1 Paragraphe 2.1(1) 5 000 25 000 1.2 Subsection 2.1(1.2) 5,000 25,000 1.1 Paragraphe 5 000 25 000 2.1(1.1) 2 Subsection 2.1(2) 5,000 25,000 1.2 Paragraphe 5 000 25 000 2.1(1.2) 3 Subsection 2.4(3) 5,000 25,000 2 Paragraphe 2.1(2) 5 000 25 000 4 Subsection 2.4(4) 5,000 25,000 3 Paragraphe 2.4(3) 5 000 25 000 5 Subsection 2.5(2) 5,000 25,000 4 Paragraphe 2.4(4) 5 000 25 000 6 Subsection 2.6(2) 5,000 25,000 5 Paragraphe 2.5(2) 5 000 25 000 7 Subsection 2.6(3) 5,000 25,000 6 Paragraphe 2.6(2) 5 000 25 000 8 Subsection 2.6(4) 5,000 25,000 7 Paragraphe 2.6(3) 5 000 25 000 9 Subsection 2.6(5) 5,000 25,000 8 Paragraphe 2.6(4) 5 000 25 000 10 Subsection 2.7 5,000 25,000 9 Paragraphe 2.6(5) 5 000 25 000 11 Subsection 2.8(2) 5,000 25,000 10 Article 2.7 5 000 25 000 12 Subsection 2.8(3) 5,000 25,000 11 Paragraphe 2.8(2) 5 000 25 000 13 Subsection 3(1) 5,000 25,000 12 Paragraphe 2.8(3) 5 000 25 000 14 Section 4 5,000 25,000 13 Paragraphe 3(1) 5 000 25 000 15 Subsection 4.1(1) 5,000 25,000 14 Article 4 5 000 25 000 16 Subsection 4.1(2) 5,000 25,000 15 Paragraphe 4.1(1) 5 000 25 000 17 Paragraph 7(1)(a) 5,000 25,000 16 Paragraphe 4.1(2) 5 000 25 000 18 Paragraph 7(1)(d) 5,000 25,000 17 Alinéa 7(1)a) 5 000 25 000 19 Paragraph 9(a) 5,000 25,000 18 Alinéa 7(1)d) 5 000 25 000 20 Section 10 5,000 25,000 19 Alinéa 9a) 5 000 25 000 21 Section 10.1 5,000 25,000 20 Article 10 5 000 25 000 22 Section 10.11 5,000 25,000 21 Article 10.1 5 000 25 000 23 Paragraph 11(a) 5,000 25,000 22 Article 10.11 5 000 25 000 24 Paragraph 11(b) 5,000 25,000 23 Alinéa 11a) 5 000 25 000 24 Alinéa 11b) 5 000 25 000 Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on October 28, 2022 Dernière modification le 28 octobre 2022 Designated Provisions Regulations Règlement sur les textes désignés SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SOR/2015-182, s. 1; SOR/2019-325, s. 16; SOR/2019-325, s. 17; SOR/2019-325, s. 18; DORS/2015-182, art. 1; DORS/2019-325, art. 16; DORS/2019-325, art. 17; DORS/ SOR/2022-225, s. 11(F); SOR/2022-225, s. 12. 2019-325, art. 18; DORS/2022-225, art. 11(F); DORS/2022-225, art. 12.
Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on October 28, 2022 Dernière modification le 28 octobre 2022 Designated Provisions Regulations Règlement sur les textes désignés SCHEDULE 3 ANNEXE 3
SCHEDULE 3 ANNEXE 3
[Repealed, SOR/2011-156, s. 1] [Abrogée, DORS/2011-156, art. 1]
Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on October 28, 2022 Dernière modification le 28 octobre 2022 Designated Provisions Regulations Règlement sur les textes désignés SCHEDULE 4 ANNEXE 4
SCHEDULE 4 ANNEXE 4
(Section 2) (article 2)
Designated Provisions of the Textes désignés de la Loi
Act
Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Montant maximal Montant maximal Column 1 Column 2 Column 3 à payer ($) à payer ($) Maximum Amount Maximum Amount Article Texte désigné Personne physique Personne morale Payable ($) Payable ($) Item Designated Provision Individual Corporation 1 Paragraphe 4.83(1.1) 5 000 25 000 2 Alinéa 4.85(1)a) 5 000 1 Subsection 4.83(1.1) 5,000 25,000 3 Alinéa 4.85(1)b) 5 000 2 Paragraph 4.85(1)(a) 5,000 4 Paragraphe 4.85(3) 5 000 25 000 3 Paragraph 4.85(1)(b) 5,000 5 Paragraphe 4.85(4) 5 000 25 000 4 Subsection 4.85(3) 5,000 25,000 5 Subsection 4.85(4) 5,000 25,000 SOR/2009-292, s. 31; SOR/2011-209, s. 1; SOR/2015-163, s. 5. DORS/2009-292, art. 31; DORS/2011-209, art. 1; DORS/2015-163, art. 5.
Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on October 28, 2022 Dernière modification le 28 octobre 2022 Designated Provisions Regulations Règlement sur les textes désignés SCHEDULE 5 ANNEXE 5
SCHEDULE 5 ANNEXE 5
(Section 2) (article 2)
Designated Provisions of the Textes désignés de la Loi sur
Secure Air Travel Act la sûreté des déplacements
aériens
Column 1 Column 2 Column 3 Maximum Amount Maximum Amount Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Payable Payable Montant maximal à Montant maximal à Item Designated Provision Individual ($) Corporation ($) payer ($) payer ($) 1 Subsection 6(2) 5,000 25,000 Article Texte désigné Personne physique Personne morale 2 Subsection 6(4) 5,000 25,000 1 Paragraphe 6(2) 5 000 25 000 2 Paragraphe 6(4) 5 000 25 000 SOR/2019-325, s. 19. DORS/2019-325, art. 19.
Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on October 28, 2022 Dernière modification le 28 octobre 2022 Designated Provisions Regulations Règlement sur les textes désignés RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES
RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES
— SOR/2004-17, s. 2 — DORS/2004-17, art. 2
2 For the purposes of paragraph 11(2)(a) of the Statuto- 2 Pour l’application de l’alinéa 11(2)a) de la Loi sur les ry Instruments Act , these Regulations shall apply ac- textes réglementaires , le présent règlement prend effet cording to their terms before they are published in the avant sa publication dans la Gazette du Canada .
Canada Gazette .
Current to June 14, 2026 À jour au 14 juin 2026 Last amended on October 28, 2022 Dernière modification le 28 octobre 2022